伊索寓言(388)_伊索

三八八

　　▼41 狼和狗

　　我簡明地敘述寓言一則，自由多甜美。
　　一隻消瘦的狼與一隻肥胖的狗
　　不期相遇，接著他們互致問候，
　　停在道邊：「請問你何以如此油亮？
　　你吃什麼食物使身體如此壯健？
　　我遠比你強大，卻餓得快要喪命。」
　　那狗簡單地答道：「你也會變得這樣，
　　如果你也能同樣地為我的主人服務。」
　　狼追問道：「什麼服務？」「讓你看門檻，
　　夜間不讓小偷進入主人的住屋。
　　人們給我麵包，主人從自己的餐桌
　　扔給我骨頭，僕人們也隨意拋吃食，
　　他們不想吃的東西都成為我的美味。
　　就這樣，我不費勁地便可把肚子填滿。」
　　「這我很願意，因為我現在得忍受
　　風暴雨雪，在林中過著艱辛的生活。
　　我能那樣地生活該會是多麼輕鬆：
　　住在屋簷下，無憂慮地享受充足的食物。」
　　「那就跟我走吧。」他們一起走去，
　　狼看見那狗的頸脖有鎖鏈擦傷的痕跡：
　　「朋友，那是怎麼回事？」「沒什麼？」「請說說。」
　　「因為我兇猛，人們白天便把我拴住，
　　好讓我白天睡覺，夜間能警覺不眠。
　　昏暗時我被解開，到處遊蕩巡視。」
　　「如果我想去哪裡，能不能就去哪裡？」
　　狗答道：「那不行，」「狗啊，你就這樣享受吧，
　　我不願讓自己受管束而失去自由。」

學達書庫(xuoda.com)