名聯觀止·悉尼唐人街牌坊聯

悉尼唐人街牌坊聯

　　在中國文學中，最流行的一種形式恐怕就是對聯了。內地固無論矣，海外凡有華人聚居的地方，楹聯也都隨處可見。現在就談幾副我在悉尼（Sydney，澳洲第一大城市）看到的楹聯吧。

　　悉尼的唐人街頗具規模，近年香港來悉尼的移民甚多，唐人街的一切都香港化了，踏足其中，恍如回到香港。其中主要的一條街道名德信街，建有兩座牌坊，有彭中流撰的《美化德信街牌坊文》。從該文得知，牌坊是一九七九年九月一日奠基，一九八三年八月十五日竣工，舉行落成典禮的。彭中流是悉尼中國畫廊主人。

　　東面牌坊外柱聯云：

　　德業維新，萬國衣冠行大道；
　　信孚卓著，中華文物貫全球。

　　橫額「通德履信」。楹聯和橫額都嵌有街名。

　　內柱聯云：

　　繼往上國衣冠，維護自由正義；
　　開來大同世界，發揚民主精神。

　　橫額「繼往開來」。楹聯即以鶴頂格分嵌此四字，移居海外的中國人，一方面要繼承中國的傳統文化，一方面要在異國開創未來的事業。根在中國，吸收當地的養料而滋長，用「繼往開來」四字形容華僑的奮鬥精神，極為恰當。

學達書庫(xuoda.com)