梁羽生香港翻版書之怪現象

香港翻版書之怪現象

　　金庸和我都曾被讀者來信罵過，受罵得非常冤枉，原來他們在市面上看到《書劍》《碧血劍》《七劍》等翻版書，誤會是我們印行的，大為不滿。一位讀者罵金庸：「刮龍雖好，奈名聲何！」又有一位罵我道：「印到這樣賣幾粒神的小冊子，太低品了！」他還補充道：「問題還不在乎只賣『幾粒神』，而是紙質之劣，印刷之差，簡直不堪入目！」

　　香港翻版書之風，那是早已有之，於今為烈！其實說「翻版」，那已是「落伍」的做法了，現在那些偷印者的做法是：「正版未出我先出，正版一出我爬頭！」以百劍堂主的《風虎雲龍傳》為例，第一集的正版本現在還在印刷中，而市面上已經發現三種版本；我的《塞外奇俠傳》上集正在付印，但盜印本早已出了一個多月了！金庸的《碧血劍》正版本出至第三集，我的《七劍》出至第二集，但市面上卻已見到第七集了！

　　翻版之快，也令人吃驚，百劍堂主的《風虎雲龍傳》在報上發表至四十六續時，我買一本盜印本回來一對，已經印至四十三續。據說，他們是每天在報上剪下來付排的，校對極馬虎，或者根本沒有校對，到湊至三萬多四萬字，立刻印好裝訂，趕去應市。所以就算作者要和他「鬥快」，也不可能。因為比較正派的作者都願意自己的書印得像樣一些，不願出那種低劣的小冊子的。

　　現在市面所見的翻版書，最普遍的是賣四毫一本，每本四十頁，另外還有賣八毫的「版本」，和與正版書同價的版本。八毫一部的「版本」多數是「爬頭本」，什麼叫做「爬頭本」呢？拿金庸的《書劍》來說，「三育圖書公司」出的正版本，每本約七萬五千字，定價一元四角。出到第六集時，市面上突然發現一種「三有圖書公司」出的《書劍》第七集，字數差不多，因為印的字是小字，排得又密，較正版卻薄得多。這種「版本」一看就知是企圖「魚目混珠」的，因為它爬在正版本之頭，所以稱為「爬頭本」。最吹脹金庸的是，盜印本第七集之末還另用較大的字體標著：請看第八集大結局。這等於聲明，我又要動你的手了。

　　與正版書同價的，那是名符其實的「翻版書」了。這些翻版書又分為兩種，一種是將正版本制電版印行，字跡較淡，《書劍》有一種翻版本就是這種「電版本」；另外一種是排字的，《七劍》第二集已發現有一模一樣的翻版書了。這種翻版書在本港大書局不能發售，多數是運到海外去騙讀者。

　　談了一些版本之後，再談一些關於翻版的怪現象。

　　暹羅有一家書店，盜印了一部武俠小說（不是我們三人的），印了上冊，銷路大約不大好，有千多本賣不出去。那時正版本尚未出，盜印者就寫一封信給已購得版權、正準備出正版書的出版社說：請你排印下冊時，在第幾頁印起，即接著我這個版本的上冊，這樣我們可以合作，我拿上冊來換你的下冊，省得我再翻，你也可以少印。當然這個「建議」是被拒絕了。

　　據說翻版商也是有秘密「公會」的，誰想翻那本書，就跑去「登記」，「先到先得」，某部書已有人「登記」了，其他的人就不許翻，但後來這種「江湖道義」也破產了，大家搶著亂翻，因此每部暢銷書都出現許多「版本」。

　　因為搶著亂翻，於是又發生過「黑吃黑」的事。舉個例說：巴金的《家》《春》《秋》最初是由某翻版家「圈定」的，後來有人不顧「義氣」搶翻，於是乎「鬥平」，從定價一元直降至最低價四角！那麼厚的一部書，只賣四角，即算是翻版書也要虧本的。為什麼翻版家肯虧本呢？那便是以鬥平來「鬥累」，亦即資本主義那套「大魚吃小魚」，打倒了你我獨撈的手法也。

　　有人或許會問，翻版商如此猖獗，權益受損害者（作者和出版社）為什麼不查究呢？根據香港法規，翻版是觸犯法例的，但要「現場破獲」才能提出控訴（所謂「現場破獲」，如正當他翻印時、裝訂時、排字時等等），而且即算破獲了，一般來說，罰款也不會很多。據說某大書店的英文字典給人翻印，破獲之後，只罰了四百元了事。那位翻版家轉過身來又翻了，你吹得脹乎？

　　寫至此處，我想起外國翻版商的一件趣事。《查泰萊夫人的情人》這本小說，翻版本很多。有一次該書作者接到一位翻版家的來信，內附支票一張，信中說：「這是我從你這本書所獲利益的千分之一，寄來給你，聊作補償，敬希哂納！」把作者氣得要死！

　　其實，那位翻版商還算「好」的了，有一本《七劍》翻版書，封底還印著「版權所有，不准翻印」八個大字呢！幸好我為人還「看得開」，要不然豈不給他弄得啼笑皆非！

　　〔1956.11.18〕

學達書庫(xuoda.com)