名聯觀止·亦詞亦詩的回文

亦詞亦詩的回文

　　若論技巧與內涵兼而有之的回文詩詞，最難得是清代朱杏孫寫的一首《虞美人》詞。難得處在於：一、詞的本身是回文；二、換一種標點，又可以成為依正格律的七言律詩；三、雖然尚未能稱為上乘之作，但詩詞都有韻味。先看詞這一方面，調寄《虞美人》，如下：

　　孤樓綺夢寒燈隔，細雨梧窗逼。
　　冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。
　　膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。
　　院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。

　　倒讀也是調寄《虞美人》，但韻腳變了。

　　紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。
　　綠蕪空院小欄疏，對影悄妝殘粉薄凝膚。
　　瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲。
　　露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢綺樓孤。

　　這首詞換個標點，可成「七律回文詩」：

　　孤樓綺夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。
　　珠露撲釵蟲絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。
　　膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。
　　蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。

　　限於篇幅，讀者可自行倒讀。不論順讀倒讀，頷聯和頸聯都對得相當工整。不過若論意境和韻味，我覺得詞似乎更好一些。

學達書庫(xuoda.com)