學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

三十五

　　怕的是這樣，我才決心跟你住在一起，永遠不離開這昏暗的夜宮。

　　此地，就在此地，我情願跟蛆蟲們守在一道，為著他們今夜是你的侍女。

　　哦，我要在此地長眠，長遠地休息，這肉體對這世界真夠厭倦，不幸的命運從此也可以脫離。

　　——眼睛啊，你最後再看一眼！（撲在幽麗葉胸前）

　　手臂啊，你最後再擁抱一次！

　　這嘴唇，呼吸的雙門，要你正正當當接一次吻，就算蓋了印，（吻幽麗葉）

　　從此我跟死訂下了天長地久的契約。

　　（舉起藥汁）來吧，好苦啊，你這領路的！

　　真不是滋味呀，是你這指路的人。

　　你是一個凶邪的領海的，如今帶著這早已厭倦風浪的木船，筆直地撞在險惡的山岩。

　　這裡（舉起藥）為著我的愛！（一飲而盡）

　　哦，賣藥的人，你沒有騙我，你的藥性好快！——我就這樣吻了一吻死去。

　　〔柔蜜歐死在幽麗葉旁邊。

　　〔昏黑中，從墓場的那一端勞蓮思長老提著燈，帶著鐵鏟和鐵鍬急匆勿上。

　　勞蓮思長老上天幫我快一點走路吧。（忽然又跌了一跤，感到不祥的兆頭）真是怪，今天夜晚我總在墳上跌跤！（瞥見一個人）誰在那裡？

　　貝兒（從黑暗中走出來）是一個朋友，一個十分認識你的人。

　　勞蓮思長老（看明白）你呀，上帝保佑！（心慌意亂）告訴我，好朋友，（指墓中微弱的火光）那裡是什麼，浪費了光明，照著無知的小蟲同沒有眼睛的骷髏？我看在凱布家的墳裡有了火光。

　　貝兒是啊，聖潔的長老，在那裡是你所愛的，我的小主人。

　　勞蓮思長老（驚恐）是誰？

　　貝兒柔蜜歐。

　　勞蓮思長老他來了有多久？

　　貝兒足有半個鐘頭。

　　勞蓮思長老（心裡慌懼）你跟我一同到墳裡去。

　　貝兒（想去卻又膽怯）我不敢，神父。

　　我的小主人只當我已經走了，他嚇唬我，說如果我回來看他做什麼，他會殺死我。

　　勞蓮思長老那你就在這兒吧，我自己去。（蜘躕）恐懼忽然傳佈到我周身，哦，我真怕要出什麼不幸的事情。

　　貝兒（怯弱，閃爍其詞）我方才睡在這紫杉樹的下面，我夢見小主人跟另外一個人相打。我的主人一劍把那個人刺殺。

　　勞蓮思長老（低聲）柔蜜歐！（探索前進）哎呀，哎呀，這是什麼血沾染了墳墓上石頭的進口？在這靜靜長眠的地方，這是什麼意義？血污的利劍都變了顏色，丟在地下，沒有主人？

　　（戰慄走入墳內，一眼望見）柔蜜歐，哦，好慘白的臉！——（暗淡中又模糊地看見一個人）

　　還有誰？什麼，霸禮（語不成聲）也周身浸在血裡？

　　——啊，多麼殘酷啊，發生這種不湊巧的事情，好傷心！———（床上微動，回頭）啊，小姐有點轉動了。

　　幽麗葉（緩緩醒來，望著勞蓮思，感激地）哦，維護我的長老！我的愛夫在哪裡？我記得很清楚我應該在什麼地方醒。

　　（歡欣）我果然來在這個地方，柔蜜歐在哪裡？

　　〔外面人聲喧囂。

　　勞蓮思長老（急忙）我聽見有人聲。——快，小姐趕快離開這死亡，傳染，不祥的長眠的地方，一種更大的力量，我們無法對抗，把我們原來的計劃打個粉碎。

　　走吧，趕快走，你的丈夫躺在你的胸口上已經死去，霸禮也死了，來，我把你放在修道院做尼姑吧。

　　（人聲更近，更慌張）

　　你不要再問，因為守夜的就要來了。

　　來，快跟我來，可憐的幽麗葉，我不能再在此地久留。

　　〔勞蓮思長老匆匆下場。

　　幽麗葉（坐起，閃電一般的決定）走，你去吧，因為我是不走的。——這是什麼？我的愛的手裡緊緊拿著一個瓶子？那麼毒藥，我看是他絕命的原故。

　　（審視）哦，你好吝嗇啊，喝得乾乾淨淨，不留下一點溫情幫著我，好緊緊跟著你？

　　我要親一親你的嘴唇，或者那毒藥在你唇上還留下一點點，叫我也能吃了這仙藥死去。

　　（親吻柔蜜歐）

　　你的嘴唇好溫暖！

　　守夜人（在外面）領路，快點，哪一條路？

　　幽麗葉怎麼，就要來人？那我就爽快一點。

　　（瞥見）哦，匕首，你來得正好！

　　（攫取柔蜜歐身上的匕首）

　　這才是你藏身的地方！

　　（刺人心坎）讓你①休息，讓我死！

　　（倒在柔蜜歐身上死去）

學達書庫(xuges.com)