源氏物語(351)_紫式部

三五一

　　明石皇后說：「這確是一件稀奇的事！」她覺得害怕，便把近旁睡著了的侍女都叫醒。薰大將所憐愛的侍女小宰相君不曾睡覺，也聽到僧都這話。其他被叫醒來的人則全都不曾聽到。僧都覺察到明石皇后害怕，自悔不該說這件事，便不再詳敘當時情況，只談後來的事：「此次貧僧下山之時，順路訪問住在小野草庵中的尼僧。進了庵室，這女子啼啼哭哭地向貧僧訴說出家的決心，誠懇地請求替她授戒，貧僧就給她剃度了。那尼僧是貧僧的妹妹，已故衛門督之妻，她有一個女兒，已經死了，獲得了這女子非常歡喜，想拿她來代替她的女兒，全心全意地撫養她。貧僧給她剃度了，她就埋怨貧僧。這原是難怪她的，因為這女子相貌生得非常美麗，為了修行而瘦損芳容，實甚可惜。但不知此女究系何等樣人。」這僧都能言善辯，滔滔不絕地講。

　　小宰相君問道：「這種荒涼的地方，怎麼會弄來了這樣一個美人呢？她究竟是誰？現在想已知道了吧。」僧都答道：「不知道。但現在或許她已經說出了。倘真是個身份高貴的人，總不能隱瞞到底。但田舍人家的女兒，也有生得這樣美麗的。龍中不是會生出佛來的麼？^①這女子倘是身份低微的人，定然是前世罪孽輕微，故能得此美貌。」明石皇后便想起了以前宇治那邊失蹤了的浮舟。小宰相君也曾從匂親王夫人那裡聽說過此人死得非常奇怪，料想僧都所說的或許正是此人，但也不能確定。

　　﹛① 龍女成佛，事見《法華經》。﹜

　　僧都又說：「這女子曾經說過：不要讓別人知道她還活在世間。看來她似乎有兇惡的敵人，所以要躲藏吧。因為事情稀奇，所以乘便稟告。」明石皇后對小宰相君說：「正是這個人了。你可告訴薰大將。」但她不曾確知這是否薰大將和浮舟雙方都要隱瞞的事，覺得未便告訴這個斯文一脈的薰大將，故終於不曾叫小宰相君去說。

　　一品公主的病痊癒了。僧都也告辭歸山。途中到小野草庵一轉，妹尼僧大大地埋怨他：「這樣一個妙齡美女，你給她出了家反而會使她獲得罪障呢！你商量也不同我商量一下，擅自行事，實在太不講理了！」但這都是徒然的了。僧都說道：「事已如此，現在只管念佛修行吧。世人不論老少，夭壽都無一定。她痛感人生無常，也是確有道理的。」浮舟聽了這話，回思往事，頗覺可恥。僧都說：「替她新制法服吧。」便拿出些綾、羅、絹來送給她。又對她說：「我在存命期間，一定隨時照顧你，你不須擔憂。凡是生在這無常的世間而醉心於榮華富貴的人，無論是誰，都覺得這人世戀戀難舍。但你在這山林之中念佛修行，有何可恨，有何可恥呢？人生原是『命如葉薄』^①的啊！」說罷又詠下面的詩句：「松門到曉月徘徊……」他雖是法師之身，卻也富有優雅之趣。

　　﹛① 白居易新樂府《陵園妾》詩中有云：「陵園妾，顏色如花命如葉。命如葉薄將奈何……」下文又云：「松門到曉月徘徊，柏城盡日風蕭瑟。……」﹜

　　浮舟想道：「這真是我所願聞的話了。」今天盡日颳風，聲甚淒咽。僧都說道：「這種風聲『蕭瑟』的日子，伏處山林的人每易墮淚。」浮舟想道：「我也是伏處山林的人，流淚不止正是理之當然。」便走近窗前，向外眺望，遙見山谷之間有許多穿各種旅裝的人，向這邊走來。欲上比叡山而經過這條路的人，甚是稀有。只有從名叫黑穀的山寺方面步行而來的僧人，有時偶然看到。今天看到這些穿旅裝的俗人，浮舟覺得很奇怪。原來這是為了她而愁恨的中將。他是想為這不可挽回之事發些牢騷而來此的。看見這裡的紅葉非常美麗，比別處的紅葉色彩更鮮，一進門來便覺意趣盎然，設想在這裡倘能找到性情爽朗的女子，何等可喜！便對妹尼僧說：「我因寂寞無聊，想來看看這裡的紅葉長得如何。總覺難忘舊情，想在這裡托庇一宿。」便坐著欣賞紅葉。

　　妹尼僧照例容易流淚，泣著贈詩云：

　　「山麓寒風吹木落，
　　遊人欲憩樹無陰。」^①

　　﹛① 暗指浮舟已出家，中將在此泊宿已無風趣。﹜

　　中將答道：

　　「山鄉無複幽人待，
　　不忍行過坐看林。」

　　關於那個莫可挽回的浮舟，他還是不能忘懷，對少將說道：「請讓我約略窺看一下她改裝後的姿態。」又責備她道：「這是你以前答應我的，總得踐約才是。」少將走進去一看，但見浮舟打扮得端端正正，似乎故意想叫人窺看。她身穿淡墨色綾衫，內襯暗淡的萱草色衣服。身材十分小巧，體態玲瓏可愛，打扮新穎入時。頭髮末端異常豐麗，好像一把展開的摺扇。那端正秀麗的臉龐，化妝得恰到好處，兩頰略現紅暈。在佛前做功課時，念珠並不拿在手裡，還掛在近旁的帷屏上。那一心不亂地誦經的模樣，簡直可以入畫。少將每次看到她這模樣，總是十分替她惋惜，眼淚流個不住。設想對她懷著戀慕之心的中將看見了，更不知何等感慨。

　　大約此時正是適當機會，少將便把紙隔扇鉤子旁邊的一個洞指給中將看，又將阻礙視線的帷屏等拉開。中將向洞中窺探了一會，想道：「如此美貌，出我意料之外。這真是一個絕代佳人啊！」便認為浮舟的出家乃由於他自己的過失，既覺可惜，又覺悔恨，終於不勝悲痛。忍無可忍之時，竟像發了瘋似的。深恐裡面聽見，立即退出。他想：「走失了如此美貌的一個女子，難道沒有人來尋找？例如，某人的女兒逃隱不知去向，某人的女兒厭世出家為尼等等，世間自會紛紛傳說……」他反復考慮，莫名其妙。又想：「如此美貌之人，穿了尼裝也並不難看，卻反而增添清麗，令人銷魂。我還是要設法偷偷地取得此人。」便誠懇地請求妹尼僧，對她說道：「小姐在俗之時，未便與我會面。今已出家為尼，盡可放心地與我明談了。務請如此向她勸導。我屢次來訪，本來只為不忘令嬡舊誼，今後又添一種新情了。」

　　妹尼僧答道：「此子孤苦伶仃，我正擔心她的將來。你能真心不忘舊誼，時時來訪，我心不勝欣慰。一旦我身亡故，此子實甚可憐呢！」中將聽了這話，想見此女對妹尼僧必有密切關係，但不知究竟是誰，還是不得要領。便說道：「要當小姐終身的保護人，則我身壽命修短難知，殊不可靠。但既蒙如此叮囑，今後我決不變心。來此找尋而欲認領的人，果真沒有麼？不明底細雖然無須顧慮，但總覺得有些隔閡。」妹尼僧答道：「如果她當俗家人而生活在世間，外人都知道有這個人，那麼或許如你所說，有人會來尋找。但她現已出家為尼，和俗世完全隔絕了。她本人的志望正是如此。」中將又作一首詩，叫人轉達浮舟：

　　「君因厭世離塵俗，
　　我被疏嫌抱恨長。」

　　少將便把中將深切懇摯之情詳細向浮舟傳達。又向她轉述中將的話：「請視我為兄妹關係的人，互相談談人世無常的瑣事，亦可聊以慰情。」浮舟答道：「你所謂深切懇摯之情，我聽也聽不懂，實甚遺憾。」她對這「我被疏嫌」的詩並不作答。她想：「我身遭逢意外之憂患，人事早已置之度外。但願身心皆如朽木，見棄於世，以此長終。」她的態度如此。因此多時以來異常鬱悶，憂患頻仍。但自從成遂了出家本意之後，心情也舒暢起來，有時和妹尼僧戲詠詩歌，或者圍一局棋，愉悅地度送晨昏。修行也非常用功，《法華經》自不必說，其他佛經也讀了不少。不久到了冬天，積雪甚深，行人絕跡之時，這小野草庵的環境實甚寂寥。

學達書庫(xuoda.com)