名聯觀止·「煙鎖池塘柳」尋根

「煙鎖池塘柳」尋根

　　真是自歎讀書太少，原來「煙鎖池塘柳」乃是前人詩句，早在三百年前，已經有人對了出來，對句且共有四個之多！見晚明陳子升的《中洲草堂遺集》的《柳波曲》。

　　陳子升（一六一四——一六九二），廣東南海人）是南明著名忠臣陳子壯（永明王朱由榔曾任他為東閣大學士兼兵部尚書，督廣東、福建、江西、湖廣軍務，其傳記見《明史》二七八）之弟，字喬生，在明代官禮部給事中，入清不仕。他的《中洲草堂遺集》我未讀過，是汪杅庵先生將有關文字抄寄我的。汪老說近日偶檢此書，始知這一所謂「絕對」，流傳至少已達三百年了。三百年來，不知曾有多少人為了想「對通」它而苦思下聯，卻不知它的出處，亦奇事也。

　　《中洲草堂遺集》卷十六有《柳波曲》並序云：「客有以『煙鎖池塘柳』五字具『五行』以屬餘為對句，因成《柳波曲》二首，與好事者正之。」其一云：

　　煙鎖池塘柳，燈垂錦檻波。
　　回波初試舞，折柳即聞歌。

　　其二云：

　　燈垂錦檻波，煙鎖池塘柳。
　　妾夢五湖湄，郎家大堤口。

　　陳子升以「燈垂錦檻波」對「煙鎖池塘柳」，甚具詩意。「燈垂」是「實寫」，若易為「燈填」則是「虛寫」。「燈」只燈光，燈光鋪蓋波光，用一「填」字益見其「重」，這是類似現代文學所謂的象徵手法。不過，若依「正路」，則仍以「垂」字為佳。

　　「燈垂錦檻波」這一對句雖然亦具「五行」，不過陳子升仍未滿意，因為「燈」對「煙」，兩個字都是從「火」，他覺得欠工。這是古人要求自己的嚴格處，於是又有《續作鎖柳銷鴻之曲》云：

　　煙鎖池塘柳，烽銷極塞鴻。
　　東枝罷春水，南翼怨秋風。

　　用「烽銷極塞鴻」來對「煙鎖池塘柳」，意境甚高，與陳敬之君所擬的對句「烽銷漠塞榆」意境相似，一動一靜，難分高下。不過因陳子升自我要求太嚴，「烽」「煙」也還都是「火」字旁，他不能滿意，又作《煙鎖沉燈引》云：

　　煙鎖池塘柳，鐘沉臺榭燈。
　　燈心紅縷密，柳眼綠波澄。

　　「鐘沉臺榭燈」與「煙鎖池塘柳」，兩邊的「五行」無一相重，可謂挖空心思。但論詩意則有點勉強，似不及「燈垂」「烽銷」二聯之自然。依我看陳之升這四個對句（連「燈填」一句計），只能說和「茶烹鑿壁泉」在伯仲之間，未能超越。

學達書庫(xuoda.com)