源氏物語(347)_紫式部

三四七

　　簾內眾女子，都不省得浮舟真心不欲使外人知道她還意外地活在世間，又回想過去，覺得這男子和已故的小姐一樣可惜可戀，便對浮舟說道：「今天偶爾逢此機會，和這中將說幾句話，決不會有意外的後患。你可全然不動風情之念，只作知情識趣的樣子，講幾句普通應酬話就是了。」她們想打動浮舟的心。

　　這些女子雖然當了尼姑，畢竟沒有老成持重之心，都愛好時髦，有時還唱唱粗劣的戀歌，裝作少女模樣。因此浮舟很擔心，深恐她們會放進那男子來。她想：「我已命裡註定是個最苦惱的人，又不幸而苟延殘喘，將來會淪落到什麼地步呢！我但願別人都看不見我，聽不到我，完全把我遺棄吧。」她便倒身橫臥著。那中將大約另有傷心之事，沉痛地歎息，低聲地吹笛，又獨吟「鹿鳴淒戚」^①之歌，確是很有風趣的人。後來恨恨地說：「我因思念故人而來此，卻不道來了反而傷心。今已無法找到可慰我情的新歡，可知這裡不是『無憂山路』^②！」說罷就想回去。

　　﹛① 古歌：「秋到荒山添寂寞，鹿鳴淒戚擾人眠。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 古歌：「欲向無憂山路去，礙難捨棄意中人。」見《古今和歌集》。﹜

　　妹尼僧說：「何不在此欣賞這『良宵花月』^①？」便膝行而出。中將沒精打采地答道：「有什麼可欣賞呢？我知道這裡不是可慰我情的地方。」他想：「過分留戀女色，畢竟不成體統。我只是因為曾經瞥見那女子的姿態，想借此慰我悼亡之情。但這女子過分拒遠我，好像是深閨裡的千金小姐，和這草庵生涯甚不相稱，也很乏味。」就準備回去。妹尼僧十分惋惜，想起他的笛聲也覺得可戀，便贈詩曰：

　　「望月山邊近，何妨一宿停？
　　清光深夜好，君豈不知情？」

　　﹛① 古歌：「良宵花月清如此，欲與知心人共看。」見《後撰集》。﹜

　　她作了這首淺率的詩，卻對中將說：「這是我家小姐所詠。」中將又興奮起來，答詩曰：

　　「蒙君留我住，坐待月西沉。
　　若得窺香閣，不虛此一行。」

　　那個八十多歲的母尼僧隱約聽見了笛聲，也很想欣賞，便從裡面走出來。她的話聲顫抖得厲害，又不斷地咳嗽。她並不談起往事，大約沒有認清楚這是她的外孫女婿吧。她對女兒說道：「喂喂，來彈七弦琴吧。月夜吹橫笛實在很有情趣。怎麼樣？侍女們！拿七弦琴來！」中將在簾外推想這是那母尼僧。他想：「這樣年老的人不知一向住在什麼地方，怎麼會活到今天的？她的外孫女反而先死。人世夭壽無定，真乃可悲之事。」便在笛上用盤涉調吹出一個美妙的樂曲。曲罷說道：「怎麼樣？現在請彈七弦琴吧。」

　　妹尼僧本來是個頗愛風流的人，說道：「你的笛聲比我以前聽到的美妙得多，想是我的耳朵聽慣了山風之聲的緣故吧。」又說：「啊呀，我的琴怕彈得不入調呢。」說罷就彈。時下的習俗，一般人愛彈七弦琴的日漸稀少，因此倒覺得她的琴聲新穎可喜。松風之聲與琴聲相和合。月亮似乎也跟著琴聲而清澄起來。

　　那老尼僧越發感動，深夜也不想睡，只管坐著聽賞。她說：「我這老太婆年輕時也曾好好地彈過和琴。但恐現世此琴的彈法已經改變，所以我家那僧都阻止我，他說：『母親的和琴彈得真難聽！老年人除了念佛之外，不要幹這些無聊的事吧！』我被他這麼一說，就不彈了。但我藏著一張聲音極美的和琴呢。」看她的樣子很想一試其技。中將在簾外偷偷地笑，對她說道：「僧都阻止你，太沒道理了！所謂極樂淨土之中，菩薩們也都演奏音樂，天人也表演舞蹈，都是很莊嚴的。這怎麼會妨礙修行，獲得罪障呢？今夜定要聽一聽岳祖母的妙技！」

　　老尼僧被他這麼一捧，更加興致勃勃，叫道：「喂，主殿^①！把我的和琴拿來！」說時咳嗽不絕。旁人都覺得難堪，但念僧都阻止她彈和琴，她尚且要痛恨而向人訴苦，這老婦實甚可憐，便聽其所為。和琴取到之後，她也不配合剛才的笛聲的調子，只管任意在和琴上撥弄曲調。此時別的樂器都停止了，她自以為他們是要單獨欣賞她的和琴之故，便得意揚揚地用迅速的拍子反復彈奏幾句歌詞的曲調：「塔裡當那，契裡契裡塔裡當那……」真是奇怪的古風。

　　﹛① 主殿是一個侍女的名字。﹜

　　中將贊道：「彈得好極了！這是現今世人不曾聽到過的歌調。」她的耳朵重聽，問了旁人才明白，便說道：「現今年輕人都不喜歡這種音樂吧。幾個月之前來到這裡的那位小姐，相貌生得非常漂亮，然而完全不懂得這種風雅之事，只是一天到晚躲在房間裡呢。」她自以為賢明，在中將面前非笑浮舟，妹尼僧等都覺得難堪。老尼僧彈和琴盡興之後，中將就告辭返京。他一路上吹笛，山風把笛聲送到草庵裡來，聞者無不讚歎，竟徹夜未眠，坐以待旦。

　　次日，中將派人送信來。信中言道：「昨夜為了悼念舊侶，戀慕新人，只覺心緒煩亂，匆匆告別而歸。

　　舊歡終不忘，新友苦難求。
　　徹夜高聲哭，難消萬斛愁。

　　還望教導小姐，使她稍稍諒解我心。倘若我能忍耐，何必以此種風情之事相托？」妹尼僧讀了來書，比中將更覺難過，眼淚流個不住，便寫回信：

　　「聞君吹玉笛，猛憶舊時情。
　　目送君行後，青衫涕淚零。

　　我家小姐竟像是不知情趣的人。此事昨夜老太太向你不問自告，想你已聞悉了吧。」中將覺得此信平凡，毫不足觀，看罷就丟在一旁了。

　　中將的情書像風吹荻葉一般不斷地飛來，浮舟非常討厭。她覺得男人的用心都是荒唐可惡的。這便使她漸漸回憶起與匂親王初見面時的情況來，她對人說：「還是快快讓我出家，好叫人斷絕了這種念頭。」於是學習經文，時時誦讀，又在心中念佛。她對世間萬事盡行拋舍。因此雖然是個少女，卻全無風流之趣。妹尼僧等設想此人是本性生成陰鬱的。但其容貌之美，實在使人越看越愛。因此妹尼僧原諒她的一切缺陷，朝夜守視著她，藉以慰情。每逢浮舟微露笑容，她便如獲至寶，歡喜無量。

學達書庫(xuoda.com)