源氏物語(353)_紫式部

三五三

　　且說母尼僧有一個孫子，是在紀伊國當國守的，此次從任地回到京都。其人年約三十歲左右，相貌端整，意氣軒昂。他向祖母問候：「孫兒離京已有兩年，這期間祖母安好麼？」老祖母年已老耄，回答不清。他就去訪問姑母，即妹尼僧，對她說道：「老祖母竟全然昏聵了，真可憐啊！看來餘命無多了。我不能侍奉在側而長年遠遊他鄉，實甚不該！我自父母雙亡之後，一直把這老祖母當作父母看待呢。常陸守夫人^①常來訪問麼？」所謂常陸守夫人，大概是這紀伊守的妹妹吧。

　　﹛① 這常陸守夫人是當時的國守夫人，非浮舟之母。多數注釋家皆如此說，惟《花鳥餘情》說是浮舟之母。又，這常陸守夫人是紀伊守之妹，但一說是妹尼僧之妹。﹜

　　妹尼僧答道：「這裡一年一年地過去，總是冷冷清清，越來越寂寥。常陸守夫人久無音信了。生怕你祖母等不到她回來呢。」浮舟聽見他說起「常陸守夫人」，以為是她的母親，不知不覺地傾耳而聽。

　　紀伊守又說：「我返京已有好多天了。只因公事繁忙，一直不得脫身。昨天本想到這裡來的，又因薰大將赴宇治，我須奉陪，以致未果。他在已故八親王的山莊裡耽擱了一天。這是因為：薰大將和八親王家大女公子通好，大女公子于前年亡故了。後來他又愛上了她的妹妹，悄悄地將她安頓在這山莊裡，豈知這妹妹又在去年春天亡故了。這回他是為了替她辦周年忌辰的佛事，去找那山寺裡的律師，吩咐應有事宜。我也想奉贈一套女子服裝，作為佈施品。可否在你這裡縫製？衣料可叫他們趕緊織起來。」

　　浮舟聽了這話，安得不感慨呢！她怕別人看見，背轉身子，朝裡面坐了。妹尼僧問道：「聽說這位得道的八親王有兩位女公子，匂親王夫人不知道是哪一位？」但紀伊守只管繼續說：「薰大將後來愛上的那一位，是身份低微的人所生的。大將沒有十分重視她，如今後悔莫及，非常悲傷。起初那一位死的時候，他也非常悲傷，幾乎為此出家呢。」浮舟推想這紀伊守是薰大將所親信的人，不覺害怕起來。但聞紀伊守繼續說道：「奇怪得很，兩位女公子都是在宇治亡故的。我看大將昨天的神色，還是非常悲戚呢。他走到宇治川岸邊，向水上望望，十分傷心地哭泣。後來回到室中，在柱子上題一首詩：

　　湛湛荒江水，佳人影不留。
　　傷心江上客，淚落更難收。

　　他很少說話，只是神情異常悲傷。這種風流男子，女人看見了一定心移神往。便是我，也從小就真心崇仰這位優秀人物。一品當朝的大官，我也絕不企慕。我一向只是追隨這位大將，直到今天。」浮舟想道：「這個並無何等高深修養的人，竟也能理解薰大將的人品。」又聽見妹尼僧說：「這薰大將雖然不能和稱為光君的六條院主相並比，但在現今世間，他們這一族聲望最盛。那位夕霧左大臣怎麼樣？」紀伊守答道：「這位大臣相貌也非常清麗，才德又高，的確與眾不同。還有那位匂親王，容姿實在非常優美！我倘是女子，很想到他身邊去當侍女呢。」這些話好像是有人教他故意說給浮舟聽的。浮舟聽了這話，既感悲傷，又很關心。雖與自身有關，似覺不是世間真有的事。紀伊守滔滔不絕地講了一會，便回去了。

　　浮舟聞知薰大將至今還不曾忘記她，便掛念她的母親，料想她一定也還在傷心吧。但現在她已經當了尼僧，即使能夠見面，也是很掃興了。妹尼僧等受紀伊守的請托，匆忙地料理染織，縫製女裝。浮舟看見她們為她自己的周年忌辰辦佈施品，覺得非常怪異，但口上絕不說出。她看看她們的縫紉，妹尼僧對她說道：「你也來幫忙吧。你的針線手段是很高明的。」便把一件單衫遞給她。浮舟頗感不快，手也不肯接觸，答道：「我心情不佳。」就躺臥下來。妹尼僧立刻放下縫紉活兒，走來問她：「你怎麼了？」她非常擔心。另有一尼僧把一件表白裡紅的褂子套在紅色的衫子上，對浮舟說道：「你須穿這樣的衣服才好，那淡墨色的太乏味了。」浮舟便寫一首詩：

　　「身有袈裟護，無心著繡裳。
　　著時懷往昔，空自惱人腸。」

　　她想：「可憐我身死之後，世事終不能隱瞞到底，她們自會探悉我的真名實姓。那時她們將恨我冷淡，怨我隱瞞吧。」她左思右想了一會，從容說道：「過去之事我全都忘記了。惟有看到你們縫製這種女裝時，才隱約地想起往事，不勝感傷。」

　　妹尼僧說：「你雖說忘記，記得起的事一定甚多。永遠對我隱瞞，叫我好生怨恨！這種世俗服裝的配色，我久已忘記，針線手段又很拙劣，看見了只是使我想起已故的女兒。你也有如此關懷你的母親在世間麼？像我，雖然明知女兒已經亡故，還是疑心她住在某地方，希望至少要找到這個地方才好。何況你去向不明，定然有許多人在思念你吧。」浮舟答道：「我在俗世之時，原有一個母親。但現在恐怕已經亡故了吧。」說罷流下淚來。為欲排遣哀情，又說：「回憶往事，反會引起悲傷，所以我不對你說。決不是想隱瞞你。」她總是很少說話。

　　且說薰大將替浮舟辦了周年忌辰法事，想起對浮舟的因緣已成空花泡影，不勝感傷，便盡力照顧浮舟的異父兄弟，即常陸守的兒子。其成年者擢升為藏人，或者到他自己的大將府裡去當將監。其未成年的童子，則擬擇其中面貌清秀者作為隨從，以供使喚。有一個閒靜的雨夜，薰大將去拜訪明石皇后。此時皇后身邊侍女甚少，兩人就隨意閒談。便中薰大將說：「前年我愛上了荒僻的宇治山鄉中的一個女子，外人都譏議我。但我認為此乃前世因緣，無論何人，心之所愛便是有緣。我相信此理，管自常去訪問。想是那地方不吉之故，遭到了傷心之事。此後便覺這地方道裡遼遠，長久不去訪問了。前幾天乘便又去了一次，由於屢次在那裡痛感無常之故，覺得這聖僧的山莊是特地為欲引起人的道心而建造的。」

學達書庫(xuoda.com)