秋(102)_巴金_學達書庫

一〇二

　　§第三十七章

　　翠環一直到張氏的梳妝房間去。張氏還沒有睡，正挺著大肚子，坐在房裡一把矮椅子上看舊小說。她看見翠環進來，便責備道：「你跑到哪兒去耍了？我喊你好久都找不到你。我現在身子不靈便了，多走路也吃力，等你來給我洗腳！」這雖是責備的話，但是張氏的臉上卻帶著溫和的笑容。

　　翠環知道她的主人的性情。她不害怕，也不替自己辯護，便去拿了水來，擺好腳盆。她坐在一個小板凳上，給張氏脫了鞋襪，然後慢慢地解去張氏腳上的裹腳布。她一面做這些事，一面把倩兒的事情一五一十地對張氏說了。

　　張氏似乎很注意地聽翠環講話，並不打岔她，不過有時也考察似地望著這個少女的臉。張氏的柔和的眼光在這張充滿青春美的臉上停留了好一會兒。翠環只顧埋著頭替張氏洗腳，並沒有覺察到她這樣的注視。

　　「看不出你的心腸這樣好，」張氏等翠環閉嘴以後誇獎了一句。

　　翠環驚牙地抬起頭看看張氏。她觸到張氏的帶著好意的眼光，感激地對她的主人一笑，又埋下頭去。她的手仍舊在張氏的小腳上輕輕地擦著。她的眼光又停留在那只失了形的短短的腳上。這是一個奇怪的景象。腳背高高地隆起，四根指頭彎下去，差不多連成一塊肉緊緊地貼在腳掌上，只剩下大指孤零零地露在外面，好象一個尖尖的粽子角。這不是人的腳，這倒象用麵粉捏成的白白的東西。她的手每次觸到它，她就要起一種憐憫的感情。現在這一雙腳和上面的小腿都有點浮腫了。翠環拿著洗腳布替張氏揩腳。張氏溫和地喚她。她又抬起頭。張氏突然含笑地說：「我看你近來對大少爺很好。」

　　翠環的手微微地戰抖。她的臉馬上紅起來。她又把頭埋下去，低聲辯解道：「太太又在說笑，我們做丫頭的對主人都是一樣地服侍。」

　　張氏不作聲了，卻憐愛地望著翠環。翠環不敢把頭抬起，她的耳根都紅了。她揩好張氏的腳，便拿起乾淨的裹腳布來一道一道地給它們纏上。張氏溫和地吩咐一句：「不要裹得太緊了。」她輕輕答應一聲，也不敢再說一句話。在羞慚以外她還感到恐懼。她等候著張氏的責備的話。

　　「不是這樣，我曉得你不肯對我說真話，」張氏不相信地搖搖頭說，她的聲音仍舊是很溫和的。這出乎翠環的意料之外，使得她偷偷地抬起眼睛看了看張氏的臉。她看見張氏的和善的笑容，覺得稍微安心。她大膽地再辯一句：「我難道還敢騙太太？」

　　張氏笑了。她帶著自信地說：「你瞞不過我。我這樣的年紀，未必連這點事情還看不出來？我看你很喜歡大少爺……」

　　張氏還沒有說完，翠環突然痛苦地阻止道：「太太，我哪兒還敢說喜歡不喜歡主人家？」張氏的話使她想起許多事情，她看見的全是陰暗，沒有一線光明。她意外地受到傷害了。

　　「你怎麼了？你不要聽錯我的話，我並沒有責備你的意思，」張氏不瞭解翠環的心理，還不明白這個少女的痛苦是從什麼地方來的，她起先驚訝地問，然後又對翠環解釋。

　　「我明白，」翠環忍住悲痛低聲答了三個字，其實她並沒有明白張氏的意思。張氏又不作聲了。翠環已經替她穿好一隻睡鞋。她在思索一些事情。後來她覺得翠環的手在發抖，又看見翠環的肩頭在起伏，她感到同情和憐憫。

　　她帶了點愛憐的口氣責備翠環道：「你個這丫頭性子倒倔強，總愛自作主張。你心地雖然忠厚，我怕你將來也會吃虧。二小姐在外面寫信來，每次都囑咐我要好好地待你。其實，我也很喜歡你，我看見你，也就好象看見二小姐一樣。我不忍心把你嫁到外面去，我也不願意把你嫁到沒錢人家去受苦……」這最後的兩句話似乎是一個惡運的信號。

　　翠環覺得希望快要完全消滅了，她受不住，連忙鼓起勇氣打岔道：「太太，那麼你就讓我服侍你一輩子罷。我甘心情願跟你一輩子。」這是最後的哀求，這是誠實的願望。「你年紀輕輕的，不要說這種話。我也不想害你一輩子，」張氏不以為然地勸導翠環道。

　　「太太，」翠環絕望地喚了一聲。她抬起頭哀求地望著張氏。她把另一隻鞋子也給張氏穿好了。

　　張氏憐憫地笑了笑，說：「你沒有聽明白我的意思。我不會把你隨便嫁出去。我為了婉兒的事情，後悔了兩年。她在馮家受了多少罪，現在好容易等到馮老太太去世了。我剛才在三老爺屋裡看到馮家的『報單』，才曉得馮老太太死了，大後天成服。我肚子大了，不好去。不然我倒想去看看婉兒。你不要走。我還有話要問你。你好好地坐在這兒。」

　　翠環答應了一聲，她不象先前那樣地緊張了。

　　張氏要翠環仍舊坐在小板凳上面，她柔聲對這個婢女說：「我倒有個主意。你聽我說，我想到一個主意，我還怕你不答應。大少爺自從少奶奶死過後（翠環聽見說到大少爺，又慢慢地把頭埋下去，她的臉開始紅起來），偏是他的命不好，兩個小少爺都接連地死了。他一個人這樣下去怎麼行？也應當有個人照應才好。我們勸他續弦，左勸右勸，他總不肯聽。我想勸他討個『小』，將來生個兒子也可以傳宗接代（翠環把頭更往下埋）。我倒有個主意，我想把你送給大少爺，你可以服侍服侍他。他為人厚道，也不會待差你，我也好放下心。不過我不曉得你情願不情願。」

　　張氏注意地望著翠環，等候回答。他看見翠環一臉通紅，低著頭害羞地不作聲，便安慰地說：「這兒又沒有別人，你也不必怕羞，這是你終身的事，你不妨對我明說。」她看見翠環仍然不講話，只顧玩弄衣服，她不知道這個少女的真心怎樣，便又解釋地說：「我覺得你倒很關心大少爺，所以我才有這個意思。我看大少爺配你也合式，雖說做『小』，不過象大少爺那樣的人一定不會虧待你的。」她停了一下，又逼著問道：「你對我說，你到底情願不情願？我想你多半不會不答應。」

　　翠環略略抬起頭，還不肯讓張氏看見她的臉。她的胸膛一起一伏，她的心咚咚地跳動，她顫抖地小聲說：「我是服侍太太的丫頭，太太吩咐我什麼，我怎麼敢不答應？」

　　「那麼你是情願的了！」張氏驚喜地說：「我原說你不會不答應的。既然你情願，那麼只等大少爺滿服，我就辦好這件事情。你放心，我總會給你安排好的。」這一次翠環感動地說話了：「太太待我的好處我都曉得。我如果還不知足，那麼我就是忘恩負義了。我想起倩兒，我想起春蘭，我比起她們的遠氣不曉得好多少倍。」她不能再往下說，她的眼淚不斷地流下臉頰來。

　　克明在外面喚張氏。張氏答應一聲，便扶在翠環的的膀子上站起來，滿意地對翠環說：「好，你累了一天，現在也該休息了。你快把腳盆收拾好，去睡罷。」她說罷用鼓勵的眼光看了翠環一眼，便慢慢地走出房去。她覺得心裡暢快，她以為自己做了一件好事。

　　這晚翠環躺在床上，不能夠闔眼睡去。她很激動。她仿佛看見了幸福的景象。她前前後後地想到許多事情。這個房間給她帶來不少的回憶。她想到遠在上海的淑英，這裡的一切都是淑英留下來的。那個年輕的主人到現在還關心她。而且還是淑英給她帶來幸福。是的，淑英這一年來就似乎在暗中庇護她，讓她過著安靜的日子。在麻布帳子外面，清油燈的微光投下了一個昏黃的光圈，光圈逐漸擴大，一個接連一個。她的眼睛花了，她仿佛看見淑英站在床前對她微笑。她也想笑，她覺得自己是一個幸福的人。

　　淑英的影子消滅了。她看出來站在那裡的人是覺新。他用他的永遠憂愁的眼光溫柔地望著她。他的眼光裡好象慢慢地進到她的心裡，似乎有一隻手輕輕地捏住她的心。她敬愛地輕輕喚了一聲：「大少爺」。她微微地一笑，淚水不由她控制地裝滿了她的兩隻眼睛。「你太苦了，」她自語地說。她伸手揉了揉眼睛，又說：「我會好好地服侍你。」

　　她覺得他就在她的旁邊聽她講話。她又憐惜地輕輕問道：「你為什麼一定要成天愁眉苦臉？我就沒有看見你大聲笑過。」她又用更輕、更溫柔的聲音說：「大少爺，你是個難得的好人。你對哪個人都一樣厚道，他們都不是真心待你。他們都是只顧自己。你不曉得哪個人都一樣厚道，他們都不是真心待你。他們都是只顧自己。你不曉得我的心。我要好好地服侍你，要讓你高興。」她忽然不好意思地微笑了。她拉起那幅薄被蒙了臉。

學達書庫(xuoda.com)