學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉

十七

　　第二景梵蘿那，凱布的花園

　　［幽麗葉上。

　　幽麗葉飛奔吧，駕著太陽的火馬快把太陽拉到他西方的家，因為趕車的神會一鞭一鞭地打你，好叫你立刻帶回雲彩的夜晚。

　　黑夜，你就展開你密密的帷幕吧，你的帷幕下才是愛情的世界。

　　那時愛神會霎著眼笑，沒有人看，沒有人說，柔蜜歐就進了這懷抱。

　　愛人的美麗放著光，他們就看見那條歡樂的路；在深夜豈不更合適，愛情如果是盲目？

　　來吧，沉肅的夜晚，你是女人，穿著黑色的衣服，你懂得如何教我輸去處女的天真、在兩個人的可喜又可怕的大輸贏裡。

　　你的黑袍在我面前飄展，籠罩著我跳動的心，等待那說不出的情感喚醒我的勇氣，知道再無須害羞，真愛就得純真。

　　來吧，夜晚，來吧，柔蜜歐，你是半夜的陽光，因為你睡在夜色的翅膀上，會比烏鴉背上的雪還要白。

　　來吧，溫柔的夜晚，來吧，溫存的深夜，給我的柔蜜歐，真是，如果一天他死了，把他碎成多少粒小小的星星，他會使天空這樣的明淨，叫全世界愛上了夜晚，永遠覺得日光刺眼。

　　哦，我買好愛情的房屋，可還沒有真得到。

　　雖然我賣給了人，也還沒有給人享受著。

　　日子真長啊！像小孩子在過節的前一晚看見了新衣服不能穿，是一樣地不耐煩哪。

　　——哦，我的奶媽來了。

　　［奶媽匆匆拿著繩子上。

　　她一定帶來了消息，天上的音樂會從人的口裡奏出，只要提一提柔蜜歐這個名字。

　　那麼，奶媽，有什麼消息？你手裡拿的是什麼？

　　柔蜜歐叫你拿來的繩子，是不是？

　　奶媽嗐，嗐，是繩子！

　　［痛苦萬狀，扔下繩子。

　　幽麗葉怎麼啦？出了什麼事？你為什麼扭著自己的手？

　　奶媽（大慟）啊呀，不得了啦！他死了，他死了，他死了。我們完了，小姐，我們完了。不得了啦！他不在啦，殺了，死了！

　　幽麗葉（不信）天會這樣殘忍？

　　奶媽（一味傷心）天不會，可柔蜜歐會啊，哦，柔蜜歐，柔蜜歐，誰會想得到？是柔蜜歐，你呀！

　　幽麗葉（焦灼，無可奈何）你存的什麼心腸要這樣折磨我？這一句話就是在陰慘的地獄裡吼叫。是柔蜜歐自殺了？你只要說一聲「是」，這一個字就會把我毒死，比毒鳥的眼睛，那能制死人的目光還要兇惡。我也離開人世，如果你說出這一聲「是」！不然讓你說出「是」的人，她的眼睛也從此緊閉。如果他真死了，你就答應，不然，就告訴我「沒有」，短短的回答就肯定我的幸福與否。

　　奶媽我看見那傷，親眼瞧見那傷，上帝可憐哪！一就在他那寬寬的胸口！好傷心的屍首，好慘的屍首，白呀，白得像灰一樣，整個浸在血裡，整個是一塊一塊幹結的血，我看見都暈過去了。

　　幽麗葉啊，碎了吧，我的心哪！還剩下什麼？如果他已經沒有，就都毀掉吧，從此眼睛進了監牢，再也不必想自由。（低頭）地也可恨，不如就在自己的土裡死亡，從此不要轉動，跟柔蜜歐在一個棺木裡埋葬。

　　奶媽哦，悌暴，悌暴，我最好的朋友！哦，溫雅的悌暴，規矩的好人！怎麼會我還活著，看到你會死了呢！

　　幽麗葉（更不相信）哪裡到來的暴南狂風把天地都翻個顛倒！怎麼，柔蜜歐被人殺了，悌暴也死去，我最愛的表哥，我更親的好人，一個都沒有留？那麼你報喪的號聲，吹吧，把世界都吹成黑暗，如果這兩個人都死去，這世上還有誰忍心肯活？

　　奶媽（才說出來）

　　悌暴死了，柔蜜歐也被趕了走，柔蜜歐殺了他，就被驅逐出境。

　　幽麗葉（震駭）哦，天！——是柔蜜歐的手，他親手殺了悌暴？

　　奶媽是啊，是啊，天哪，就偏偏是啊！

　　幽麗葉（感情奔湧）哦，蛇一般的心腸，你怎麼偏有花一般的面貌！

　　可怕的毒龍偏偏守著這麼一個可愛的仙洞？

　　美麗的暴君，是天使也是鬼魔！

　　烏鴉披著鴿子的羽毛！

　　看著是羊，心裡是豺狼！

　　是神聖的皮表藏著可鄙的內容！

　　你裝得像，心裡卻是兩樣！

　　是個橫行的聖人，堂皇的惡棍！

　　哦，天哪，如果你把魔鬼的精神放進了肉體，造成人間這麼甜美的一個樂園，那麼地獄裡你還能放些什麼才把地獄造成？

　　一本書裝訂得那樣好，誰想到裡面會這樣醜？

　　哦，金碧輝煌的官殿裡居然藏著這麼可怕的欺騙。

學達書庫(xuges.com)