源氏物語(354)_紫式部

三五四

　　明石皇后便想起了那僧都所說之事，覺得薰大將很可憐。便問：「那地方有可怕的鬼怪棲居著吧？那女子是怎樣死亡的？」薰大將推想，她大約覺得兩人相繼死亡之事很奇怪，所以這樣問吧。便答道：「也許是如此。那樣荒僻的地方，必然有惡劣的東西棲居著。剛才我所說的那女子，死得非常奇怪。」但他並不詳說。

　　明石皇后想見此事畢竟是他所隱諱的。如果叫他知道別人已經聞悉，定然使他不快。她又想起匂親王當時曾為此事憂愁甚至生病，雖屬不該，亦甚可憐。可知兩人都諱言這女子。因此明石皇后也不好意思再問。她只悄悄地對小宰相君說：「聽大將的口氣，他為了那女子的事非常傷心呢。我很可憐他，想把僧都所說的話告訴他。但恐也許不是這個人，因此未便說出。僧都所說的話你全都聽到，你可把其中不好聽的話隱去，在談話中乘便告訴他：僧都曾經說起這樣的一件事。」小宰相君答道：「此事皇后都不便對他說，我怎麼可以對他說呢？」明石皇后說道：「這須得因人因時而定，不可一概而論。且我另外還有不便說的原因。」小宰相君理會得是匂親王之事，覺得可笑。

　　她就在薰大將到她房中來談話時，乘便把僧都的話告訴了他。薰大將覺得此事離奇古怪，安得不大吃一驚呢？他想：「前天皇后問我浮舟的情況，大概也已約略聞知此事了吧。她為什麼不詳細告訴我呢？未免可恨。但我也不曾把浮舟之事對她從頭細說，卻也難怪她了。我當時聽見浮舟失蹤之後，覺得此事難聽，所以絕不透露出去。豈知外面反而紛紛傳說了。這世間即使是活著的人有了秘密之事，也難於隱瞞。何況已死之人的事，人家當然更無所顧忌地傳說了。」他覺得對這小宰相君，也不好意思把所有的情況全部告知，只是說道：「照這話看來，這人的模樣和我所認為死得奇怪的人非常相像呢。現在這人還住在那邊麼？」

　　小宰相君答道：「那僧都下山那一天，已經給她剃度為尼了。她以前患重病之時，早就想出家，旁人認為可惜，勸阻了她。但她本人學道之心非常堅決，終於出了家。」薰大將想道：「地方同是宇治。想想前後情狀，此人與浮舟更無不同之點。如果把她找到，認明確是本人，真是意想不到的怪事了！惟聽人傳說，豈可確信？但倘由我親自特地去尋找，深恐外人將譏笑我乖戾。還有，匂親王倘亦已聞知，勢必想起往事，去妨礙她求道的誠心。也許他已有計劃，特地關照明石皇后勿對我說，所以明石皇后聽到了這等稀奇的事，在我面前絕不談起。如果明石皇后也已參與他的計劃，那麼我雖然非常憐愛浮舟，還不如只當她已經死去，從此斷絕吧。只要她還活著，那麼將來到了黃泉路上，也許自有相逢的機會。但那時我決不會再動念頭要把她據為己有了。」

　　他左思右想，心緒繚亂。他料想明石皇后不會把此事告訴他，但想探察她的神色，便找個機會，對明石皇后說道：「有人告訴我：我所認為死得奇怪的那女子，並不曾死，流落在世間呢！我很詫異，怎麼會有這種事？然而我也一直在想：此女素性怯弱，似乎不會自己下決心幹這種可怕的投河自盡、拋棄人世之事。照那人所說的模樣，她似乎是被鬼怪攝去的。也許確是如此吧。」便把浮舟的情況稍稍詳細地告訴她。關於匂親王之事，他說得很客氣，並不表示怨恨：「匂親王如果聞知我又探悉了這女子的下落，將以我為頑劣的好色之徒吧。所以我要裝作並不知道此事。」

　　明石皇后說道：「那僧都說起此事之時，正是陰暗可怕的夜間，所以我沒有仔細聽他說。匂親王怎麼會聞知呢！我聽了別人所說，覺得匂親王習性實在不好。此事如果被他得知，那就更多麻煩了。世人都說他在男女戀情方面行為輕率可厭。我實在很替他擔心呢。」薰大將覺得明石皇后性行實甚穩重，無論什麼秘密事情，人家私下告訴她的，她決不洩露出去，他就放心了。

　　他想：「她所居的山鄉在哪裡呢？我總要想個巧妙的辦法到那裡去看一看。首先要見到那僧都，才可知道確實情況。我必須去訪問僧都。」他朝朝夜夜只是考慮此事。每月初八日，規定舉辦法事，並上比叡山供養藥師佛，有時參拜山上的根本中堂。此次他準備下山後即赴橫川，再由橫川返京。並且隨帶浮舟的弟弟小君同行。至於浮舟家中其他的人，他現在並不立刻通知，且看將來情形再說。他之所以隨帶小君，大約是想使這做夢一般的情景增添些哀趣吧。他在一路上做種種猜想：「如果認明了確是浮舟，而其人已經變裝，夾雜在許多尼僧之中，或者，聞到了她另有情夫等不快之事，這便叫我何等傷心啊！」他的心情非常不安。

學達書庫(xuoda.com)