梁羽生榮辱關懷見性情

榮辱關懷見性情

　　——悼蔡錦榮

　　曾經在香港《大公報》長期擔任翻譯主任的蔡錦榮，不幸於今年八月十六日在悉尼因肺炎逝世，享年八十有九。生老病死人所必經，何況已是高夀。但當我在香港報上看到有關他的報道時，仍是不免有所感觸。

　　蔡錦榮曾經是我的「頂頭上司」，一九四九年我考入香港《大公報》當翻譯，正是歸他領導。不過大約只有三個月光景，我就轉到副刊科了。時間雖短，印象卻深。他的英文「功底」深厚，譯員每有疑難，他都可以隨問隨答，像一部活字典。他做人方面，則更具特色。他是個直性子，樂於助人，亦不怕得罪人。即使被「左派」目為頑固、落後，亦坦然置之！

　　一九六七年，他離開報館，聽說是告假回澳探親，但一去不回。有人就說：「如果我是他，我早就跑了。父親在澳洲有個大農場，為何還要在這裏天天叫喊：『下定決心，不怕犧牲，排除萬難，去爭取勝利！』」那時正是「文革」期間，香港也正在展開抗暴運動的時候。

　　過了整整二十年，到了一九八七年，我因老來從子，移居悉尼，方始與老蔡重逢。每個月最少見面一次，這段相聚的時間也有十六年，逐漸對他的「別來情況」有了較為全面的瞭解。

　　他在澳洲的生活並非香港友人想的那樣寫意，恰恰相反，有超乎常人想像的困難。特別是第一個十年。農場不是他個人的，是家族的。他在農場辟地種菜，盈虧自負，親力親為。蔡夫人道：「我們每天早上三點起床，割菜、裝車。老蔡做監工，我做煮飯婆。賣菜必須趕早，否則生意就給別人搶了。」說罷眼有淚光。老蔡卻笑道：「我很幸運，最困難的時候遭遇車禍，斷了兩根肋骨，換來三萬澳元賠償，這才開得成一間小小的雜貨店。」他的笑聲更加令我心酸。我說：「那你為什麼不回去？」「『文革』後我曾經回過香港兩次，真是悄悄地來，悄悄地走。只敢在報館附近徘徊，生怕給熟人碰上。」「因何？」「因為我是逃兵！」「沒人當你是逃兵，『文革』期間的過『左』做法早已被批判了。」「即使你說我猶有餘悸也好，我一想起當年那些人對我冷冷的目光，我就不禁打顫！」我不想說下去了，看來我是無法解開他的心結了。

　　老蔡淡然續道：「現在我有了自置的村屋，又有養老金可拿，是大可不愁衣食了。唯一的遺憾，只是不能達成吾父賜我嘉名的期望。」

　　是啊，錦榮、錦榮，重點在個「榮」字。只是兩代人概念不同而已。父輩要的是「衣錦還鄉」那種「榮」，子輩把人格尊嚴當作錦衣，倘要付出尊嚴，即使輕微到只是「嗟來之食」的辱，那也是「不能承受的輕」。

　　跟著這條思路想下去：以蔡錦榮的條件，何必如此艱苦自困？這是否也是「老大公人」的一種情操，像張（季鸞）胡（政之）兩先賢那樣，有所為有所不為呢？有所得必有所失，如果過於貪「榮」，回報就很可能是「不能承受的重」了！

　　是耶非耶，可惜不能起老蔡於地下而問之了。

學達書庫(xuoda.com)