名聯觀止·妙人兒倪家少女

妙人兒倪家少女

　　另有一個著名的絕對，對頭是「妙人兒倪家少女」，也是直到現在還未有令人滿意的下聯的。比較好的一個對句是：

　　武士心志在止戈。

　　上聯「人兒」合成「倪」，「妙」字分開則是「少女」；下聯「士心」合成「志」、「武」字的篆書體是「止戈」的合併，故成語有「止戈為武」的說法。「武士心志在止戈」這句也很有意思。「兒」字用北京話念是捲舌音，可作仄聲。可惜「志在」對「倪家」欠工整，「止戈」對「少女」也嫌牽強一點。

　　讀者駱廣彬君來函，提供「妙人兒倪家少女」的另一對句：

　　信言者諸姓人言。

　　並加解釋，這是「姓諸的人家說，我信人言。」「人言為信」，「言者成諸」，就字面的對仗而論，這個下聯要比「武士心志在止戈」工整，但卻似不及「武士」一聯有意思。

　　某讀者對《今古奇觀·蘇小妹三難新郎》中的名對「閉門推出窗前月；投石衝開水底天」有意見。「竊謂曾賦『山抹微雲』之秦學士，何至妻以『推』來，夫以『沖』往？（東坡有妹，正史不載，遑論婚嫁）宜對以『入戶迎來草上風』。《論語》：『草上之風必偃。』」駱廣彬君同意此說，亦疑有一對句云：

　　開軸拈來嶺上花。

　　附函解釋：「此聯是同一時間、同一書面而依次進行之動作聯。『閉門』是實動作，『推月』是虛擬思維的動作。『閉門』之後，夫婦倆步入書房觀摩名畫，『開軸』是實動作，同樣，『拈花』是虛擬思維抽象的動作，不是從嶺上採擷之花。」我以為兩個對句，一含哲理，一以電影手法解剖，均有創意，各擅勝場。不過小說屬於虛構，「投石衝開」的對句雖較俚俗，不類秦學士口吻，但能切合虛構情景，似亦不必深究了。

學達書庫(xuoda.com)