學達書庫_橋

三十九

　　古恭憲（不耐）DR. 沈，你應該把他交工務科開除。

　　沈承燦古先生，現在廠裡大半都是這樣沒有一點經驗的工人，在後方，只好慢慢訓練。你在哪一部分？

　　小工我在澆鋼組。

　　古恭憲你跟哪一個學的？

　　小工爐頭叫我跟到他，倒滓子，拿扒子，用籤子。

　　古恭憲哪個叫你穿草鞋？

　　小工（抱歉地）生活高了，一雙草鞋十大十塊錢。在鄉壩頭下田，還不是天天打光腳板？鄉壩頭人哪個買得起你先生們的皮鞋？（相仿的國語：「東西貴了。一雙草鞋就上十塊。鄉里種田的還不是成天光著腳，誰還買得起先生們的皮鞋呀？」）

　　沈承燦我們不是這個意思。（指著小工手中的上身）你先把衣服穿上，把褲管也放下。

　　小工（莫明其妙）先生，天氣熱得「惱火」喲！（相仿的國語：「好傢伙，還穿？」）

　　古恭憲（威嚇）不穿？一會兒吹起鋼，滿廠都是火星，飛下來燙死你！（小工望望他，只好慢吞吞地穿。

　　沈承燦不要嚇他。（對小工）你不要怕。鋼水並不可怕，可你應該穿衣服。穿上。（指著他的褲子）放下褲管。（小工彎身撂下褲子）田先生，領他進庫房，再叫他穿上大圍裙。

　　小工（吃一驚）還要穿？

　　沈承燦戴上避火帽，臉罩，手套，？？小工（忍不下）要「抓」（「做啥」的諧音）子噢？（相仿的國語：「這幹嘛？」）

　　沈承燦（不理他）包腳布，木鞋，把「爐頭」用的，全套給他穿上。

　　小工（嚇住）先生，那不要「整」（「治」的意思）死人嘍？（相仿的國語：一一自語——「喝，耍猴兒啊這是？」）

　　沈承燦去吧。（對田）以後所有的工人都先這麼訓練。

　　田啟賢（指著庫房）走吧。

　　［小工望望田，先走入庫房。

　　沈承燦（招呼田）哦，問他在什麼地方灑的水，叫人趕緊用沙墊上。告訴領班，叫他們特別小心初來的工人到處潑水。

　　田啟賢嗯。

　　（田走入庫房。

　　古恭憲（搖頭）Dr. 沈，你對他們太好，太好，在我軋鋼廠，這樣子不成的。

　　沈承燦（一腔熱誠的理想）這是少數從日裡來的莊稼人。他們慢慢就學會工廠人的習慣，慢慢就會養成一種新的意識，新的看法。這些基本的規矩自然就滲到他們的腦筋裡。告訴他們，教他們，接近他們，他們都可以成很好的工人。現在中國沒有那麼多的技工，農人們能來，肯來，難道因為一個個沒有經驗就都趕出去麼？ProfessorHens1owe 提到中國工業化問題，就說過，他說——古恭憲（大不喟然）得了。Dr. 沈，你的老師Hens1owe　到德國來，我在Krupp 見過他——（一筆抹煞）哈，你的老師是個理想家，大炮，激烈分子，一個不是正路的鋼鐵專家。用他們美國後來說，他才真正是一個——沈承燦（不等他說完，佛然）Dr.古，我們是好朋友。可你認識ProfessorHenslowe ）幾天？你根據什麼可以亂批評他：他的理想你根本不會懂？他的事業你無法明白，他在鋼鐵發展史上的發明！

　　古恭憲（輕藐，慢吞吞，一字一字地）他——有——發——明麼？

　　沈承燦（　溫怒，　突然立起，　冷冷地） Jetzt　， Herrn Doktor. WasKannichlhnenmachen？（德語，口氣是「那麼，博士先生，現在我能為你做什麼吧，」）

　　古恭憲（想不到他會這樣發脾氣）Ach Coti！（搖頭）好了，Dr. 沈，我們不談這個。

　　（重修前好）好了，我倒是來向你暫時借兒個技上的。

　　沈承燦（伸手）名單子？

　　古恭憲遞給他。

　　沈承燦（看一下）可以，明天？還有？

　　古恭憲你們不用的Stcam Hammcr（汽錘）請借給我們。

　　沈承燦（簡捷）可以。

　　古恭憲再熱爐的焦炭也要惜。（順手遞過單子）

　　沈承燦（看後）也可以，還有什麼？

　　古恭憲沒有什麼。（有一點尷尬〕謝謝你。（立起）今天晚上出鋼情形？

　　沈承燦起先不順利，現在很好。

　　古恭憲出鋼不會有問題？

　　沈承燦（決定）明天天亮准把鋼錠送過去軋鋼。

　　古恭憲（眼裡忽然浮出天真的喜悅）那麼，出鋼軌了！

　　沈承燦（也露出笑容）嗯，出鋼軌了。

　　古恭憲（興奮）我們又過了一個難關。（伸手）Dr.沈，忘記我方「才說過的話。

　　沈承燦（也有力地握手〕好，忘記，再見。

　　（古取起煙斗上衣向外走，這時顏起拿著藍圖由通外門古恭憲（瞥見顏起，突有所感，目不轉睛地瞪著他，顏也愣住。寸忽然轉身又走到燦的前面，滿臉「骨鯁在喉，非吐不可」

　　的神色）Dr.沈，我，我，我又有一句你，你不愛聽的話。我覺得現在大學畢業生簡直沒有用。少學一點「微積分」，多拿幾次鉗子；少讀幾本「鋼鐵學」，多開幾次爐子；這對鋼鐵生產要有用得多。Dr.沈，我覺得好領班比壞工程師對中國工業化有貢獻得多！再見。

　　（古三步兩卡地由通外門下。

　　顏起（望他出門）古先生為什麼要對我們這樣？

　　沈承燦不要理他，他是個內行，就是偏見大多，大實際又太不實際。

　　顏起（沉肅）沈先生，我們真這樣沒有用麼？

　　沈承燦（和藹）顏起，你記一句話，鋼不是一次煉成的。你我都不是萬能博士。我們有根基，我門就更要跟著最低的入學習。顏起，那貝氏爐的電力回轉機你弄好了吧？

　　顏起（放下藍圖）您說對了，毛病查出來，（指模型）是在下面第三個齒輪，現在速度對了。（悻悻然）不過沈先生，我覺得我沒有錯。

　　沈承燦（委婉）是的。你的藍圖一點沒有錯。但是管師傅的裝法為著將就現在的材料是決對可以的。只是他歲數大了，裝寬了第三個齒輪，然而你不可以對他發那麼大的脾氣。你必需跟領班合作，跟工人打成一片。腦子發的命令如果手腳行不通，你要想法於改正，適應，解決。

　　想想，如果手腳不是你的，只是這個腦筋，又有什麼用？

　　顏起（領首）嗯，沈先生。

　　沈承燦（減懇）你心裡信我的話麼？

　　顏起信。

　　沈承燦（笑起來）你還想辭職不？

學達書庫(xuges.com)