學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

三十

　　奶媽哦，災星哪！哦，苦啊，好苦的日子啊，最傷心的日子，最痛，最苦的日子啊！我，我，——怎麼偏叫我看著了呢！哦，什麼日子啊，什麼日子啊，恨死人的日子，再也不會有這麼悲慘的日子！哦，傷心哪，傷心的日子啊！

　　霸禮（忍耐不下，望著幽麗葉）受了騙了，離了婚了，上了當了，中了計了，被殺死了！最可厭的死啊，我被你騙了，被你這殘忍殘忍的死整個推翻了。哦，愛！哦，生命！哪裡有生？只有死裡面的愛人！

　　凱布（也和大家喊成一片）完了，扒在後面了，沒有路了，被人恨了，就了義了，活活地害死了。一味給人苦痛的運命，你為什麼偏偏現在要毀，毀了我們的大事啊！哦，兒啊！兒啊！我的心，你已經不是我的孩子！你死了，天哪！我的孩子死了。孩子死了！我什麼快樂都完了。

　　勞蓮思長老（看見他們這樣哭天號地）喂，靜一靜，你們不想？這樣亂喊也止不了悲痛。

　　造成這個美麗的女兒，上天跟你都有份；如今上天整個地有了她，對她豈不更好？

　　在她身上你那一份，你沒有法子保持不死，但是天上的那一部分，天就給了她永生。

　　你所求的不過是讓她一天一天地好，因為你想，她該進的是天堂。

　　那麼還哭什麼？現在她已經升上了雲端，跟天一樣高！

　　哦，這樣愛，你就不是愛你的孩子，看她已經得到幸福，你們還哭哭啼啼像發瘋。

　　一個女子活到老才結婚不一定嫁得好；結婚，死去，都在青春才真是嫁得好。

　　把你們的眼淚擦乾，把那柔瑪麗花插上這貌美的屍體；照著一向的習慣，為她穿上最好的衣裝，抬到教堂。

　　因為儘管人性是傻的，叫我們怎麼不哀慟，但是管不住的眼淚，理智會笑我們是發瘋。

　　凱布所有為著喜事的準備，現在只好用做喪事的點綴。

　　歡喜的音樂變成喪鐘，結婚的酒宴只好用在殯葬。

　　和穆的禮贊成了無言的哀歌，隨著屍體的葬埋是新娘的花朵；一切都變了，變得剛剛相反。

　　勞蓮思長老爵爺，你進去吧，——夫人，你也陪他進去，走吧，霸禮爵爺！

　　大家都送這美麗的屍體到她的墓墳。

　　惱怒的上蒼正想降臨與你們不祥，所以再莫把他的旨意衝撞。

　　〔凱布與其夫人，霸禮和長老同下。

　　樂師—　我看我們可以把樂器收起來走吧。

　　奶媽嗐，朋友們，收起來吧，你們看得出來，這情形是多慘！

　　〔奶媽下。

　　樂師— （同情）是啊！總希望這情形可以補救。

　　〔比得——那個小丑似的僕人上。

　　比得（誇張地）樂師們，哦，樂師們！來一段「寬寬你的心，『①吧，」寬寬你的心「吧，哦，你們要叫我活著，就奏一段」寬寬你的心「！

　　樂師—　為什麼要奏「寬寬你的心」？

　　比得（做出一副悲悲切切的樣子）哦，樂師們，因為我的心正在唱「痛苦啊是我的感情」②。哦，給我彈一點快活的曲子來安慰安慰我。

　　樂師—　—個曲子也不彈，現在不是彈曲子玩樂的時候。

學達書庫(xuges.com)