源氏物語(346)_紫式部

三四六

　　次日，中將下山返京。道經小野，他說：「不可過門不入。」便又進草庵訪問。妹尼僧料得他要再來的，同女兒在世時一樣地招待他。奔走伺候的小尼僧少將君等，雖然換了服裝，風韻仍是優美。妹尼僧今天更是悲傷欲泣。談話之中，中將乘便問道：「聽說有一女子躲避在這裡，究竟是誰？」妹尼僧頗感為難，但念中將或已隱約窺見，瞞過他反而不好，便答道：「我時刻不忘亡女，深恐更增罪孽，因此最近撫養了這女子，聊以慰情。但此女不知有何傷心之事，一直愁眉不展。她深恐有人知道她還活在世間，所以躲藏在這穀底一般的地方，使外人無法找到。但不知你何由聞知此事？」

　　中將說道：「即使是懷著輕浮之心來訪，也能以深山跋涉之勞為由而蒙原諒。何況我是將她比擬我的亡妻，豈可把我看作外人而遠拒？她究竟為了何事而厭棄人世？我想安慰她一番呢。」他表示願得一見。臨行時在便條上寫了一首詩：

　　「女郎花豔豔，切勿向他人！
　　我寓雖遙遠，設防守護君。」

　　叫少將君將紙條送與浮舟。妹尼僧也看到了這詩，便勸浮舟：「這詩你應該答覆。此人非常文雅，你可不須顧慮。」浮舟答道：「我的字實在拙劣，怎麼可以寫複詩呢？」她決不肯寫。妹尼僧說：「這是失禮的事！」便代她寫道：「适才我曾對你說過：此人厭惡人世，實非常人可比。

　　女郎花厭世，移植草庵中。
　　不肯隨人意，憂思亂我胸。」

　　中將心念此乃初次，不復亦自難怪，便原諒她，告辭歸京都去了。

　　中將回京之後，想特地寫信給這女子，但又覺得唐突。那時隱約的一瞥，一直不能忘懷。此女所憂慮的是何事，雖然不得而知，但總覺得非常可憐。於是在八月十日過後，入山狩獵小鳥時，乘便又來訪問小野草庵。照例呼喚小尼僧少將君出來，叫她傳言：「自從那天瞥見芳姿之後，至今心緒不得安寧……」妹尼僧知道浮舟是不肯應對的，便代答道：「看來這孩子好似待乳山上的女郎花，另有意中人^①吧。」

　　﹛① 古歌：「好似女郎花，生在待乳山，另有意中人，約會在秋天。」見《新古今和歌集》。﹜

　　中將和妹尼僧會面之後，告道：「前日聞知這位小姐有傷心之事，不知其人身世如何，頗思詳悉一二。我也常恨萬事不能稱心，有心入山遁世，只因父母不許，以致身受阻礙，因循度日至今。恐是自己心情鬱結之故，覺得樂天享福之人，性情與我不合。卻想找個傷心飲恨之人，向她訴說衷情呢。」這話表示對浮舟戀慕之心甚切。

　　妹尼僧答道：「你要尋找傷心飲恨之人，此女確甚適當。然而其人厭世之心異常深切，不願像普通女子一般婚嫁，而只想出家為尼……即使是餘齡已少的老人，到了即將落髮被緇之時，亦不免淒然傷懷。何況妙齡少女，出家之後結局如何，實在很可擔心。」

　　這是做母親者的口氣。她就走進內室，對浮舟說道：「這樣太無情了。你總得略微應酬一下才好。幽居寂處的人，對些些小事寄予情趣，也是世之常事。」她雖然多方勸說，但浮舟非常冷淡地答道：「我連對人說話的方法也不懂得，完全是個不中用的人了。」說罷就躺臥下來。

　　外邊客人說道：「怎麼沒有回音？太無情了！『約會在秋天』這話定然是騙我。」他不勝苦恨，遂吟詩曰：

　　「為有幽人待，尋芳到草庵。
　　衣沾原上露，惆悵空停驂。」

　　妹尼僧聽見了，對浮舟說道：「啊呀，真對他不起了。至少這一首你總得答覆他。」她力勸浮舟和唱。但浮舟實在不願意作這種動情的詩。又念今天倘和了一首，以後勢必每次要求和詩，將不勝其煩，因此默不作答。妹尼僧等都覺得太掃興了。這妹尼僧年輕時原是個風流人物，今雖年老，情思猶存，就代答一詩云：

　　「秋郊征途遠，冷露滿雙驂。
　　沾濕君衫袖，非關我草庵。

　　此詩將使你掃興了。」

　　

　　〔於是在八月十日過後，入山狩獵小鳥時，乘便又來訪問小野草庵。照例呼喚小尼僧少將君出來，叫她傳言：「自從那天瞥見芳姿之後，至今心緒不得安寧……」〕

學達書庫(xuoda.com)