名聯觀止·孫中山挽秋瑾聯

孫中山挽秋瑾聯

　　辛亥革命勝利後，孫中山曾到紹興的風雨亭（在市郊的臥龍山上，是為紀念秋瑾而建的）憑弔烈士，並題聯云：

　　江戶矢丹忱，多君首贊同盟會；
　　軒亭留碧血，恨我今招女俠魂。

　　一九〇四年，秋瑾赴日本留學，次年八月，以孫中山為總理的同盟會在日本東京成立，秋瑾即加入為會員；東京舊名江戶，此是上聯本事。下聯本事則如上述。孫中山親筆寫的、用木板雕刻的原聯，已在「文革」期間被毀。

　　此聯或因傳抄之誤，有多種不同版本。四川人民出版社出版的《對聯叢話》，「江戶矢舟忱」一句作「江左識丹忱」。秋瑾作革命活動的地方，主要是上海、南京、紹興一帶，這一帶古稱「江左」，故「江左識丹忱」也解得通，但不及「江戶」句之貼切並有故實。河南中州書畫社出版的《古今對聯》，「多」字作「感」字，「恨」字作「愧」字，均不及原作之佳。「多」字是可作動詞用的，稱美之意，例子有《漢書·灌夫傳》的「士亦以此多之」；用「感」字則嫌俗套了。把「恨」字改作「愧」字也不好，因不合孫中山身份（孫中山是無須愧對秋瑾的）。臺灣出版的《聯海》，「江戶」錯作「江右」，欠解；「今」字改作「遲」字，也是點金成鐵，「今」字含有「如果秋瑾還活著，那該多好」的意思在內。正因為秋瑾己經犧牲，「我」（孫中山）今天只能來到她犧牲的地方為她招魂，故而有「恨」也。若改作「遲」字，則變成孫中山的「自責」了，其意義是遠不及「今」字深刻的。又「軒亭留碧血」的「留」字，也有版本作「流」字的。「流」當然解得通，但亦似不及用「留」字之好，因「流碧血」是「過去」（秋瑾就義時）的事，「留碧血」則是將「現在」和「過去」聯繫起來的。那是孫中山到了「現場」的感觸，「留」字和「恨」字也是相呼應的。

　　秋瑾別號競雄，又稱鑒湖女俠，故聯中的「女俠」亦非泛指。秋瑾殉義後，友人徐自華、吳芝瑛收其遺骸，葬於西湖的西泠橋畔，吳芝瑛並題一墓聯云：

　　一身不自保；
　　千載有雄名。

　　上聯是說她為國捐軀，下則是說她名垂不朽，「雄名」亦有版本作「英名」的，但「雄」字切她的別號，應以「雄名」為是。秋瑾擅詩詞，詩詞均富「俠氣」，錄她東渡時在黃海舟中作的律詩為例：「萬里乘風去複來，隻身東海挾春雷。忍看圖畫移顏色，肯使江山付劫灰！濁酒不銷憂國淚，救時應仗出群才。拼將十萬頭顱血，須把乾坤力挽回！」（挽秋瑾聯之二）

學達書庫(xuoda.com)