梁羽生廖風舒的《嬉笑集》

廖風舒的《嬉笑集》

　　近代以廣東話作對聯最有名的是何淡如。以廣東話入詩，則以廖鳳舒最為可觀。

　　個人意見，我以為若論文學價值，廖風舒的廣東話詩遠在何淡如的廣東話對聯之上。

　　不錯，何淡如的對聯往往有「匪夷所思」之作，令你笑破肚皮。但令你笑破肚皮的只是由於字面的詼諧，聯語的本身卻大都是沒有什麼意義的。如「公門桃李爭榮日；法國荷蘭比利時」一聯，用三個國名來對一句舊詩，確是匪夷所思，但三個國名串在一起卻是沒有什麼含義的。

　　廖風舒的廣東話詩可就不同了，詠史也好，紀事也好，往往能啟人深思。尤其《廣州即事》等詩，描畫舊社會諸般令人可笑而又可恨的事物，更是兼有「藝術性」與「思想性」的佳作。

　　廖風舒原名恩燾，號懺盫，他是革命先烈廖仲愷的哥哥，原籍惠陽，晚年在香港定居，一九五四年四月去世，享壽九十歲。他活了差不多一個世紀，對舊社會的醜惡面是看得特別深刻的。

　　他平生用粵語寫的七律很多，經他詳加選擇，分別集成《漢書人物分詠》《金陵集詠》《史事隨筆》及《信口開河錄附存》，總名《嬉笑集》，生前曾一再付梓，印成小冊分贈親友，在書店是買不到的，在他死後，一九七〇年，一位從事新聞工作的朋友曾清，對他的詩極為喜愛，曾手錄全冊，並加以校正。當時似乎是有代售的，但現在也很難找到了。

　　他的詩大致可分三類，一、詠史，二、詠名勝風景（大都也有史事穿插其中），三、時事諷刺詩。

　　詠史詩最為膾炙人口，雖未公開出版，但有許多都早已為人傳誦（如詠秦始皇、項羽等詩）。人所熟悉的不談了，在這裏只舉兩首比較少人知道的為例。

　　一是詠秦二世的，詩云：

　　夠之大癮火麒麟，呢件龍袍重幾新。
　　未必乖哥唔識鹿，果然太監系剦鶉。
　　一堂鼻涕真衰仔，二世頭銜咁嚇人。
　　點估江山全送曬，亡秦應在亞胡身。

　　寫秦二世之為「敗家仔」，刻畫傳神。「未必乖哥唔識鹿」尤為「警句」，意即秦二世雖為「蠢仔」，亦未致于連馬與鹿都分不開，趙高「指鹿為馬」之能得逞，那是二世為勢所迫，不能不做他的傀儡。敗秦江山的責任，趙高大於二世。

　　一是詠司馬相如的，詩云：

　　十月天時芥菜心，突然挑起為彈琴。
　　姑爺賣賦錢難捏，小姐當爐酒要斟。
　　窮到牛頭賒褲著，碰唁獅鼻打鑼尋。
　　茂陵重想裝埋艇，頭白吟成有曬音。

　　寫司馬相如琴挑卓文君的故事，隱隱道出此大名士追求寡婦為的是錢；後來司馬相如另有新歡，卓文君作《白頭吟》冀求夫婿回心轉意，史書上據說是有效果的。但詩人一句「頭白吟成有曬音」卻作了反面的看法。司馬相如琴挑卓文君本是文人雅士豔稱的愛情故事，但在詩人筆下，則寫出了這段愛情的醜惡面，最後一句諷刺意味尤為深刻。

　　第二類詠名勝風景，舉《金陵雜詠》中《天文臺》一首為：

　　報風報雨報埋煙，日本人稱大話團。（自注：日諺謂撒謊為天文臺）
　　寒暑表真多事件，測量器便系神仙。
　　擋雷機著雷嚟劈，得月樓啱月未圓。
　　隔海宋皇臺咁遠，搬嚟呢處想摩天。

　　寫舊日南京天文臺之「水皮」，令人發笑。更妙的是突然拉上香港，最後兩句竟似乎是新文藝中「時空交錯」的技法了。他「詩筆」之「放」，此詩也可見一斑。又，他是日本留學生，故此能夠運用日本諺語，恰到好處。

　　但我最欣賞的還是他在廣州解放前所寫的時事諷刺詩。選錄三首，以見一斑：

　　（一）

　　鹽都賣到咁多錢，無怪咸龍跳上天。
　　官府也收來路貨，賊公專劫落鄉船。
　　剃刀刮耐門楣爛，賭棍扒多席面穿。
　　禾米食完麻雀散，留番光塔伴紅棉。

　　當時廣州通用港幣，稱為「咸龍」，做找換生意的十三行錢莊被人稱為「剃刀門楣」，蓋因其「出又刮，入又刮」也。光塔是廣州名勝之一，紅棉是廣州市花。最後兩句，頗有魯迅雜文味道。

　　（二）

　　廣州唔到十三年，今再嚟番見鬼冤。
　　馬路窿多車打滾，鵝潭水淺艇兜圈。
　　難民紀念堂中住，闊佬迎賓館裏捐。
　　酒店老車俱樂部，隔房醮打萬人緣。

　　寫的是解放前夕，「國府」搬到廣州的時事。難民、闊佬一聯令人笑中有淚。而「中山紀念堂」作為「難民收容所」諷刺意味也很深刻。

　　（三）

　　水災聽話要開捐，預備從中揾個錢。
　　貓面誰知監伊食，牛皮點肯任人煎。
　　埋臺照例燒輪炮，入格周時歎口煙。
　　想咪剩番條鼠尾，汽車胎早喊冷完。

　　寫當時的國民黨官吏在作鳥獸散之前，還要借水災來發賑濟財。「喊冷」想是香港的廣東話「大拍賣」之意。

　　還有一首《漫興》也是廣州解放前即景，寫得也非常好。

　　全城幾十萬撈家，唔夠官嚟夾子扒。
　　大碌藕真抬慣色，生蟲蔗亦啜埋渣。
　　甲仍未飽偏輪乙，賊點能知重有爸。
　　似走馬燈溫咁轉，炮臺難怪叫車歪。

　　此詩直斥當時的官吏是賊阿爸，害處比幾十萬撈家的總和還大。「生蟲蔗亦啜埋渣」寫官吏的刮削民脂民膏，與「禾米食完麻雀散」一句有異曲同工之妙。車歪炮臺在穗城城郊，車歪兩字，在粵語中有越出常軌、轉動反常之義。

學達書庫(xuoda.com)