名聯觀止·劉戀挽趙一山聯

劉戀挽趙一山聯

　　給影劇界人士的挽聯，常有嵌入與死者有關的片名、劇名的，但一般都犯了勉強湊合的毛病，對得好的很少。日前所述那副挽阮玲玉聯：「故都春夢成追憶，野草閑花滿地愁。」《故都春夢》《野草閑花》這兩個片名算是對得比較工整的，但這也需要恰好有兩個可作對仗的片名，否則就會流於牽強。因此對這一類挽聯是不能要求過苛的。但寫這類挽聯，要寫得較好，也還有個變通的辦法，那就是只取其意，把片名「溶化」在聯語之中，而並非一字不易的照搬。

　　年前華文影業公司經理趙一山去世時，其妻劉戀挽以聯云：

　　放歌齊魯，漫步京華，剪接山河為錦繡；
　　夢斷西廂，魂驚精變，淚飛藝海哭良人。

　　華文以拍紀錄片和戲曲片著名，上聯的「放歌齊魯，漫步京華」說的是《齊魯英豪》和《北京漫遊》兩部紀錄片；下聯的「夢斷西廂，魂驚精變」說的是《西廂記》和《精變》兩部戲曲片，均屬華文出品。《精變》取材自《聊齋》，趙一山死前不久，正在香港上演。「放歌齊魯，漫步京華」屬對頗工（兩邊各自成對格），「夢斷西廂，魂驚精變」雖稍遜，但卻切合致挽者的未亡人身份。「剪接山河為錦繡」一句則可說是以浪漫的筆觸概括了趙一山在電影事業的貢獻。

學達書庫(xuoda.com)