名聯觀止·饒宗頤詞龔鼎孳聯

饒宗頤詞龔鼎孳聯

　　一九七九年四月，饒宗頤教授漫遊瑞士，某日，雨雪霏微，在琉森（Lu-cerne）湖畔覓旅捨不得，作《點絳唇》一闋紀之，詞云：「寒雨連江，關心愛人迷離去。諸天淒苦，夢濕昆侖雨。雪嶺黃昏，難貴詩人住。波如許。情深意古，處處春花舞。」附注云：「龔鼎孳題劇樓聯句：『五萬春花如夢裏，記得丁歌甲舞，曾睡昆侖。』」

　　饒師所摘聯句，出龔鼎孳題北京某家劇樓（此一「某家」有云即京師著名的慶和園）聯，其聯云：

　　大千秋色在眉頭，看徧翠暖珠香，重遊瞻部；
　　五萬春花如夢裏，記得丁歌甲舞，曾睡昆侖。

　　「曾睡昆侖」之「睡」，亦有版本作「醉」字者，但似不及「睡」字之佳。「瞻部」，一說指神話中的「南瞻部洲」，因該劇樓在慶和園南部，此處借用，即以「瞻部」稱之，好與「昆侖」作對（地名對地名）；一說即系戲班的代稱，因戲班起源於「梨園」，「梨園」是唐玄宗設于禁苑中作為教練歌舞的地方，那些藝人是受供養的，而「瞻部」之「瞻」近「贍」，訛謂有供養之意也。上比的「大千秋色在眉頭」是閱遍人間諸種色相之意；「徧」與「遍」同義，「翠暖珠香」本義是用飾物來形容美女，此處則專指女伶。「秋色」與「春色」不同，「秋色」是更富於「成熟美」的。戲臺上的諸般色相令人有滄桑感，用「秋色」比「春色」更佳。下比的「五萬春花如夢裏」說的是繁華如夢的意思，「五萬」形容其多，並無特殊意義。「丁」狀歌之聲（丁東），「甲」狀舞之形式。「丁歌」是以唱為主的「文戲」，「甲舞」則是「武打戲」（披甲而舞）。「昆侖」是神話傳說中仙人的居處，戲曲有一類是演神仙故事的，「曾睡昆侖」是作者用象徵手法，來寫他看戲時的「投入感」。

　　龔鼎孳（一六一五——一六七三）字孝升，號芝麓，安徽合肥人，洽聞博學，詩文俱工，在清初與錢謙益、吳偉業齊名，稱「江左三大家」。明亡後，降清任禮部尚書。秦淮名妓顧橫波就是嫁給他做側室的。龔定庵有一首《百字令》，其中有兩句也是用此聯聯意。詞云：「龍華劫換，問何人料理，斷金零粉？五萬春花如夢過，難遣些些春恨。帳嚲春宵，枕攲紅玉，中有滄桑影。定山堂畔，白頭可照明鏡？記得腸斷江南，花飛兩岸，老去才還盡。何不絳雲樓下去，同禮空王鐘磬。青史閑看，紅妝淺拜，回護吾宗肯。漳江一傳，心頭驀地來省。」「五萬春花如夢過，難遣些些春恨。」下注云：「京師某家劇樓，有楹帖（即上聯）曰：『相傳尚書作也。』」

　　龔定庵是因在友人蔣伯生處得見顧橫波小像而作此詞的，其時（道光二十年，即一八四〇年，定庵四十八歲）他亦因追求名妓靈簫，有偕靈簫歸隱禮佛意，故借題發揮。「何不絳雲樓下去，同禮空王鐘磬」，是借別人（錢謙益）句來勸龔鼎孳，亦是他自己的心願也。「空王」是佛之尊稱，佛說世界一切皆空，故稱「空王」。

　　讀者寶山君又抄寄北京舊日廣和園戲臺鶴頂格嵌字聯，亦甚佳，並錄如下：

　　廣廈集鴻賓，試看大啟文明，金石千聲，雲霞萬色；
　　和風諧鳳律，為問幾多變化，古今一瞬，天地雙眸！

學達書庫(xuoda.com)