源氏物語(345)_紫式部

三四五

　　青年女子要從今隔絕紅塵而閉居在這荒寂的山鄉中，是難能之事。因此常住在這裡的，只有七八個年紀很大的老尼姑。她們的女兒及孫輩，有在京都宮中服役的，有住在別處的，常常到這裡來訪問。浮舟擔心：「這些來客之中，倘有人出入於和我有關的人家，則我尚在世間的消息，自會傳入什麼人的耳中，這便使我羞死了。他們將推想我做了何等不端之事，以致淪落在此，便會把我看作世間少有的下流女子。」因此她絕不和這些來客見面。

　　只有妹尼僧自己身邊的兩個侍女，一個也叫作侍從，一個叫作可莫姬的，派在浮舟房中服侍。這兩個人的容貌與性情，自然比不上她從前所見的京都女子。因此每有所感，總想起她從前詠的詩句「但得遠離浮世苦」，恍悟這裡便是遠離浮世的地方。浮舟一直悄悄地躲在這裡。妹尼僧也恐防這個人被人知道了真會發生事端，故對這裡所有的人都不詳細說明。

　　且說妹尼僧從前贅的女婿，現已升任中將。他的弟弟是個禪師，拜僧都為師父，此時隨師父閉居在山中修道。諸兄弟常常上山去訪問他。從京都到橫川，必須道經小野，這一天中將便順路來此訪問。聽見開路喝道之聲，浮舟遠遠望見一個相貌堂堂的男子走進山莊來。她就回想起從前薰大將悄悄地來訪宇治山莊時的情景，歷歷如在目前。這小野山莊也是一個非常荒涼寂寞的住處。然而在這裡住慣的人，也安排得非常雅潔。牆根的瞿麥花開得很美麗，女郎花和桔梗也開始開花了。中將帶了許多穿各種各樣旅行服裝的青年男子，自己也穿旅裝，走進這院子裡來。侍女請他在南面就坐。中將坐在那裡眺望一下庭院景色。他的年紀大約二十七八，看來是個老成持重、深通世故的人。

　　妹尼僧在紙隔扇旁邊立一個帷屏，和他會面。未語先就哭泣，後來說道：「年月易積，往日情景愈覺隔遠了。賢婿不忘舊誼，至今猶蒙枉顧，實為山鄉增光，至深欣感。卻又覺得此乃一段奇緣。」中將同情這尼僧岳母的苦心，答道：「往日情景，無時不在思念之中。只因尊處隔離塵俗，故爾未敢常來叨擾。舍弟入山修道，私心實甚羡慕，故常前往探視。然每次入山，往往有人請求挈帶同行，以致未便造訪。今日一概謝絕，故能前來晉謁也。」

　　尼僧岳母說：「你說羡慕入山修道，反而蹈襲了時下流行之語。若言不忘昔日之舊誼，不隨澆薄之世俗，則感謝不盡矣。」便用泡飯等物招待隨從人等，請中將吃的是蓮子之類的東西。中將也因這是從前慣住的地方，覺得受此招待不須客氣。忽然天上降下陣雨，把客人留住，岳母女婿兩人便從容敘談。

　　岳母想道：「我的女兒已死，悲傷也是枉然。倒是這個女婿，人品如此十全其美，而為他人所有，實甚可悲。我的女兒為什麼連一點遺念也不留呢？」她私心憐愛這女婿，覺得他雖然難得來訪，也很可欣慰，便不待探問，把心事都說出來。至於那浮舟呢，也有她自己的許多回憶，那沉思冥想之態，異常可憐。她身穿一件毫無風趣的尋常白色衫子。裙子也是黑沉沉的，毫無光彩，大約是模仿這裡的人常穿的檜皮色^①裙子吧。她自己覺得：連服裝也大異於往昔，樣子多難看啊！然而她穿這種粗劣的布衣草裳，姿態反而更美。妹尼僧身邊的侍女說：「近來我們似乎都覺得已故的小姐復活了。今天竟又看到中將大人來訪，真叫人不勝感慨！反正都要婚嫁的，何妨就叫他娶了現在這位小姐？兩人真是一對天生佳偶呢。」

　　﹛① 檜皮色是帶黑的紅色。﹜

　　浮舟聽到這話，想道：「哎呀，不好了！我在這世間活下來，如果嫁了人，不管其人如何，總要使我回想起過去的恨事。今後我定要完全忘卻此種事情。」

　　妹尼僧回內室去了。客人等待雨晴，不免心煩。聽見一個名叫少將君的尼僧的聲音，知是舊人，便呼喚她，對她說道：「我推想從前的舊人都已散去，所以懶得來訪。你們會怪我薄情麼？」少將君曾多年服侍已故的小姐，是個親信的侍女，便回憶往事，對他說了許多可悲的話。中將問道：「适才我從回廊一端走進來的時候，正值一陣大風把簾子吹起，我從簾隙望見一個人，垂發長長的，模樣和普通人不同。出家人的居處怎麼會有這樣的人？此人是誰？我正驚詫呢。」

　　少將君知道他已經看見浮舟的後影了，想道：「如果給他仔細看看，更要牽惹他的心呢。從前的小姐相貌比現在這人差得多，尚且使他至今不能忘懷。」她心中盤算著，答道：「太太思念小姐，時刻不忘。正在無可自慰之時，忽然獲得了這意想不到的人。近來朝夕相伴，以慰岑寂。大人不妨和她從從容容地見一次面。」中將想不到有這種事情，心中納罕。但不知道是怎樣的一個人，想必是非常美貌的。這偶然的一瞥，反而使他心神不定。他想探問詳情，但少將君始終不肯直告，她只是說：「過幾時自然會明白的。」中將覺得：這樣不客氣地追問下去，也不成體統。此時隨從人等叫道：「雨停息了！天色也不早了！」中將被催促，只得動身返京。他走過庭前，折取一枝女郎花，站著信口獨吟道：「緇衣修道處，何用女郎花？……」^①

　　﹛① 古歌：「緇衣修道處，何用女郎花？人世多謠諑，傳聞殊不佳。」見《後撰集》。﹜

　　中將去後，幾個老尼僧相與稱讚道：「他顧慮到『人世多謠諑』^①，到底是個規矩人。」妹尼僧也說道：「此人相貌堂堂，老成持重，真是個好男子啊！我反正總要招婿，就同從前一樣招了他吧。」又說：「他贅在藤中納言家，雖然常常到那邊去，但和那女子感情不洽，大都是宿在他父親那裡的。」她就對浮舟說：「你一直憂愁苦悶，不肯和我們開誠實說，叫我好傷心啊！這五六年來，我時刻不忘地悼念我那死去的女兒。但自從找到你之後，我竟全然把她忘記了。世間原有掛念著你的人。但現在他們都以為你已亡故，對你漸漸忘懷了。世間無論何事，當時的心情總不會長久持續的。」

　　﹛① 古歌：「緇衣修道處，何用女郎花？人世多謠諑，傳聞殊不佳。」見《後撰集》。﹜

　　浮舟聽了這話，越發悲傷起來，含淚答道：「我對媽媽絕不存心隱瞞。只因身逢奇遇，死而復生，便覺萬事都像做夢，自己仿佛已是生在另一世界裡的人，竟記不起世間還有曾經照拂過我的人。現在我所親愛的，就只有你媽媽一人了。」她說時態度天真可愛，做媽媽的只是滿面笑容地看著她。

　　中將辭了小野草庵，便上山去訪問僧都。僧都奉他為稀客，和他暢談世事。這天晚上他就在那裡宿夜，請幾位聲音莊嚴的法師誦經，又共奏弦管，直至天明。他和那個當禪師的弟弟詳細談論種種事情，便中說道：「此次途經小野，曾赴草庵訪問，心中無限感慨。出家離世之人，猶有這等風雅情懷，真是難得的啊！」後來又說：「那時刮起一陣風來，把簾子吹開，我從簾隙窺見一個長髮美人。大概她怕外面有人看見吧，立刻回身入內，照那後影看來，決不是一個普通侍女。這等地方養著美貌女郎，很不相宜。她朝夕見慣的都是尼僧，久後自然和她們同化，這實在是不好的事。」

　　禪師答道：「聽說這人是她們今春赴初瀨進香時由於某種奇緣而找到的。」這禪師並未親自目擊此事，所以不能詳述情狀。中將說道：「這真是可悲的事。不知她是怎樣的一個人。想必是身逢憂患，心懷厭世，因而隱身在那荒僻之處的吧。倒很像是古代小說中的人物呢。」

學達書庫(xuoda.com)