學達書庫_橋

三十八

　　足了沒有——？一會兒貝氏爐吹風，頂大照四百轉開，顏先生把每檔的轉數給你講明白了吧——？④啊？？？不是的。不，第四檔最大風壓每平方英寸四磅，風量每分鐘八十立方尺——。（那面說的不明不白）

　　啊？你只要轉數對就成了。好，現在按照檔數再對一下。下邊顏先生發信號，準備開車。（對田）發第一檔信號！

　　④　鼓風機打出之風，壓力大小視鼓風機之轉速而定，而轉速則憑操縱之檔數決定。

　　田啟賢（朝下喊）發第一檔信號！

　　［當下貝氏爐口風聲漸起。隨著調速器的檔數增加，聲音逐漸兇猛。後來廠中其他聲音都埋入這撼人心魄的風聲。

　　［牆上風壓表的木銀柱逐漸壓起。

　　沈承燦（對田）站開點，你擋住了風壓表！（田連忙躲開。燦盯著風壓表，聽著耳機上的報告，點頭答應）嗯，嗯，嗯，（一面向田）第二檔！

　　田啟賢（對下面）第二檔！（下面顏起開始聽不清楚，田大聲）第二檔！（用手指表示）

　　沈承燦（也用手指）第三檔！

　　田啟賢（大喊）第三檔！第三檔：（伸出三個指頭搖晃）第三檔！

　　沈承燦（對田）第四檔！

　　田啟賢啊？

　　沈承燦（掩著另一隻耳朵，聽耳饑的報告）啊？嗯，嗯。（對田大喊）第四檔！

　　（才想起要衝指頭）第四檔！

　　田啟賢（急呼〕第四——（索興對下面反復伸著四個指頭）

　　［這時古恭憲由通外門進來。他穿黃哢嘰布舊西褲，翻領短袖的貼身線衫，露出毛茸茸的胳膊和胸膛。拿著煙斗，挾著上衣，怒衝衝地拉著一個上身穿一件破坎肩，腳下卻是一雙新草鞋的個工走上來。這個小工剛剛提下幾袋配料下去，現在大汗淋漓，手裡緊緊抓謄一隻漏水鐵桶，還不住地滴答著水。不知誰送池一身油污毛藍布西褲，他莫明其妙地前後反著，用一根麻繩牢牢紮起。第一次進來時，一卷破布衫掖在腰後，現在布衫拿在手裡，於是箍得緊緊的屁股上露出西褲前面的一排白扣子。褲管高高卷起，兩隻泥上顏色的粗腿挺得筆直。他說一口四川土話，——但是為著有些地方在演出上瞭解的方便，相仿意思的國語也寫在每段對白後面。

　　小工（無可奈何地望著古，大聲叫著）你「朗格」嘛？你要「朗格」嘛？你「古倒」我上來，你要「朗格」嘛？（相仿的國語：「怎麼啦你？你要怎麼？你死乞白賴地拉著我上來，你要於嘛嗎你？」）

　　古恭憲（緊緊拉著他的胳膊，煙斗連連在辦公桌上敲，一口廣東官話，愈急愈說得人糊塗）喂，喂，Dr. 沈！Dr. 沈！警告他！懲罰他！這個小工是不是你廠裡的小工？

　　沈承燦（望著兩個互相對叫，不知究竟，此時鼓風情形已檢查完畢，於是對田）停風！（兩手揮動，示意停止）

　　田啟賢（揮手大叫）停風！

　　［霎時風聲漸息。廠中其他工作聲叉乘隙由台外傳來。

　　沈承燦（放下耳機，對田）告訴顏先生，很好。（轉對古）他怎麼啦？古先生？

　　田啟賢（對下面〕老顏，很好。

　　古恭憲（對燦，指著那小工的臉，結結巴巴）他，他是不是你們的小工？罰他！要罰他！

　　小工（連連翻白眼）做啥於？做啥於？我朗格哪嗎？你嘰嘰喳喳說些啥子話喲？

　　「古倒」我上來，你要朗格嗎？（相仿的國語：「幹嘛？幹嘛？我怎麼啦嗎？嘰裡咕嚕你一個勁兒他說硬擺（把）我弄上來，你要於嘛嗎你？」）

　　田啟賢（喝住小工）別說話！（對才）古廠長，他是我們廠裡的工人。

　　古恭憲DR，沈，（大叫）個個嘢！（「這個人」的意思，個個嘢！一定要開他！

　　開他！

　　小工（不示弱）我惹倒你嗎朗格？大氣朗，格大，我們下力人在地上潑點水，你為啥子朗格惡喲？（相仿的國語：「我是惹著你啦怎麼？老陽這麼毒，我們賣苦力的就地上潑了點水，你就該這麼凶啊？」）

　　沈承燦（立起）潑水？

　　小工（看見燦也認為嚴重，有點氣餒）潑點水，大家涼快些，有啥十關係嚜？

　　（相仿的國語：「灑點水，大家舒但，也不大要緊哪！」）

　　古恭憲（忽然逼到個工的面前，眼睛瞪得滴溜圓）我不是你的廠長，我看你開著龍頭，叫水在地上流，我就要管你。（更迫近）你曉得不曉得？水流在地上，碰見鐵水，就會炸起來，叫你看不到你的老婆的。

　　小工（一肚子的人漸漸嚇回去，連說〕我們鄉壩頭，我們鄉壩頭，？？（相仿的國語：「我們鄉里，我們鄉里？？？」）

　　沈承燦（對著小二）這是你錯了。（平和地）你叫什麼？

　　小工劉海青。（這是一個四川工農常用的名字。——指仿的北方名字：「劉德旺。」）

　　沈承燦劉海青！

　　小工（在壯丁隊中學來的一聲）有！（棺仿的國語：「有！」）

　　沈承燦你下次開龍頭用水，非關不可。廠裡到處是鐵水，涼水碰見鐵水。

　　一炸起來，——田啟賢（插一句四川腔調的話）就像日本飛機「窩」（「下」的意思）炸彈！

　　沈承燦（笑著）嗯，嗯，就大家都完了。

　　古恭憲（指著）Dr. 沈，Dr. 沈，你「睬睬」（「看看」的意思）。他提著一桶水，四處亂潑，說了他，他還要潑。

　　沈承燦你原先做什麼的？

　　田啟賢（又是他的四川話）你原先經營啥子？（相仿的意思：「問你原先於什麼的？」）

　　小工鄉壩頭幫「邱二」。（相仿的國語：「幫人種莊稼。」）

　　古恭憲（睨視，連連問田）咪嘢？咪嘢？（「什麼，什麼？」的意思）

　　田啟賢就是長工。

　　小工（笑著）對頭。（相仿的國語：「滿對！」）

　　沈承燦以後呢？

　　小工當泥水匠。

學達書庫(xuges.com)