名聯觀止·桃熛錦浪堤

桃熛錦浪堤

　　從形式方面來說，以「港城鐵板燒」來對「煙鎖池塘柳」乃是羊角對；以「汀培錦柱燈」來對則不但是「正宗」的對句，且「五行」偏旁之排列次序無一與上比相同，符合陳子升的「最高要求」。但若論自然、妙趣，我還是取「港城鐵板燒」之句，雖然它是羊角對。

　　駱廣彬君又有另一對句，下比「五行」次序的排列，亦是無一與上比相同的。

　　煙鎖池塘柳；
　　桃熛錦浪堤。

　　函中附有注釋：「下比是由李白名句『夾岸桃花錦浪生』化出，浪映桃花，桃花流水，蓋生錦浪。『熛』可解作紅色。陳琳文句：『覆滄海而沃熛炭。』『熛炭』，火紅之炭也。《漢書·揚雄傳》：『前熛闕，後應門。』『熛闕』，赤色之闕也。下比之『熛』字作動詞用。」駱君又以白話意譯下比為：「桃花盛開，錦浪邊之堤岸鋪成一片紅色。」這個對句辭藻很美，若和「茶烹鑿壁泉」「燈深村寺鐘」比較，「桃熛」句風格濃豔，「茶烹」句風格清雅，「燈深」句風格幽邈，可說各有千秋。

　　又，現在紐約聯合國供職的江華征先生來函，說他「原籍滇省，故讀至大觀樓長聯時，親切之感，油然而生」。函中並附有他擬的對「煙鎖池塘柳」的下聯：「湖增錦榭燈」。附注云：「錦榭之燈倒映湖面、岸上、水中，故曰『增』。」對句符合「規格」，亦頗見匠心。

學達書庫(xuoda.com)