學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉第四幕

二十四

　　第四幕

　　第一景梵蘿那，勞蓮思長老修道的密室

　　〔勞蓮思長老與霸禮上。

　　勞蓮思長老星期四，先生，這時間很匆促了。

　　霸禮我的岳父他的意思要這樣快，而我倒也不是一個願意慢的人。

　　勞蓮思長老你說你還不知道小姐是什麼心腸？這情形並不順當，我看不算好。

　　霸禮為著悌暴的死她哀悼得太過分，我簡直沒有機會談談我們的愛情，在一個哀慟的家庭愛神也不肯微笑地停停腳。現在她的父親覺出來危險，她不能再一味這樣憂愁，所以才想起趕緊給我們完婚。這樣有了人來陪伴，免得她一人過於悲愁，淚自然也不會那樣多地流。現在你就知道這件婚事為什麼要快辦。

　　勞蓮思長老（旁白）咳，希望我不知道這件婚事為什麼應該緩來。

　　（對霸禮）你看，小姐到我的聖堂來了。

　　〔幽麗葉面容慘淡走上。

　　霸禮（莽撞）真是幸運，在此地遇見了我的小姐，我的愛妻。

　　幽麗葉（微慍）先生，到那天結婚的時候，你再這樣叫我也不算晚。

　　霸禮（欣快）是呀，愛，到了星期四，自然而然地就是。

　　幽麗葉（含有深意）必需來的就讓它來。

　　勞蓮思長老這倒也有道理。

　　霸禮（盤問）你來此地是對神父做懺悔的麼？

　　幽麗葉（嫌厭，卻委婉道出）要答覆你這種問話，我倒像先對您做一次懺悔了。

　　霸禮那就不要對他否認，你是愛我。

　　幽麗葉（意在言外，像是玩笑）那我先對你懺悔，說我是愛他。

　　霸禮（以為指的是悌暴）所以我敢講你也一樣地愛我。

　　幽麗葉（莫奈何）如果我是愛，我想在背後談起總比當面對你說的價值高。

　　霸禮可憐的人，你滿臉都被眼淚摧殘。

　　幽麗葉眼淚也沒有從我得到什麼，沒哭以前我的容貌就夠難看。

　　霸禮（殷勤）這樣的話比你的眼淚還糟蹋你的臉。

　　幽麗葉（冷冷地）我的話並不過分，先生，我說的是真，我說了的，正是我自己的臉。

　　霸禮（狂妄）你的臉是我的，但是你輕輕就把它譭謗。

　　幽麗葉（不耐，意有所指）也許吧，因為它已經不是我的了。

　　（婉轉，對勞蓮思長老）不知您現在有工夫不？

　　（望望霸禮，轉對勞蓮思長老）

　　要不，我在晚禱的時候再來？

　　勞蓮思長老（見霸禮正想答話）我現在正有工夫，心事重重的女兒。——（對霸禮）爵爺，我們求您暫時離開一下。

　　霸禮上帝曉得我不敢打攪人們的虔誠。

　　（轉對幽麗葉）幽麗葉，那麼星期四見早找就來喚你起來，到那時再見！（想去吻，見幽麗葉避開）

　　我們就保留這個神聖的接吻。

學達書庫(xuges.com)