名聯觀止·車通地下鐵

車通地下鐵

　　華人移民加拿大的歷史，一般認為是從一八五八年開始的。那年春天，有一個名叫阿康（譯音）的中國人從美國加州到加拿大的域多利，同年六月，更多華人在尋金熱潮下湧至菲沙河（Fraser River），此一歷史事件，被視為加拿大華人社區的起點。我在埃德蒙頓的時候，正碰上華人社團為這一歷史事件一百二十五周年舉辦的慶祝活動。「艾省華人畢業生協會」並編印了一份華人在加一百二十五年的《華人史年表》。今天的埃德蒙頓大約已有三萬華人了。

　　在加拿大的華人，以多倫多和溫哥華兩地最多，溫哥華更有「小香港」之稱，據說從香港去的移民已將近十萬。埃德蒙頓的城市規模遠不及多倫多和溫哥華，也有三萬華人，可見「世界每個角落都有華人」一語洵非虛語。對聯最能代表中國文學的特色，因此對聯藝術也就隨著華人足跡，傳至世界各地。我在埃德蒙頓珠城酒樓所見的兩副對聯，就是一個例子。

　　對聯的另一特色是雅俗共賞，這種文學形式，不但在中國國內受到普遍歡迎，在海外的華人也有不少是對聯的愛好者。有一位旅美讀者陳羽先生有一封信給我，這封信是他在一九八三年六月三十日寫的。寄到香港時，我已經到美、加旅遊去了，上周從加拿大回來，方始發現。這封信也是談對聯藝術的，他擬了一副對「客上天然居，居然天上客」的下聯：

　　客上天然居，居然天上客；
　　車通地下鐵，地下鐵通車。

　　「地下鐵」是現代文明的產品，下聯可以解釋為：「地下鐵通車」了，他就乘車到「地下鐵」搭車。或者可解釋為某一號巴士（車）可以通往某一個「地下鐵」車站。「地下鐵」對「天然居」頗具妙趣。「然」對「下」雖然不大工整，「天」對「地」卻是「天造地設」。

學達書庫(xuoda.com)