學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

三十四

　　第三景梵蘿那，夜深，
　　
　　教堂墳場隱約見凱布家的墓穴，幽麗葉在裡面靜靜地躺著

　　〔霸禮和小廝拿著鮮花掌著火把上。

　　霸禮（對個廝）把你手裡的火把給我，走開，遠遠地站著。不，還是吹熄了好，我不願意被人看見。

　　〔小廝弄滅了火把。

　　你就在那邊紫杉樹下面躺下來，把耳朵緊貼在窪地上；墳場的土是松的，常常有人挖坑，地上有了腳步的聲音你一定聽得見，那你就吹一聲口哨，就是說你聽見有什麼人來了。

　　把那花給我，走，照我吩咐你的去做。

　　小廝（旁白）在墳場當中一個人真有點怕，可我也只好咬著牙關闖一闖。

　　〔小廝下
　　
　　霸禮（走到墓穴前，供上花）美麗的花啊，在你這新娘的床上我來散滿了花朵，痛心啊！你現在的帳幕只有冰冷的石頭和塵土。
我要夜夜把你的床灑上香花浸過的水，要不就灑上歎息篩過的眼淚。為你，我在半夜再來一次葬禮，在你墳上佈滿了鮮花，再一次深深地哭泣。

　　〔小廝在外面吹口哨。

　　這口哨報告我說有人來了。

　　誰這麼討厭，半夜要從這裡走？

　　阻礙我的吊禮，同真實愛情的表示。

　　怎麼，（望見，驚訝）拿著火把！黑夜啊，你先把我藏一藏。

　　〔霸禮隱退一旁。

　　〔柔蜜歐和貝兒持火把，拿著鐵鋤等上。

　　柔蜜歐（對貝兒）把那鐵鋤和開門的鉗子給我，你把這封信拿著，天亮，一見早，你親手交給我的父親。

　　把火把給我，你小心，好好記著，無論你聽見什麼，看見什麼，你就站在一邊，我做的事情不要你來干涉。

　　我下墳裡面去，固然要看一下我的妻的遺貌，但是主要是為著從她的僵死的手上取下一個珍重的戒指。

　　這戒指對我將來會有很重大的用處的。

　　所以沒有別的事，你就走吧。

　　如果你多心，非要回來查探我想做些什麼。

　　告訴你，我一定把你撕成兩半，把你的四肢扔在墳場上喂狗。

　　這時候我的心情又暴躁又猛烈，比餓虎還要兇狠，比怒海還壓服不住。

　　貝兒我一定走，小主人，我不來麻煩你。

　　柔蜜歐那你才真是待我好。（拿出一袋錢）把這點拿去，快快活活地活下去吧！再見，朋友。

　　貝兒（旁白）我看他臉色不對，我怕他要做什麼。不管他怎麼樣，我先找個地方藏起來。

　　〔貝兒退下。

　　柔蜜歐（走近那墓門口凝望）墳墓啊，你真是野獸一樣的胃口人間最寶貴的，你已經吞吃了，我要掰開你的齷齪的下巴；（他把墓門打開）我恨，我也要變成你的食物來噎死你。
　　
　　霸禮（隱匿著）這不是那驅逐出境的柔蜜歐，那驕橫的小猛泰？他殺死我的愛人的表哥，聽說就因為這種悲愉這美麗的人才痛死。現在他又來到死屍旁邊，一定是要對死屍有什麼不正當的行為。我要來教訓教訓他。

　　（走出）站住，可惡的猛泰，不要再想那種無法無天的心思！

　　人死了，你難道還想報復到死人的頭上麼？

　　流氓，罪犯，這次我要好好地教訓你，走，乖乖地跟我走，你該死了。

　　柔蜜歐是的，是該死了，所以我才到此地來。

　　你是世家的好子弟，不要挑惹一個一切都絕瞭望的人離開我，快快走吧，想想這些已經死了的，他們會做你的警戒。我求你，不要逼我發了瘋，不要在我頭上又加上一次罪過。

　　哦，快去吧，我敢說，我現在愛你比愛我自己還深，因為我來此地是要害我自己。

　　不要停留，快走，活下去，以後對人講，一個瘋子也有慈悲心才叫你逃掉。

　　霸禮你不要再向我哀懇，你再說得好聽也不值一個錢。（拔劍沖出。）

　　柔蜜歐（立刻用劍暫時擋住）你真的要惹我？那麼來吧，（一劍刺過去）朋友！

　　〔二人開始狠狠地惡鬥。

　　〔小廝上。

　　小廝（望見）哦，天，他們打起來了，我得趕快叫守夜的來。

　　〔小廝跑下。

　　霸禮（突被柔蜜歐刺個正著）哦，殺死我了！（踉蹌跌倒，望著持劍愕視的柔蜜歐）如果你真是慈悲的，打開墓門，把我放在幽麗葉旁邊。

　　（死去。）

　　柔蜜歐（昏惑）好，我一定。——（忽然）讓我細看看個臉！（驚愕）什麼，墨故求的親戚，霸禮伯爵！（尋思）方才我們騎著馬跑，我昏昏沉沉仿佛聽見我那下人對我說了些什麼，我沒有留心。

　　我想他是告訴我霸禮要跟幽麗葉成婚。

　　他不是這麼說的麼？還是我做著夢？

　　還是我已經瘋了，聽見他提到幽麗葉，就以為有這樣的事情？——（忽然抓著霸禮的手）

　　哦，讓我們拉一拉手，你跟我都是一樣地不幸！

　　我要把你埋在一個歡樂的墳裡。

　　這是墳麼？哦，不，這是光明的天窗；因為幽麗葉睡在裡面，她的光彩如同華美的筵席把這個墳洞照耀得金碧輝煌。

　　死，你先躺在這裡吧，現在你是被死人埋葬。

　　（把霸禮放在墳墓裡，臉上顯著一種恬靜的決斷）

　　時常有這種情形，人快死的時候，反而感到突然的快樂，像電光一閃，叫做迴光返照，（走近幽麗葉的殯床）

　　哦，我這是不是最後的電光一閃？——（對著幽麗葉）哦，我的愛！我的愛妻！

　　死，吸去了你像蜜似的氣息，卻不能毀滅一絲你的美麗。

　　死征服不了你，美的旗幟依然在你紅紅的嘴唇和臉上招展，死亡在你那裡還沒有打起慘白的標旗。（回頭望見悌暴）

　　悌暴，是你在那血淋淋的屍衣中躺著麼？

　　哦，我還能對你怎麼好？當初這雙手斷送你的青春，如今就用這雙手也把你仇人的青春斷送。

　　饒恕我吧，表哥！——啊，親愛的幽麗葉，你為什麼依然這樣美？難道死神對你有了愛情？

　　莫非那怪人，那可怕的骷髏。

　　要把你藏在暗處做他的愛人？

學達書庫(xuges.com)