探求一個燦爛的世紀(33)_金庸

三三

　　金庸：《俠隱記》一書對我一生影響極大，我之寫武俠小說，可說是受了此書的啟發。法國政府授我騎士團榮譽勳章時，法國駐香港總領事GillesChouraqui先生在贊詞中稱譽我是「中國的大仲馬」。我感到十分欣喜，雖然是殊不敢當，但我所寫的小說，的確是追隨于大仲馬的風格。在所有中外作家中，我最喜歡的的確是大仲馬，而且是以十二三歲時開始喜歡，直到如今，從不變心。

　　池田：說到《三劍客》中的人物，我在少年時所讀到的「少年版」《世界文學全集》中，對「不笑的亞島士」、「披著紅色斗篷的頗圖斯」、「美男子阿拉密」等名字一說就想起來，真是令人懷念。那時可是看得手心出汗，想一下子把它讀完啊。

　　金庸：這部書和電影常稱為《三劍客》，其實正確說是《三個火槍手》，不過當時法國在戰爭中雖已使用火槍，武人平時動手卻仍使劍，而且書中所述，全是使劍，只顧極少的場合中用火槍，主角卻是另一個劍客達太安，實際是「四劍客」。

　　池田：就內容來說，您覺得《三劍客》的魅力在哪一方面？

　　金庸：此書量大的吸引力不在驚險刺激、情節奇詭，而在人物性格的生動。在這四個年輕人中，您最推重哪一位？是達太安呢？還是另外的人呢？

　　池田：哪一個呢？我想是亞島士最有魅力。在四個人中，他是年紀最大的一個。書中這樣描寫他：「（達太安）對這個亞島士，從心底裏被他吸引。他的稟賦，與那種故意掩蓋在雲層裏卻時閃露的光芒，那種並非任何人易於親近的不群氣質，辛辣而帶陽剛氣……這些優秀的性格贏得了達太安的尊敬，這種從心底裏升起的敬佩，已超越了友情。」他是一個智勇兼備、帶有多方面優秀氣質而具有魅力的人物呢！

　　金庸：確實可謂是一個德才兼備的偉丈夫。

　　池田：譬如，亞島士曾對憂慮前途的達太安這樣說道：「人生又是由不愉快的障礙和災難的珠子串在一起的。能一邊笑著，一邊把這些串在一起的災難撚著的人就是一個哲人。」這是句出色的臺詞，他不僅僅是喜愛冒險和劍術的年輕人，使人感到他是一個悠然面對人生風暴和驚濤駭浪，意氣風發，昂首挺進的「哲人」。

　　金庸：全書風格不像西方小說而似乎是一部傳統的中國小說。達太安機智火爆、勇不可當，有如《三國演義》中常山趙子龍；頗圖斯肥胖大力、腦筋不大靈，頗似張飛、李逵；亞島士品格高尚、瀟灑儒雅，是周瑜與小李廣花榮的合併，是最令人佩服的人物；阿拉密神神秘秘、詭計多端，有點像《七俠五義》中的黑妖狐智化。

　　池田：將亞島士比喻為「周瑜加花榮」，不如將他比作《三國演義》的關羽，你看是否捧得太高呢？

　　金庸：我喜歡和崇敬亞島士更甚，他比關羽更加真實，更有俠氣。在第二部續集《勃拉才隆子爵》中，亞島士對付國王路易十四的態度更加令人心折。這四俠聚在一起，縱酒高歌，馳馬拔劍，再加上一個豔如桃李、毒逾蛇蠍的美女密拉蒂，在法國國王的宮廷中穿插來去，欲不好看，其可得乎？《三劍客》教我怎樣活用歷史

　　池田：《三劍客》的魅力在於人物性格的多姿多采，所以廣為人所歡迎。其實，人生之劇不也如此嗎？要是都是同樣稟性的人聚在一起，而且是讓人一眼就看穿的情節，就不怎麼有趣了。戶田先生就曾指摘過：提用人才之際，有搭配之妙，不是一加一等於二，而是等於三、四或五。那才是人間世界的有趣之處。氣質相同的人聚在一起實在沒趣，當然也成不了大事。您的小說以巧妙描寫人物而著名，這一點是否也受到《三劍客》的影響呢？

　　金庸：《三劍客》並沒有教我寫人物。我寫人物，是從中國的古典小說學習的。《三劍客》教了我怎樣活用歷史故事。

　　池田：除了大仲馬和中國古典小說，您還受到哪些作家和作品的影響？

　　金庸：我另一個重要的師傳，是英國的司各特爵士。就文學價值來說，一般都認為司各特較高，然而大仲馬最精彩的幾部作品，比司各特最精彩的作品好看最多。

　　池田：司各特的作品中，我讀過《艾凡赫》（金庸按：中國譯作《撒克遜劫後英雄略》），想來還是大仲馬的作品好看一些。也許是我信口開河。（笑）

　　金庸：池田先生在文學在創作上多寫詩，不寫虛構故事的小說。青年時讀《三劍客》，相信感受和我不同，多半是佩服四位劍客在奉命執行一件任務時全力以赴、堅毅不屈的精神，不知我的猜想對不對。

　　池田：對於青年的「年輕」、「健康」、「翩翩風度」等特點，確實是留下深刻的印象。如果說到另一點比較難忘的是，我對利修留這個人物頗感興趣，正如您所知道的，他是構築近代法國的大宰相。他是深諳權術的老練政治家，帶有複雜性格只是他的一半，其實是對「私」甚少顧及的「無私之人」，特別是對於人才的愛惜，堪稱是出類拔萃。《三劍客》的最後部分，利修留對殺死了自己下屬密拉蒂的達太安並沒有處罰，反而將他提拔為火槍隊的副隊長。為政者必須有大度量，對於敵方的人才也以深深的愛心賞識之，就如《三國演義》的曹操。將小說中的人物與歷史人物比較而讀，是讀書的樂趣之一啊！好的作品，會使讀者張開想像的翅膀盡情地飛翔。

學達書庫(xuoda.com)