源氏物語(344)_紫式部

三四四

　　這鬼魂借巫婆之口大聲叫道：「我本來是不會到這裡來被你們如此制服的。我昔在世之時，是個修行有素的法師。只因死時在人世留有遺恨，便徬徨於鬼途，不得超生。這期間我住在許多美女所居的宇治山莊中，前年已曾制死了其中一人^①。現在這個人自己真心厭世，日日夜夜地說『我要尋死』，我就得其所哉。有一天深黑之夜，她獨自徬徨，我就取了她去。然而觀世音菩薩多方保護她，我終於被這僧都制服了。現在我就走吧！」僧都便問：「那麼你叫什麼名字？」大約是這巫婆怯弱之故，並不清楚地說出名字來。

　　﹛① 指大女公子。下文說「現在這個人」，便是浮舟。﹜

　　鬼魂去後，這女子浮舟頓覺心頭清爽，知覺也稍稍恢復了些。她環顧四周，一個認識的人也沒有，只見許多衰老醜陋的僧人。她覺得仿佛來到了陌生的外國，心中非常悲傷。她回憶過去的情況，然而連自己住在哪裡、叫什麼名字也不大記得清楚。她只記得自己不要再活，決心投身河中。但現在來到了什麼地方呢？

　　她努力思索，漸漸地記起來：「有一天晚上，我痛感自身命苦，不堪悲傷，于侍女等睡靜之後，偷開邊門，走了出去。其時風勢猛烈，水聲淒厲。我孤身獨行，恐怖之極，前前後後都不省得，只管沿著廊簷走下去，方向也迷失了。此時欲回家也回不去，欲前行也不能，口中念著：『我堅決要離開這人世了！我生怕求死不得而被人看見。鬼也好，怪也好，請你們快來把我吃掉吧！』正在迷離恍惚之時，忽見一個相貌非常清秀的男子走近我來，對我說道：『來，到我那裡去吧！』我似覺被他抱走，心想這大約是匂親王吧。從此以後我就昏昏沉沉，只覺得這男子把我放在一個不知什麼地方，他便無影無蹤了。我想起不能成遂求死的本願，非常悲傷，哭個不住。此後就完全失卻知覺，無論如何也記不起了。現在聽這裡的人說，我在這裡已經過了許多日子。受這些素不相識的人照顧，我的醜態全被他們看到了。」她覺得很可恥。想起求死不得，終於復蘇，覺得非常遺憾，反比昏迷不醒之時更加消沉了。過去失卻知覺的時候，有時也還糊裡糊塗地吃些東西；如今清醒了，反而連一點湯藥也不要喝。妹尼僧哭著對她說道：「你怎麼生了這麼久的重病？長時間的熱度現已退盡，心情也爽朗了，我看了心中正要替你高興呢。」

　　她時刻不離地看護她。家裡的人看見這女子容貌如此美麗，大家憐愛她，盡心地照顧。她心中雖然還是想尋死，但她能忍受如此長期的重病，可知抵抗力甚強。後來漸漸能坐起身，飲食也漸進了，面龐卻反而消瘦了些。妹尼僧不勝歡喜，一心希望她早早痊癒。有一天她對妹尼僧說道：「請允許我落髮為尼。不然我就不願活在世間。」

　　妹尼僧說：「你這般美麗的相貌，怎麼捨得讓你當尼姑呢？」便把她頂上的頭髮略微剪落幾根，給她受了五戒^①。浮舟心中還不滿足，但她本來是個性情溫順的人，所以也不強請。僧都對妹尼僧說：「今已大致無妨了。以後還得好好療養，求其痊癒。」說罷就上山去了。

　　﹛① 五戒是：殺、盜、淫、妄、酒。﹜

　　妹尼僧得到了這樣一個美人，覺得仿佛做夢，心中不勝歡喜，便強要她坐起來，親自替她梳頭。浮舟病中全然不顧頭髮，只是把它束好了堆著。然而一絲不亂，解開來一看，光彩豔豔，非常美好。這地方「百年缺一歲」^①的老女甚多，她們看看浮舟，覺得容光眩目，好比天上降下來的仙子，只怕她插翅飛去呢。她們對她說道：「你為什麼只管愁眉不展？我們大家如此疼愛你，你為什麼總是不肯親近我們呢？你究竟是誰？家住哪裡？為什麼來到這個地方？」她們定要問她。

　　﹛① 古歌：「有女戀慕我，我見其白首。百年缺一歲，芳齡九十九。」見《伊勢物語》。百年缺一歲，乃誇張其年老。﹜

　　浮舟覺得非常可恥，答道：「想必是在長期昏迷之中遺忘了一切吧，從前的情況我竟記不起了。所能隱約回憶的只有這一點：我一心想要離去這人世，每天夕暮走到簷前來沉思悵望。有一天，庭前一株大樹背後走出一個人來，突然把我帶走。除此以外，連我自己是誰也記不起來了。」她說時神情非常可憐。後來又說道：「務請勿使外人知道我還活著。如果有人知道了，非常麻煩。」說罷嚶嚶啜泣。妹尼僧覺得過分盤問得緊，使她痛苦，便不再問了。妹尼僧疼愛浮舟，比竹取翁疼愛赫映姬更甚，常恐她化陣青煙，從隙縫中消失了，因此很不安心。

　　這人家的主人母尼僧，也是品質高尚的人。妹尼僧原是一位高貴官員的夫人，後來這官員死了。她只生一個女兒，非常疼愛，贅了一位貴公子為婿，悉心照料他們。豈知這女兒又死了。她悲傷之極，便削髮被緇，做了尼僧，從此隱居在這山鄉中。寂寞無聊之時，常常憂傷悲歎，總想找到一個相似之人，作為她所朝夕思慕的亡女的遺念。這回果然得到了這個意想不到的女子，而且相貌姿態比她的女兒優越得多。她覺得很奇怪，仿佛是做夢，心中不勝欣喜。這妹尼僧年紀雖然大了，容姿卻很清秀，舉止態度也很文雅。她們所住的小野地方，比浮舟從前所居的宇治山鄉好很多，水聲也很幽靜。房屋建造式樣別具風格，庭前樹木姿態優美，花草也很可愛，是個極有趣致的住處。

　　漸漸到了秋季，天色清幽，催人感慨。附近的田裡正在刈稻，許多青年女子依照當地農家姑娘的習慣，高聲唱歌，歡笑自得。驅鳥板^①的鳴聲也很有趣味。這使得浮舟回憶起當年住在常陸國時的情景。這地方比夕霧左大臣家落葉公主的母親所居的山鄉更進深一些，所以松樹非常繁茂，起風的時候，松濤之聲異常淒涼。浮舟空閒無事，每日只是誦經念佛，悄然度送歲月。月明之夜，妹尼僧亦常彈琴作樂。她的徒弟名叫少將的小尼僧彈琵琶，和她合奏。她對浮舟說：「你也玩音樂麼？空閒無事的時候，玩玩也好。」

　　﹛① 是驅逐鳥雀的設備。拉動繩子，木板敲打發聲，可以驚散鳥雀。﹜

　　浮舟想道：「我從小命苦，不曾享過玩弄弦管的清福。自幼以至成人，一向不識風雅之趣，實甚可憐！」她每次看見這些年事已長的婦人玩弄絲竹排遣寂寥，總是不勝感慨，覺得此身實在毫無意趣，自己亦深為憐惜。習字的時候便寫詩一首：

　　「我欲投身隨激浪，
　　誰將木柵阻川流？」

　　她意外得救，反增憂傷。思量今後如何度日，覺得此身實甚可嫌。每逢月明之夜，老尼僧等總是吟詠豔歌，回憶往昔，講種種故事。但浮舟無法應對，只是獨自沉思。又寫詩云：

　　「我身流落風塵裡，
　　都下親朋總不知。」

　　她常常想：「我決心赴死之時，覺得可戀之人甚多。但現在並不十分想念其他的人，只是記掛母親，不知她何等悲傷！還有乳母，她一心希望我同別人一樣榮華富貴，自我失蹤以後，不知她何等失望，又不知她現在何處。她們怎麼會知道我還活在世間呢？我現在一個知心的人也沒有。從前時刻不離、無話不談的右近等人，不知又如何了。」

學達書庫(xuoda.com)