學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

二十九

　　第五景梵蘿那，幽麗葉臥室。
　　
　　窗帷未啟，室內幽暗，幽麗葉死了一般躺在帳慢低垂的深床上

　　〔奶媽匆匆進。

　　奶媽（歡天喜地）小姐，怎麼，小姐！幽麗葉！哼，准又睡死了！我敢說她！

　　怎麼啦，我的小羊！小姑娘！你看你呀，這個睡懶覺的！

　　喂，心肝，我的小羊！小姑娘！我的愛人！新娘子！

　　怎麼，一聲也不哼？你先多睡一點也好；（笑駡）你就睡一個星期都好；反正今天夜裡，霸禮爵爺準備好了，叫你一會兒也睡不了的。

　　（看看還不見動靜）天哪！天保佑，她睡得多死啊，我可得叫醒她了。

　　——小姐，小姐，小姐！

　　好了，就請爵爺自己從床上把你弄醒，那一下就嚇著了你嘍！那他才樂意呢。

　　（漸看明瞭）

　　什麼，穿好了？穿好了衣服又躺下去的？

　　我可得叫醒你。（推搖）

　　小姐！小姐！小姐！（忽然）

　　啊呀！啊呀！（大叫）救命哪！救命哪！我的小姐死了。

　　哦，我的天哪！我還活著幹什麼呀！

　　嘿，快拿水來喲，老爺，太太，來呀！

　　〔凱布夫人上。

　　凱布夫人這兒鬧些什麼？

　　奶媽（哭嚎）哦，傷心哪！

　　凱布夫人是怎麼回事？

　　奶媽（指著）看吧，看吧！要命哪！

　　凱布夫人（走到床前張望，撫摸，忽然）

　　呀，命呀！命呀！我的孩子！我的命！

　　睜開眼，醒回來吧，不然我也會跟你一道死啊！

　　救人哪！救人哪！快叫人來救啊！

　　〔凱布匆匆上。

　　凱布亂喊什麼？還不把幽麗葉帶出來；她的新郎都來到了。

　　奶媽（又哭嚎）她死了，沒有了，死了！天哪，怎麼過呀！

　　凱布夫人（哭泣）怎麼得了啊！她死了，她死了，她死了！

　　凱布（不信）啊？讓我來看看。（摸著她的手，望著她的臉）啊，完了，她都冷了：血脈停了，腿也僵了。在這嘴唇上生命早早跑開了。死降臨在她的身上像春天的寒霜，凍傷了田野裡最美的花。

　　奶媽哦，傷心的日子啊。

　　凱布夫人好淒慘的時光！

　　凱布死把她帶去，我好悲慟，拴緊了我的舌頭，說不出一句話。

　　〔勞蓮思長老和穿著婚服的霸禮上，後隨樂師，樂聲悠揚。

　　勞蓮思長老來吧，新娘準備去教堂了吧？

　　凱布（哀傷）準備去，但是再也回不來。

　　（對霸禮）哦，我的孩子啊，你結婚的前一晚上「死」已經跟你的妻子同床；看，她躺在那裡，這麼一朵美麗的花，已經被他摧殘。

　　（激動）死神是我的女婿，死神是我的後人；他娶走了我的女兒，我也跟著去，把什麼都留給他；生命，一切都交給「死」吧。

　　霸禮多久我就指望著看今天早晨的光輝，難道就給我這種景象看？
　　
　　凱布夫人好悲慘，可憐，恨人的日子啊！從來沒有過的淒慘！可憐，我就留下一個，這麼一個可愛的孩子，這個可愛的女兒，她給我快樂，給我安慰，死神狠心，把她從我眼前搶去。

學達書庫(xuges.com)