源氏物語(343)_紫式部

三四三

　　侍女們不曾看見過她在樹林中時的模樣，所以並不害怕，就抱她進室內去了。這女子雖然全無生氣，卻還能略微睜開眼睛來望望。妹尼僧對她說道：「你說話吧。你到底是誰？為什麼來到這地方？」但她似乎沒有知覺。妹尼僧便拿些湯來，親手喂她喝。但她一味昏迷，似乎就要斷氣的樣子。妹尼僧想：「我已認領她，如果她死了，反而增添我的悲傷。」便對同來那個有法術的阿闍梨說：「這個人似乎要死了。請你快快替她祈禱。」

　　阿闍梨說：「我早就說過不中用了。這是枉費心機。」但他還是向諸神誦般若心經，又做祈禱。僧都也走過來探視，問道：「怎麼樣了？她究竟是被什麼東西作祟？快制服了妖怪，問個明白。」這女子還是昏迷不醒，似乎即將消逝的樣子。僧都的徒弟們便相與議論：「這人不會活了。我等無端地遭逢這種不祥之事而耽擱在這裡，實在倒霉。然而這女子看來是個身份高貴的人。即使死了，也不能隨隨便便地拋棄在這裡。這真是為難了。」

　　妹尼僧阻止他們，說道：「輕些兒吧！不要讓人聽見。深恐引起麻煩。」她憐惜這個人，定要把她救活過來，對她竟比對患病的老母更重視，不顧一切地悉心看護她。這個女子雖然不知來歷，然而相貌生得異常美麗。因此所有的侍女都希望她不要死，盡力地服侍她。這女子有時也睜開眼睛來，眼淚淌個不住。妹尼僧看了，對她說道：「唉，真傷心啊！我知道你是佛菩薩引導到此，來代替我所痛惜的女兒的。你如果死去，我反而更添悲傷了！我和你能在此相遇，定有宿世因緣。你總得對我說幾句話才好。」

　　那女子好容易才開口說道：「我即使能活過來，也是個無用的廢物了。請你不要讓人看見，夜間把我扔進這條河裡去吧。」那聲音輕得幾乎聽不見。妹尼僧說：「你好容易說話了，我正高興呢。想不到你說出這難聽的話來。你為什麼要說這可怕的話呢？你究竟是什麼原因來到這地方的？」但她不再說話了。妹尼僧猜想她身上或許有傷殘，所以不想活下去。但仔細察看，毫無缺陷，全身長得非常美麗。她就疑心：難道真是出來誘惑人心的妖魔化身？

　　僧都等一行人在宇治院閉居了兩天，替母尼僧和這個女子祈禱，誦念之聲不絕。同時人們紛紛議論這件怪事。住在這附近的鄉人之中，有幾個人從前曾在僧都處當過差，聞知僧都到此，都來訪問，談了許多話。他們說：「已故八親王家的女公子，和薰大將結了因緣，最近並無大病，突然亡故，大家都很驚駭。我等要幫他們辦理殯葬中的雜務，因此昨天不曾前來參見。」妹尼僧聞之，想道：「如此說來，是鬼怪取了那女公子的靈魂而化作這個人的吧？」便覺眼前這個人不是實體，是會消失的，心中不勝恐懼。

　　侍女們說道：「昨夜這裡也望見火光，這火葬儀式似乎並不隆重呢。」鄉人答道：「是啊，他們故意從簡，辦得不很隆重。」鄉人因為參與葬事，身子不潔，所以並不入內，交談一會就回去了。侍女們說：「薰大將愛上八親王家大女公子，但大女公子多年前早已死了。剛才他們所說的女公子是誰呢？薰大將已經娶了二公主，決不會另外愛上別的女子吧。」

　　後來母尼僧的病痊癒了。方向不利的時期也已過去。久居在這荒僻的地方也很乏味，便準備回家。侍女們說：「這個人還是非常衰弱，怎麼可以上道？很可擔心呢。」於是備辦二輛車子，老人乘的車子裡派兩個尼僧服侍。妹尼僧乘的車子裡帶著這個人，叫她躺臥著，由另一侍女服侍。一路上車子不能迅速前行，常常要停下來，給這個人服湯藥。她們的家住在比叡山西阪本的小野地方，此去路程很遠。大家說，中途應該宿一夜。到了夜深時分，總算抵達了。僧都照料母親，妹尼僧照料這個來歷不明的人，都從車上抱下來休息。母尼僧是老病，平日也時常發作。此次經過路途風霜之後，又發作了幾天。然而不久也就痊癒。僧都依舊上山去修道了。

　　僧都深恐外人傳說他帶了這樣一個美人來，于他的身份不利，因此凡不曾親見此事的徒眾，他都不告訴他們。妹尼僧也叮囑大家勿說出去。她深恐有人來尋找，很不放心。她詫怪這樣高貴的人物，怎麼會落魄在這種田舍人所居的地方。又疑心是入山進香的人在途中患了病，被後母之類的人偷偷地拋棄在那裡的。這人除了「把我扔進這條河裡去吧」一語之外，並不曾說過別的話。因此妹尼僧非常擔心，一心希望她早點恢復健康。然而這人老是昏昏沉沉，全無起色。她覺得很奇怪，疑心她終無生望。但又不忍拋棄不管。她就把在初瀨寺做的夢對人宣說，並請以前曾為這女子祈禱的阿闍梨悄悄地替她焚芥子^①做祈禱。

　　﹛① 祈禱時焚芥子，是佛教密宗的做法。﹜

　　妹尼僧如此悉心看護這女子，不覺過了四五個月，然而並不見效。她很煩惱，便寫一封長長的信，派人送到山上去給僧都。信中有言道：「我想請兄長下山來，救救這個人。她既能挨到今日，足見是不會死的人。定是頑強的鬼怪只管纏著她不去。佛一般慈悲的兄長！若要你入京，當然不便。但到這山麓上總是無妨的吧。」言詞十分懇切。

　　僧都答書道：「此事實甚奇怪！其人竟能延命至今，當時若拋棄不顧，何等可惜！我能尋著她，亦定有前世緣分。今我定當試行救助。如果救助無效，那是她前世命定了。」不久他就下山。

　　妹尼僧歡喜拜謝，把幾個月以來的情況告訴僧都。她說：「病得這樣長久的人，形容總是憔悴的。豈知此人姿色一點也不衰減，一直非常清秀，絕無難看之處。我以為總要完結了，卻想不到竟能活到現在。」她懷著滿腔熱愛之情，啼啼哭哭地說這番話。

　　僧都說：「我最初找到她時，就覺得相貌異常秀美！且讓我看一看吧。」便走過去窺探一下，說道：「容貌的確優越非凡！這是前世積德的善報，故能長得如此美貌。大概是犯了某種過錯，因而遭逢此種災厄吧。你曾聽到什麼消息麼？」妹尼僧說：「沒有，一點也不曾聽到。總之，這人是初瀨的觀世音菩薩賜給我的。」僧都說：「總是具有某種因緣，所以賜給你。沒有因緣，怎麼能成事呢？」他認為此事奇特，便開始替她祈禱。

　　這僧都閉居深山，朝廷召喚也不接受，現在輕易下山來替這樣的一個人大辦祈禱，倘被世人紛紛議論起來，實在很不好聽。他自己這樣想，他的徒弟們也這樣說。因此秘密舉辦，不使外人聞知。他對眾徒弟說：「各位請不要聲張！我是一個不知羞慚的僧人，多次違反了佛戒。然而關於女人之事，從來不曾犯什麼過錯，亦從來不曾受人譏評。如今年屆六十餘齡，若再受人非難，也是前世命定的了。」

　　徒弟們說：「若有不良之人亂造謠言，這便成了佛法上的瑕疵。」他們都不以為然。但僧都不管，立下種種嚴肅的誓言，說：「此次祈禱若不見效，死不罷休！」便通夜祈禱，直到天明，定要把這鬼魂移到巫婆身上，然後叫它說出來：是何種妖魔？為何如此使人受苦？又叫他的弟子阿闍梨來合力祈禱。於是幾個月來絕不顯露的鬼魂，終於被制服了。

學達書庫(xuoda.com)