源氏物語(350)_紫式部

三五〇

　　僧都慈悲為心，很可憐她，答道：「夜已很深了。我從山上下來，從前年輕時不當一回事。現在年紀漸老，實在不堪其勞，正想略微休息一下，再進宮去。但你既如此性急，我就今夜與你授戒吧。」浮舟不勝欣喜，便取一把剪刀，放在梳櫛箱的蓋子裡，呈送出來。僧都叫道：「來，法師們到這裡來！」最初在宇治找到浮舟的兩個和尚，今天跟僧都同來這裡。僧都叫進來的便是這兩人。他對其中一個阿闍梨說：「請你給小姐落髮吧。」這阿闍梨想道：「此人的確身世飄零，在這世間做俗家人定多痛苦。」他認為她應該出家。浮舟把頭髮從帷屏垂布的隙縫裡送出來。這頭髮非常美麗可愛，因此阿闍梨拿著剪刀，一時不忍下手。

　　這時候少將因為她那當阿闍梨的哥哥跟僧都同來，她正在自己房間裡和他談話。左衛門也在招待一個相識的人。住在這山鄉裡的人，難得遇見熟人來到，所以都很興奮，正在熱心地同他們共談家常瑣事。浮舟身邊只有可莫姬一人。她跑到少將那裡，將此事報告了她。少將吃了一驚，連忙跑過來看，但見僧都正在脫下自己的袈裟來，披在浮舟身上，說道：「以此略表儀式。」又對浮舟說道：「請小姐對著父母所在的方向三拜！」浮舟不知道母親所在之處是哪一個方向，悲痛難忍，竟自哭泣起來。少將說：「哎呀！真想不到啊！怎麼幹這沒道理的事呀！師父回家時定要大罵了！」僧都認為事已至此，這種話反而使她心迷意亂，甚不應該，便斥責少將。少將終於不敢走過來干涉。

　　僧都念偈語道：「流轉三界中，恩愛不能斷。棄恩入無為，真實報恩者。」^①浮舟聽了，想起我今已斷恩愛，畢竟不勝悲傷。阿闍梨替她剪髮，很費手續。剪罷，他說：「以後請尼僧們慢慢地修整吧。」額發則由僧都親自剪落。落髮既畢，他對浮舟說道：「你這美麗的容貌，今已改變，千萬不可後悔啊！」便向她述說尊貴的教義。浮舟想道：「這件不易辦到的事，大家都阻止我，今天幸得辦成，實甚可喜。」她覺得只要能夠如此，今後便有做人的意義了。

　　﹛① 出家落髮之前，須向父母、氏神、國王三拜。其時法師念此偈語。﹜

　　僧都等去後，草庵中靜悄悄的。夜風淒咽之時，少將等說道：「小姐在此生涯孤寂，此乃暫時之事。榮華富貴之時，指日可待。如今當了尼姑，來日方長，將如何度日？即使是衰老之人，到了離塵絕俗之時，也是非常悲痛的。」浮舟聽見了想道：「現在我真是安心樂意了。不必考慮為人處世之事，正是莫大之幸福呢。」她只覺胸懷開朗。次日，浮舟想道：「我削髮為尼之事，畢竟是別人所不贊許的。今日我改了尼裝，被人見了很難為情。頭髮剪後，末端忽然鬆散，且又剪得不齊，安得一個不反對我的人，來替我修一修齊呢？」她處處有所顧慮，便把窗子關好，躲在幽暗的房間裡。她素性沉默寡言，即使在從前，也不肯把自己所思之事一一告訴別人。何況現在，連親睦商談的人也沒有。因此每逢心中困惑之時，只有對著硯臺信手書寫。其中有詩云：

　　「不分人與我，都作子虛看。
　　此世曾捐棄，今朝又棄捐。

　　如今一切都完了。」話雖如此，心中總是自傷的。又有詩曰：

　　「曾逢大限辭人世，
　　今日重新背世人。」

　　她把同一意義隨意寫成不同的詩。正在此時，中將派人送信來了。這裡的人正在為浮舟之事喧嘩議論，不知所措，便把事情告訴了來使。來使回去報告了中將，中將大失所望，想道：「此人意志如此堅決，所以連無關緊要的回信也不肯寫一封，一直疏遠我。現在這樣一來，畢竟使我掃興。前天晚上我還同少將商談，想仔細看一看她那非常美麗的頭髮。少將曾回答我說『且候適當機會』呢。」他覺得非常可惜。便再派使者送一信來，信中說道：「事已如此，夫複何言！

　　輕舟遠向蓮台去，
　　我欲追隨步後塵。」

　　此次浮舟竟破例地拿起信來看了。她正當感傷之時，看到中將絕望的語氣，更添哀憐之情。此時她不知怎麼一想，就在一小片紙的一端寫道：

　　「心已遠離浮世岸，
　　輕舟猶未辨去向。」

　　她就同平日習字那樣隨意寫出，叫少將另用紙張包好，送給中將。少將說：「要送給他，總得抄一抄清楚。」浮舟答道：「抄一遍反而會寫壞。」少將就這樣送給了中將。中將得到了答詩，非常珍視，然而已經無可如何，只是悲傷而已。

　　赴初瀨進香的妹尼僧回來了，看見浮舟已經出家，不勝痛惜，對她說道：「我身為尼僧，應該勸你出家。但你年紀很輕，來日方長，今後如何度送歲月呢？我世壽幾何，今日明日殊難預知。因此我多方考慮，向佛祈禱，保佑你終身平安無事。」說罷伏地痛哭，悲傷不已。浮舟推想：自己的生身母親聞知她的死耗而又不見遺骸之時，也是如此悲傷的吧？便覺心如刀割，照例背轉了身子，一言不答，那姿態非常嬌美。妹尼僧又說：「你此舉太孟浪了，好忍心啊！」便啼啼哭哭地替她準備尼裝。淡墨色法衣是她裁剪慣了的，其他褂子、袈裟則另央人縫製。別的尼僧也都來替她縫法衣，教她穿著。她們說：「小姐來了，這山鄉添了光彩，我們喜出望外。正想朝夕對晤，以慰岑寂。豈知也當了出世之人，真乃遺憾之事啊！」她們覺得可惜，大家埋怨僧都不該替她落髮。

　　且說一品公主患病，僧都的禳解果如他的徒弟們所稱頌的那樣靈驗，不久就痊癒了。於是世人越發贊佩僧都法力之尊嚴。猶恐病後復發，特將祈禱日子延長。因此僧都並不立刻回山，依舊留住宮中。岑寂的雨夜，明石皇后宣召僧都到公主寢處近旁做通夜祈禱。侍女們值宿看護了多天，都很疲勞，大都回房休息去了，故御前侍女甚少，隨侍身旁的人也不多。明石皇后便也進入一品公主帳內，對僧都說：「皇上以前就信任你，而此次的效驗尤為顯著。我越發想把後世之事仰仗你了。」

　　僧都啟稟：「貧僧世壽已不久長，曾蒙佛菩薩屢次預示。就中今年明年，尤難度過。因此近來閉居深山，專心修持。此次因蒙宣召，故特破例下山。」以下又談及此次作祟的鬼怪如何頑強、曾招出種種姓名……等可怕的事。便中又說：「貧僧最近曾經遇到一件非常奇怪、世間稀有的事情呢。今年三月間，老母赴初瀨觀音寺還願，歸途中患病，借宿在一個名叫宇治院的宅中，以便休養。這是一座經年沒有人住的廣大宅院，貧僧等深恐有不良之物棲息其中，為重病人作祟，豈知果然……」便把找到一個女子的情形如實說出。

學達書庫(xuoda.com)