學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

二十八

　　第四景梵蘿那，天尚未亮，凱布家中大廳，遠遠教堂鐘聲，雞鳴

　　〔凱布夫人進，後隨奶媽。

　　凱布夫人（拿著一串鑰匙）等等，奶媽，把這些鑰匙拿去，多拿些香料來。

　　奶媽點心房的人要的是海棗同榅桲.

　　〔凱布上。

　　凱布（興奮）來，起來，起來！雞都叫了第二遍了，教堂撞了鐘，現在三點了；（對奶媽）安吉利卡，好好再看看那烤肉，別圖省錢。

　　奶媽（自以為是老用人、見凱布高興，隨意亂說）去吧，您這位管家的老太太去吧。快到床上睡去吧！這一通宵沒有睡，我看您明天會病了的。

　　凱布（太高興就不在意）不，不，可不會呢，從前為著比這小得多的事就整夜整夜不睡，也沒有病過。

　　凱布夫人（諷刺）是，你年輕的時候，就專門好找女人；可是你為這些整夜整夜不睡，我也會整夜整夜守著你的。

　　〔三四個僕人哄哄地手持烤叉，木柴和桶等上。

　　凱布這個醋瓶子，醋瓶子！——〔凱布夫人，奶媽下。

　　喂，你們，這是些什麼？

　　僕人一（翻翻眼）我也不知是什麼，是廚子要用的東西，大人。

　　凱布快拿去，快拿去，〔僕人一下，他又察看其他物事。

　　噯嘿！再搬些幹一點的柴來。

　　去找比得，他會指給你們柴在什麼地方。

　　僕人二（笑嘻嘻）用不著為這麼個小事麻煩比得，我的腦袋，大人，還找得著木頭。

　　〔歡歡喜喜地走下。

　　凱布說得對！這個壞種，（指下去的僕人，開玩笑）這一說你准是個木頭腦袋！

　　（望望）哎呀，天已經亮了！

　　我看爵爺就要吹吹打打地帶著人來了。

　　他對我這麼說好的。

　　〔遠遠樂聲盈耳。

　　我聽見他來了，快來了。

　　（四面招喊）奶媽！——太太！——怎麼啦，嘿！

　　——喂，奶媽，我說！

　　〔奶媽急急忙忙跑上決去叫醒幽麗葉，快去，把她收拾好，我就出去，陪霸禮談一談！

　　快去，快！快點！新郎已經來到了。

　　嘿，我說，快點去！

　　〔奶媽高興應聲，一面跑。

　　〔凱布和她同下。

學達書庫(xuges.com)