學達書庫_曹禺·日出

十八

　　陳白露八姐，我一定替你辦，你真聰明，想得真周到，我答應你，我一定找潘四爺，明天就設法叫他入電影公司，好吧？

　　顧八奶奶（感激莫名）謝謝你！謝謝你！你青，我說過你是個「空前絕後」的傑作，那是一點也不錯的。

　　〔福升由中門上，拿著許多賬單。

　　王福升哦，八奶奶在這兒？

　　顧八奶奶你幹什麼？

　　工福升我找小姐。

　　陳白露是為你手裡拿來那些賬條麼？

　　王福升是，小姐。潘四爺已經把昨天那些應該付的錢都替你付了，他叫我把這些賬條交給您。

　　陳白露你把它燒了吧。

　　王福升是……是！可是這裡（正要由口袋取出）還有一把——

　　陳白露還有？

　　王福升要不，您聽著——（正要念下去）

　　陳白露你沒有看見這兒有客麼？

　　王福升是，是。

　　[張喬治由左門上，他穿一身大禮服，持著禮帽，白手套。象牙手杖，還帶著一束花。得意揚揚地走進來。

　　張喬治（滿腔熱誠）Hello！ Hello！我一猜你們就在這間屋子！（拉手）Hello！ Hello！（那樣緊緊地握著兩個女人的手）

　　顧八奶奶哦，博士來了！

　　張喬治顧太太！（打量上下）你真是越過越漂亮了。

　　顧八奶奶（眉飛色舞）真的麼？博士？

　　張喬治（望著露）Oh，my！我的小露露，你今天這身衣服——

　　陳白露（效他那神經的樣子，替他說）Simply Beautifu1！

　　張喬治一點也不錯！還是你聰明，你總知道我要說什麼。（轉過身，向著福升）By the way，哦，Boy！王福升也斯（Yes），死阿（sir）張喬治休跟裡面的人說，說我不去陪他們打牌了。

　　王福升也斯，死阿！

　　〔福升由左門下。

　　陳白露你不要這麼猴兒似的，你坐下好吧。

　　張治喬哦，Please，Please ，excuse me， my dear lulu。

　　顧八奶奶喂，你們兩個不要這麼嘰哩瓜啦地翻洋話好不好？

　　張喬治 oh，I』m sorry，I』m exceeding1y sorry！我是真對不起你，說外國話總好像方便一點，你不知道我現在的中國話忘了多少，現在還好呢，總算記起來了，我剛回來的時候，我幾乎連一句完全中國話都說不出來，你看外國話多麼厲害。

　　顧八奶奶博士，還是你真有福氣，到過外國，唉，外國話再怎麼王道，可憐我這中國話一輩子也忘不了啦。

　　陳白露 Georgy，今天你為什麼穿得這麼整齊？

　　張喬治你不知道，在衙門裡做事是真麻煩。今天要參加什麼典禮，明天要當什麼證婚。今天部裡劉司長結婚，我跟他當伴郎，忽然我想到你，我簡直等不了換衣服，我就要來。哦，這一束花是我送給你的，我祝你永遠像今天這麼美，並且也讓它代表我的歉意。昨天晚上，我原來的意思，跑到你房裡是——

　　顧八奶奶昨天晚上你們怎麼了？

　　陳白露（以目示意）沒有什麼。

　　張喬治沒有什麼！那好極了，我知道你向來是大量的。

　　顧八奶奶博士，你這兩天沒跟胡四一起玩麼？

　　張喬治胡四？前兩天我在俱樂部看見他很親熱地跟一個——

　　顧八奶奶（急躁地）一個什麼？

　　張喬治跟一個狗一塊走進來走進去。

　　顧八奶奶這個沒有良心的東西，他情願跟一條狗走，不跟我在一起。

　　張喬治怎麼，你們又鬧翻了麼？咦，那他在門口坐在汽車裡做什麼？

　　顧八奶奶什麼！他在樓底下？門口？

　　張喬治奇怪！你不知道？

　　顧八奶奶博士，你真不像念書的人，你怎麼早不告訴我？

　　張喬治念了書不見得一定算得出來顧八奶奶想見胡四呀。

　　顧八奶奶好了，我不跟你說了。我要走了。（匆匆忙忙地走到中門，回身）可是白露，你得記住我剛才托你的事。見著四爺，別忘了替我說一聲。

　　陳白露好吧。

　　顧八奶奶博士，「古得拜！」「拜——拜！」（顧八奶奶下）

　　張喬治（噓出一口氣）好容易這個寶貝走了。（很熱烈地轉向白露）白露，我告訴你一件好消息。

　　陳白露什麼好消息？是你太太又替你生了少爺了？

　　張喬治（又是他那最得意的一甩手）Pah！豈有此理。

　　陳白露那麼你一定又是升了官了。

　　張喬治這個喜信跟升了官也差不多少。我告訴你（拉著白露的手，親密而愉快地）昨天下午我跟我太太離婚了，正式離婚了！

　　陳白露離婚？怎麼，你太太替你生了三個小孩，你忽然不要了？她辛辛苦苦替你撫養著孩子叫你好上學，你回了國幾年就跟她離婚？

　　張喬治咦，我給她錢；我有錢，我給她錢啦。你這個人，我沒有想到你這樣不通人情。

　　陳白露是啊，所以我現在要跟你學學，「人情」這兩個字究竟怎麼講。

　　張喬治不，露露，我們不談她，忘了她。讓我跟你談談第二個好消息。

　　陳白露 Georgy，今天你的好消息真多呀！

學達書庫(xuges.com)