學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

三十六

　　〔守夜的人們跟著霸禮的小廝急上。

　　小廝（指著）就是這個地方，就在這個地方點著火把。

　　守夜人一地上鮮血淋淋，快去搜查墳場的四周，你們去幾個人，遇見了誰，就把他抓住。

　　〔有幾個守夜的走下。

　　好淒慘的景象！伯爵被人殺了，躺在地上；幽麗葉流著血，（用手探一探）人還是溫的，剛剛死。

　　（詫異）可兩天以前我們已經把她埋葬。——（對其餘的守夜人）去，趕快報告大公，（對另外一人）你跑去找凱布，（又對一人）你快把猛泰他們叫醒；（對其餘的）此外的人繼續搜！

　　〔又走下一批守夜的人。

　　出事的地方我們都看見，但是查不出詳細的情形，我們還是辨不清這種災禍的真正的原因。

　　（一兩個守夜的押著貝兒走進。）

　　守夜人二這是柔蜜歐的下人；我們在墳場上把他找著。

　　守夜人—　把他扣住，等大公來到此地發落。

　　〔另有守夜人領著勞蓮思長老上。

　　守夜人三我們遇見這個僧人的時候。他正在哭，唉聲歎氣，周身發抖。我們看見他從墳場這面走過來，就把這鋤子、鏟子從他手裡拿走。

　　守夜人—　這是很大的嫌疑犯；把這個僧人也押住。

　　〔大公和他的侍從們上。

　　大公這樣大早出了什麼不幸的事，把我從清晨的安眠中叫醒？

　　〔街頭人聲嘈雜。凱布，凱布夫人和其他人等上。

　　凱布有了什麼卡？他們在外面這樣叫喊？

　　凱布夫人滿街的人喊著「柔蜜歐」，有的喊「幽麗葉」，有的叫「霸禮」，大家高聲喊叫，向著我們的祖墳這邊跑。

　　大公（諦聽）這是什麼聲音，喊得這樣可怕？出了什麼事情？

　　守夜人一大公，躺在地下被人害了的是霸禮爵爺。柔蜜歐死了，幽麗葉早已死去的，身上還是暖暖的，像剛剛殺死。

　　大公派人找，到處搜，查查到底這兇惡的謀殺是怎麼來的。

　　守夜人一我們抓了一個僧人同死了的柔蜜歐的下人，他們手裡有傢伙，打得開死人的墳墓。

　　凱布（巡視）哦，天！——哦，夫人，快來看，我們的女兒流了多少血！這匕首插錯了地方，怎麼猛泰的背上還是好好的，偏偏錯放在我女兒的胸裡！

　　凱布夫人哦，天！死的死，亡的亡，這景象是我的喪鐘，警告我已經衰老，離墳墓不遠。

　　〔猛泰和其他人等急上。

　　大公來，猛泰，你起來得早，正看見你的兒子同承繼人更早地跌倒。

　　猛泰（痛苦）哎！我的主公，我的妻子昨天夜裡已經死了，自從我的兒子被驅逐，悲痛活活地把她磨得斷了氣。還有什麼更大的災難來苦我，看我已經到了衰老的年紀。

　　大公（指）看一看，你就知道。

　　猛泰（驚視，半晌，才哭出聲來）哦，你這不孝的孩子！這怎麼講，你怎麼走在父親前面，先進了墳墓？

　　大公你們暫時先不要哭號，等我把這個糊塗的案情查明，弄清楚這源源本本，如何才鬧成這樣的不幸。那麼我再做你們這災難的裁判，甚至於判下你們死刑。目前先忍一忍，在惡運當中只有讓忍耐做一做你們的主人。——好，先把那些嫌疑犯傳來。

　　勞蓮思長老（站出來）我嫌疑最大，卻也最不能夠把這慘案解救這可怕殺死人的地點同時間，都對我不利，我也最該受人懷疑，我站在這裡控告我自己，請求定罪，一面洗刷這點嫌疑，寬恕我自己。

　　大公那麼就快說這件事情，你究竟知道了多少。

　　勞蓮思長老讓我簡簡單單講，我這短短的生命，恐怕連一個冗長的故事都不許我說盡。那裡死了的柔蜜歐是幽麗葉的丈夫，在一旁死了的是柔蜜歐忠誠的愛妻，我把他們結合在一道，他們私自結婚的那一天，悌暴也就在那一天死去，這樣才把剛剛結婚的新郎從城裡驅逐。

　　為了她的丈夫，幽麗葉才真哀慟，並不是為了悌暴。

　　（對凱布）你想減少她的悲哀，要她結婚，硬逼她嫁給霸禮，於是她才找到我，那時的神色簡直要瘋狂，求我設法避免這第二次的結婚，不然她在我的房裡殺死自己。

　　我平素的工作叫我想起給她一種睡眠的奇藥，那藥果然生了我所想的功效。

　　因為這藥發散了就使她看著像死去一樣，同時我寫信給柔蜜歐，叫他趕快在昨天夜晚來到此地，把她從暫時借住的墳墓中領走，我算著到了那時，那藥性剛剛散完。

　　但是給我送信的約翰長老為著一種意外，被人扣留，昨天夜裡才把我的信退回。

　　於是我只好一個人等到她快醒的時候；到了凱布的祖墳裡想把她帶走，原想把她藏在我的房裡，等到方便的時候好把她送交給柔蜜歐。

　　但是待我來時，在她還沒有清醒的前幾分鐘，霸禮同柔蜜歐已經在此地死掉。

　　她醒了，我就勸她出來，耐心忍受上夭的旨意。

　　可想不到人聲嘈嘈，把我從墳墓中嚇跑。

　　而她真是不顧一切簡直不肯跟我同走。

　　（緩緩）以後看起來像她自己殺了自己。

　　這是我所知道的。這件婚事她的奶媽知曉，如果在這次事情是因為我的過失出了什麼大錯，讓我這條老命在未終天年之前先去犧牲，我情願受最嚴厲的法律的處分。

　　大公我們始終把你看成一個聖潔的好人。——柔蜜歐的下人呢？看他對這件事怎樣說？

　　貝兒（站出來）我帶給小主人幽麗葉死了的消息。於是我們就騎著快馬從曼陀來到這個地方。到這個墳墓。（拿出一封信）這封信他叫我一見早就交給他的父親。他自己就走進墓洞，並且恐嚇我，如果我不放下他走開，他就把我弄死。

　　大公把信交給我！（接信）我要看一看——那個伯爵的下人，那個把守夜的叫來了的，他在哪裡？

　　〔小廝走出來。

　　啊，為什麼你的主人來到這個地方？

　　小廝他來是為著給他小姐墳上獻花；吩咐我站開，我就站開。立刻來了一個人提著燈打開墳洞，一會兒我的主人就跟這個人鬥起了劍，我就趕緊跑去把守夜的叫來。

　　大公（看完了信）這封信證明了這位長老說的話，這一雙情人如何愛，同幽麗葉死了的消息如何傳到他的耳裡。在這裡，他寫著他是從一個窮苦的賣藥人買了毒藥，就帶著到這個墳洞裡去死，預備跟幽麗葉永遠睡在一起。

　　（尋找）這兩個對頭在哪裡？

　　（望見凱布）凱布！（猛泰站在一旁）猛泰！

　　看看上天為著你們的仇恨怎麼責罰你們，他用你們兒女的情愛來殺死你們的兒女；而我，只為了我在你們的仇恨中偷看了一眼，我也死了兩個親人！大家都受了懲罰了。

　　凱布（痛切，伸出手）哦，猛泰，我的弟兄，給我你的手吧——和好才是我女兒嫁過門應得的產業，我不能再向你要別的。

　　猛泰（不覺也握著他的手）但是我還能多給你一點！因為我要用黃金鑄成她的像，當著世界還知道我們的城叫做梵蘿那，萬方都來讚揚，再美的人兒也比不上忠誠真實的幽麗葉的金像。

　　凱布哦，柔蜜歐也要金裝，要他一樣的富麗，睡在幽麗葉的身旁。（淒惻）哦，可憐的犧牲！

　　猛泰（低頭）只為著我們兩個人的仇恨。

　　[ 天色大明。

　　大公這清晨帶來了陰鬱的和平，太陽也難過，不肯露出他的臉。

　　走吧，再回去談談這悲哀的事情，有的可以得到寬免，有的就要究辦。

　　人間的故事不能比這個更悲慘，像幽麗葉和她的柔蜜歐所受的災難。

　　[ 全體下。

　　（據人民文學出版社1954年8月版）

學達書庫(xuges.com)