源氏物語(352)_紫式部

三五二

　　新年到了，但小野草庵中並不見春的影跡。溪流尚未解冰，不聞流水之聲，亦甚寂寥。那個詠「為汝卻迷心」的人，浮舟早已深惡痛疾，但當時的情景，她還是不忘。念佛誦經之暇，她常隨意習字，其中有詩云：

　　「彤雲蔽白日，山野雪花飄。
　　對景思前事，舊愁今未消。」

　　她想：「我從這世上消失已有一年了，但恐還有人在思念我吧。」如此回憶往昔之時亦多。有一天，有一個人用一隻尋常的籃盛了些新出的嫩菜，送來給妹尼僧。妹尼僧以此轉贈浮舟，附一詩曰：

　　「山鄉新菜嫩，帶雪摘來初。
　　願汝長安樂，青青似此蔬。」

　　浮舟答詩曰：

　　「山野深深雪，新蔬寂寂青。
　　從今延歲月，只為慰君情。」

　　妹尼僧覺得確是如此，心中十分感動，說道：「若得身穿常人服裝，前途有望，這才好呢！」說罷真心地哭起來。浮舟的房間簷前的紅梅已經開花，色香與往年無異，使她想起「春猶昔日春」的古歌。她對紅梅比對別的花更加愛好，難道是為了戀念「遺恨不能親」^①的衣香麼？後夜做功課時，在佛前供淨水，喚一年輕下級尼僧到庭前去折取一枝紅梅。那紅梅懷恨似的散落了幾片花瓣。浮舟獨自吟詩曰：

　　「誰將衫袖拂？人影已茫茫。
　　著意憐春曉，梅香似袖香。」

　　﹛① 古歌：「君衣香可戀，遺恨不能親。只為梅香似，折來聊慰情。」見《拾遺集》。引此歌，指匂親王的衣香。﹜

　　

　　〔浮舟的房間簷前的紅梅已經開花，色香與往年無異，使她想起「春猶昔日春」的古歌。她對紅梅比對別的花更加愛好，難道是為了戀念「遺恨不能親」的衣香麼？後夜做功課時，在佛前供淨水，喚一年輕下級尼僧到庭前去折曲一枝紅梅。〕

學達書庫(xuoda.com)