學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉第三幕

十六

　　第三幕

　　第一景梵蘿那，公共場所

　　［墨故求，班浮柳，小廝和僕人上。

　　班浮柳求求你，墨故求，我們回去吧！天氣這樣熱，凱布的人又在街上逛。碰著了面，這場架又逃不了；因為天氣熱，人的火性就大，容易動起手的。

　　墨故求你呀，就像那種人！（又分析起別人）一進了酒店先把劍往桌上一拍，說「現在可用不著你了。」可還沒有喝完了第二杯酒，酒性一發，就先跟酒店夥計打起來，什麼事也不為。

　　班浮柳（望著他，微笑）我像這樣的人？

　　墨故求你就會動肝火，跟全意大利任何傻瓜一樣。很容易叫人惹得不高興，一不高興也很容易叫人惹上肝火鬧出事。

　　班浮柳鬧出什麼事？

　　墨故求哼，兩個像你這樣的人碰了面，一會兒都會見閻王，准是一個把一個宰了。（說得高興）哼，你呀，你找人打架就因為人家的鬍子不是比你的多一根就是少一根。你跟人打起來，就為著人家剝栗子，你眼珠子的顏色跟栗子一樣，（指著）要不是你這種眼怎麼會挑出這種錯來呢？儘管你的腦袋叫人打得成爛雞蛋，你還是見人就吵架。人家在大街上咳嗽，你跟人糾起來，因為你的狗在太陽下面睡覺被他一咳咳醒了。真的，你不是有一次跟一個裁縫打起來，就因為他沒到過節就把新衣服穿上，你還跟一個人揍起來，因為他穿了新鞋還系著舊鞋帶，你卻看著不順眼？就你，你還教訓我不要打架！

　　班浮柳（曉得他在胡扯，微笑望他）如果我像你那樣好打架，我早就叫人弄死了。

　　墨故求自然嘍！傻瓜嚜！

　　班浮柳天哪，凱布的人來了。

　　墨故求（嘲諷）地呀，我可不在乎。

　　[ 悌暴與跟隨人上。

　　悌暴（對身後的人們）喂，跟緊點，我要找他們說話。

　　（對墨故求和班浮柳）先生們，好啊，我要找你們一位說句話。

　　墨故求就跟我們一位說一句話？（挑弄）再加上一點好不好？一句話再饒一拳。

　　悌暴（點頭）那倒容易，只要你惹了我。

　　墨故求不用我惹你，難道你就不能來惹我？

　　悌暴（嚴重）墨故求，你跟柔蜜歐總是一唱一和，——墨故求（找著了爭端）一唱一和，什麼，你把我們當做唱曲子的麼？你要把我們看成賣唱的，我就露兩手武的給你瞧。這就是我拉琴的弓子；我要你跟著這弓子跳。哼，一唱一和！

　　班浮柳（息事寧人）喂，此地是大家來往的街道！找一個僻靜的地方冷靜地談，要不分開就算，你看多少眼睛瞧著我們。

　　墨故求眼睛原來為著看，讓他們瞧好了，我是不能為著別人高興動一動，嗯，（瞪眼）我！

　　［柔蜜歐上。

　　悌暴（瞥見，回頭對墨故求）先生，我們兩個打不上架，我的人來了。

　　墨故求（還不罷休，知道他指柔蜜歐）你的人？他沒穿你的衣服，你的人？你要講打，他會侍候你，那麼，大爺，你才可以叫他是「你的人」。

　　悌暴（不理他，對柔蜜歐）柔蜜歐，我沒有再好的名字來叫你，——你是個流氓。

　　柔蜜歐悌暴，你這樣稱呼我，我真會動怒的！不過我必須受你，有個理由叫我發不得脾氣。我不是流氓；所以再見；你是不認識我。

　　悌暴小子，你再說得好聽，我還是忘不了你對我的損害，來吧，拔出劍來殺！

　　柔蜜歐我再三聲明我決沒有損害過你，我愛你，我愛得你想也想不明白，這理由以後你會知道。所以，好凱布，這個姓我覺得比自己的姓還親，你就別打了。

　　墨故求（大怒）哦，這種冷靜，無恥，下流的屈服！來，讓劍來替我說話。（拔出劍）悌暴，你這貓崽子，你還不動？

　　悌暴（不知道為什麼他反而發怒）你要跟我怎麼樣？

　　墨故求貓崽子，人說貓有九條命，我先宰你一條，剩下八條，你怎麼來，我再怎麼狠狠地收拾你。把劍抽出來，緊緊拿著劍把，快快，小心我的劍就刺穿了你的嘴巴。

　　悌暴好，我奉陪。

　　（拔劍）

　　柔蜜歐墨故求，聽話，把劍收起來。

　　悌暴來吧，領教你那一手。

　　[ 他們刺起來。

　　柔蜜歐班浮柳，拔出劍來，打下他們的劍，（拔劍）先生們，丟人哪，別這樣亂來。（插身他們中間）悌暴，墨故求，大公明令禁止在梵蘿那街上動手的。停手，悌暴！啊，墨故求！

　　［轉瞬間墨故求被刺傷，悌暴和他的黨徒們避去。

　　墨故求我傷了。（二人扶他）你們這兩個倒黴的世家！我完了。他走了，沒有受一點傷？

　　班浮柳怎麼，你真傷了？

　　墨故求囉，囉，一點，一點破口，不過這就夠了。我的下人呢？快去，混蛋，找個大夫來！

　　[ 小廝下。

　　柔蜜歐（安慰）勇敢點，朋友，傷並不大。

　　墨故求（苦笑）哼，不大，沒有井那麼深，也沒有教堂的門那麼大，不過這就夠了，很夠了。明天你要找我，你只有到墳裡去找了。我知道在這個世上我的性情有點急躁，你們這兩個倒黴的傢伙！（恨恨）一個狗，老鼠，貓，耗子，居然把人治死了！這個流氓，土棍，胡吹牛，他懂得什麼劍術！——可你們為什麼要夾在當中，（望柔蜜歐）就是在你的胳臂下面才中了他的劍。

　　柔蜜歐我原來是想叫你們不打。

　　墨故求班浮柳，把我先抬到人家裡，（低微）我怕我要暈過去了，你們這兩個倒黴的傢伙：為了你們我變成了泥土，我受了害，受了害，為著你們！

　　［班浮柳扶墨故求下。

　　柔蜜歐這個人是大公的近親，也是我的好友，為著我，他受了致命的重傷。我的聲名也被梯暴一場羞罵損壞，梯暴，你僅僅做了我一小時的親戚。哦，可愛的幽麗葉，為著你的美我變成柔弱無能，為著你，我喪失我鋼鐵一般的性情！

　　［班浮柳再上。

　　班浮柳哦，柔蜜歐，柔蜜歐，勇敢的墨故求死了，這個仗義的靈魂升上了天，過早了，他離棄了人間。

　　柔蜜歐黑暗的命運從今天起就主宰著將來，這是禍害的開始，恐怕日後還有禍害。

　　[悌暴再上。

　　班浮柳瘋狂的悌暴又回來了。

　　柔蜜歐墨故求被他殺死，他倒活著，張牙舞爪！算了吧，好心的顧慮，讓眼睛噴出怒火，讓瘋狂做我的領導。

　　（轉對悌暴，盛怒）那麼悌暴，你方才叫我流氓，現在你再把那名字收回去！因為墨故求的魂靈在我們頭上，他等著你陪他一同上天堂；不是你就是我，要不就兩個陪他一道。

　　悌暴哼，你們兩個原是一唱一和的朋友，陪他一道的自然是你。

　　柔蜜歐（劍一舉）只有問它才能知道！

　　[ 他們兇猛地鬥起來，悌暴被柔蜜歐一劍刺傷倒下。

　　［人聲鼎沸，逐漸移近。

　　班浮柳（焦灼）快走，柔蜜歐，走，走！人都來了，悌暴死了。別站在那兒發呆，你要是叫他們逮住，大公會處你死刑的，走吧，快走，走！

　　柔蜜歐哦，命運真把我玩弄得苦！

　　班浮柳（猛地推他一下）你還站著幹什麼？

　　［柔蜜歐覺醒，倉皇遁下。

　　［市民等跑來。

　　第一市民（緊張）殺墨故求的人跑到哪兒去了？悌暴那兇手到什麼地方去了？

　　班浮柳（鎮靜，指著）那裡躺著的就是悌暴。

　　第一市民（望了一下死屍，走到班浮柳面前）走吧，先生，跟我去。我用大公的名義控告你，走。

　　［侍從們簇擁著大公上；猛泰，凱布和他們的夫人，僕役等慌慌張張上。

　　大公（盛怒）這次械鬥是哪些混賬東西開的頭？

　　班浮柳（肅敬）哦，高貴的大公，我可以說出這次不幸的惡鬥裡的前後種種。躺著的人殺死了墨故求，可他又被柔蜜歐殺死。

　　凱布夫人（看清面孔）哦，悌暴，我的侄兒！我哥哥的好兒子！（呼號不止）哦，大公！啊，侄兒啊！（對凱布）丈夫啊！哦，血都流到我的親骨肉身上了！大公，您是公平的，我們流了血，猛泰的人也要抵償。哦，侄兒啊，侄兒啊！

　　大公班浮柳，這種殺人的勾當是誰開始的？

　　班浮柳這裡死了的悌暴是柔蜜歐親手殺死的。不過柔蜜歐對他好言勸過，叫他想想這爭執是多麼小，並且特別提醒他您一向的禁令：這些話都用溫和的口氣，平靜的神色說出，膝蓋都彎下來，然而沒有效，悌暴的肝火來得旺，不聽勸，不聽一點平和的話，他一劍向墨故求的胸膛刺過去。墨故求立刻動了氣，你既來我也往，滿不在意地用一隻手把他的劍推開，另外一隻手也拿起劍刺回來，悌暴跟著又打個回手：這時柔蜜歐大叫，「朋友們，放手，朋友們分開！」活沒說完他的胳膊好靈，先把他們兩個的劍打下來，然後就站在他們二人中間；想不到悌暴順著柔蜜歐的臂下暗地冷不防，給墨故求狠狠地一劍，就立刻跑走；誰知不久他又轉回來又找柔蜜歐。

　　這時柔蜜歐滿心憤恨，就想報仇，閃電一樣地兩個人就動了手，因為還沒有等我拔出劍來分開他們，悌暴已經死在地下；柔蜜歐看見人倒下，才轉身跑掉：這都是真話，班浮柳敢拿性命擔保。

　　凱布夫人他是猛泰的親戚，感情讓他偏心，他說的都是假話！這次殺人真黑了心，他們一邊有二三十個動手，二十把劍殺死一個人。我伸冤請求公平，大公，你一定得准，柔蜜歐殺了悌暴，他不能活著。

　　大公柔蜜歐殺了他，（指悌暴）他可殺了墨故求；誰來替墨故求伸冤呢？

　　猛泰大公，懲罰輪不到柔蜜歐，他是墨故求的朋友，他雖然有過，可他殺的人，悌暴正是法律要辦的對頭。

　　大公為著他這樣的罪過，我立刻要把他驅逐出境；你們結仇結恨，如今又惹到我的頭上，你們殘暴鬥狠，我的骨肉卻喪失了性命。但是我要給你們一次重重的懲戒，讓你們悔改，記著連我也受了損害：任何原宥說情我都不聽；眼淚，請求，也搬不轉做錯的事情；所以不要用這些，讓柔蜜歐趕緊走，不然，抓著了，那就是他死的時候。把這屍體搬開，一切都遵照我的吩咐；仁慈也能殺人，如果殺了人還得到饒恕。

　　[ 全體下。

學達書庫(xuges.com)