源氏物語(349)_紫式部

三四九

　　浮舟走進向來認為可怕的老尼僧房中，躺在她旁邊，想睡也睡不著。老尼僧晚上睡著了，眠鼾聲響得可怕。前面睡著兩個年紀很大的尼僧，其眠鼾聲之響不讓於老尼僧。浮舟聽了非常恐怖，擔心今夜將被這些人吃掉。她雖然早已不惜生命，但因向來膽小，猶如赴水的人怕走獨木橋而折回來一樣^①，心中惶惑萬狀。她是帶了女童可莫姬到這裡來的。但可莫姬生性輕狂，看見這難得來的男子在那裡說戀情，便逃回那邊去了。浮舟左等也不來，右等也不來，這真是個不可靠的使女。中將無可奈何，只得起身回京去。少將等都譏評浮舟：「真是一個不通情理的畏畏縮縮的人！糟蹋了這美麗的相貌！」大家都去睡覺了。

　　﹛① 當時傳說的故事：有一人欲赴海邊投水，行過獨木橋時，覺得害怕，便折回來。﹜

　　大約是半夜裡吧，老尼僧咳嗽得厲害，醒過來了。浮舟在燈光中看見她臉色蒼白，身上卻披著一件黑衣。她發現浮舟睡在旁邊，甚是詫怪，就像鼬鼠之類的動作^①一樣，以手加額，叫道：「真奇怪了，這是誰呀？」說時聲音淒厲，眼光凝注，仿佛立刻要來吞食她的模樣。浮舟想道：「從前我在宇治山莊被鬼怪捉去的時候，因為失卻知覺，反而毫無痛苦；如今這個鬼不知道將怎樣對付我，實甚可怕！我由於奇怪的遭遇，死而復生，重新做了人。回想起從前種種痛苦的事，心情惱亂，且又逢可厭可怕之事，何其命苦！然而我倘真個死去，也許會逢到比這更加可怕的厲鬼呢。」

　　﹛① 鼬鼠疑惑時，以足加額而注視。﹜

　　她躺著不能成眠，比平常更多地追思往事，便更覺此身之可悲。她想：「我也有個父親，但我不曾見過一面，一向在遠東的常陸國度送歲月。後來在京中偶然找到了一個姐姐，正在慶倖有所依靠，卻不道遭逢了意外之變，同她斷絕了交往。薰大將和我定了終身，我這苦命人漸漸有了幸福的希望，豈知又發生了可恨之事，斷送了我這一生。思想起來，我當時對匂親王略微感到一點戀慕之情，實在太不應該！全是為了此人的關係，使我成了飄零之身。如此想來，那時他以『橘島常青樹』為比喻而和我『結契』，我為什麼竟會相信他呢？這匂親王實在可惡之極！薰大將起初對我淡然，後來愛我之心恒常不變，回想起他的種種情況，實在深可戀慕。如今我還活著，如果被他聞知，我覺得比被別人聞知更加可恥。只要我活在世上，也許還能從旁窺見他昔日的風采吧。哎呀！我這念頭還是不行！這種事也是不應該想的。」她獨自在心中反復思量。

　　好容易聽到了雞鳴聲，她非常歡喜，設想如果能聽到母親的聲音^①，更是何等歡喜！她想到了天明，覺得心情非常惡劣。陪她來此的可莫姬還是不來，她只得依舊躺著。幾個打眠鼾的老尼僧很早就起身了，要粥啦，要什麼啦，一時羅唕不清。她們對浮舟說：「你也快來吃一點吧。」說著，送到她身邊來。浮舟從來沒有見過這樣笨拙的伺候，感到情緒十分惡劣，便說：「心情不好……」委婉地拒絕了。豈知她們硬要勸食，實在太不識相。正在這時候，許多身份較低的僧人從山上下來，報道：「僧都今天下山。」

　　﹛① 此語根據行基詩：「山鳥吱吱鳴，聞聲憶遠人。思念我老父，思念我母親。」﹜

　　這裡的尼僧問：「為什麼忽然下山？」僧人答道：「一品公主^①遭鬼怪作祟，宣召山上座主往宮中舉行祈禱，但沒有僧都參加，不能奏效。所以昨天兩次遣使來召。左大臣家的四位少將于昨夜夜深時分上山；明石皇后也派人送信來。因此僧都今天下山來了。」這話說得神氣活現。浮舟想道：「我不怕難為情，去拜見僧都，請求他替我削髮為尼吧。現在家裡人少，沒有人攔阻我，正是絕好機會。」她就起身，對老尼僧說：「我心情異常惡劣，想趁僧都下山之便，請他給我落髮受戒。請您老人家代為要求。」老尼僧糊裡糊塗地答應了。

　　﹛① 一品公主即大公主。﹜

　　浮舟便回到自己房中。她的頭髮一向是妹尼僧替她梳的，現在也不肯讓他人觸碰，自己梳又很不便，於是只將發端略微解開一點。她想起現在這姿態不能叫母親再見一面，覺得雖是自己決心出家，實在也很可悲。想是由於久病之故，她的頭髮略有脫落，然而並不稀疏，還是非常濃密，長達六尺左右，發端特別豐麗，根根毛發都有光彩，實在非常美觀。她獨自吟唱「我母預期我披鬄」^①之歌。

　　﹛① 古歌：「我母預期我披鬄，自幼不撫我黑髮。」是素性法師剃度時他的父親遍照僧正所詠的歌。見《後撰集》。﹜

　　傍晚時分，僧都到小野草庵來了。侍女們早已把南面的屋子打掃佈置，請他入坐。但見許多光頭和尚亂哄哄地走來走去，樣子與平日大異，似乎覺得可怕。僧都走到母親室中，問道：「母親近來好麼？」又問：「妹妹到初瀨進香去了麼？找到的那個人還住在這裡吧？」

　　母尼僧答道：「正是，她留在這裡。她說心情惡劣，想請你給她剃度受戒呢。」僧都便走到浮舟房間門口，問道：「小姐住在這裡麼？」說著，便在帷屏外面坐下。浮舟雖然難以為情，只得膝行而前，親自應對。僧都對她說道：「我等於無意中相遇，定有前世宿緣，故此次我為小姐禳解，甚是虔誠。惟我乃法師之身，若無要事，未便致書問候。因此自成疏闊。此間盡是拙陋之出家人，不知小姐居之，能慣適否？」

　　浮舟答道：「我已決心不欲生存於世，由於奇特之遭遇，至今猶自苟延殘喘，實甚傷心。承蒙多方照拂，我雖不敏，亦知感謝盛情。但我仍是痛感厭世之情，終不能與俗人為伍，懇求僧都為我剃度授戒，讓我出家為尼。此身即使生在俗世，亦不能效尋常女子之為人也。」僧都說：「你年紀輕輕，來日方長，為什麼決心要出家呢？此事反會使你身蒙罪障。因為發心出家之時，固然自覺道心堅強，然而經過若干年月之後，為女子者不免意志懈怠。」浮舟答道：「我從小就是個多愁多恨的苦命人。母親等也曾說過：『不如讓她出家為尼吧。』到了知識稍開之後，更是厭惡世俗生活，一心只想為後世修福。恐是我的死期漸漸迫近之故，近來常覺精神非常衰弱。還望僧都慨允所請。」她啼哭著請求。

　　僧都想道：「真奇怪！如此容貌美麗的一個少女，為什麼懷著厭世之心？那天我所鎮伏的鬼怪，也曾說她厭世。如此想來，此人確有出家的因緣吧。此人若非禳解，恐怕活不到今天。一度被鬼怪所纏的人，若不出家，深恐以後更有可怕可危之事。」便對她說：「不論情由如何，凡決心出家，皈依三寶^①，總是諸佛菩薩所贊善的事。我乃法師之身，當然絕不反對。惟授戒之事，必須從容舉行。我今夜須赴一品公主處，明日在宮中開始祈禱，七天期滿退出之後，再與你授戒可也。」浮舟一想，如果那時妹尼僧已回家，勢必阻止她出家，這就遺憾無窮了。她因心情非常惡劣，定欲立刻出家，便再度請求：「我非常痛苦。如果以後病勢日重，即使受戒亦恐無效了。且喜今日拜見，正是絕好機會。」

　　﹛① 三寶是佛寶、僧寶、法寶。﹜

學達書庫(xuoda.com)