源氏物語(340)_紫式部

三四〇

　　且說今春逝世的式部卿親王有個女兒，親王夫人是她的後母，很不喜歡她。這後母的哥哥右馬頭，其人毫不足道，卻戀慕這個女兒。後母不顧女兒委屈，答應把這女兒嫁給他。明石皇后偶然聞知此事，說道：「可惜啊！她父親在日非常疼愛她，如今要被糟蹋了！」這女兒也很悲傷，日夜愁歎。女兒的哥哥侍從便說：「既然皇后這樣慈祥地關懷……」最近就把這妹妹送進宮中。此女與大公主做伴，最為適當。因此特別受人尊敬。然而身份自有規定，所以給她取名為宮君，但不穿侍女制服，只添一條侍女用的短裙。實在也是很委屈的。

　　匂親王聞知此事，想道：「恐怕只有這宮君，相貌比得上我所戀慕的浮舟。她父親和八親王原是兄弟。」他好色的老毛病還是不改，為了戀慕浮舟，便希望看看宮君。他念念不忘，總想早點看到她。薰大將聞知宮君當了宮女，想道：「這真是豈有此理之事啊！她父親曾想把她嫁給皇太子，又曾表示想把她嫁給我，還是昨今之事呢！世事無常，逢到了衰運，還不如投身水底，也可免受譏評。」他對宮君的同情比別人更深。

　　明石皇后到了六條院之後，眾侍女都覺得這裡比宮中寬敞，更多趣味，住得更舒服。平日不常來伺候的侍女，也都跟來，無拘無束地住著。長長的一排邊屋，以及回廊、廊房等處，住得滿坑滿谷。夕霧左大臣的威勢不亞於源氏當時，凡事都經營得盡善盡美，用以招待皇后。源氏這一族日漸繁榮，比較起從前來，一切排場反而更加新穎了。匂親王如果依舊好色，則皇后居住六條院的期間，不知會做出多少色情之事來呢。幸而這時候他非常安靜。別人看見了，都以為他生來具有的惡癖已經稍稍改去了。豈知近日老毛病又發作起來，看中了那個宮君，一直在打主意。

　　天氣漸涼，明石皇后打算回宮中去。眾青年侍女都覺得可惜，聚集在皇后殿前央請：「秋色方盛，這裡的紅葉正美，難道不看麼？」於是天天臨水賞月，管弦之會不絕，比往常更熱鬧了。匂親王最擅長音樂，常常參與演奏。此人雖然朝夕見慣，但其容貌之昳麗，常像初開的花。薰大將則不常來此，眾侍女都覺得此人儀錶威嚴，難於接近。這兩人同來參見皇后之時，侍從從屏後窺見了，想道：「這兩個人，都是我家小姐所愛慕的。小姐倘能活在世間，享受福報，多麼好呢！頓萌短見，其心實在太怯弱了。」她對人裝作不知道宇治那邊的事情，絕不談起，只在自己心裡痛惜。匂親王向母后詳細稟告宮中之事，薰大將便告辭而出。侍從想道：「不要讓他看見我吧。未過小姐周年忌辰我就出來，深恐他怨我無情。」便躲避了。

　　薰大將走到東面的走廊邊，看見開著的門口有許多侍女正在低聲談話。他就對她們說：「你們應該知道我是最可親近的人。女人也沒有像我這樣可以信託。我雖然是男人，卻也能把女人須知之事教給你們。你們會漸漸瞭解我的心情的，所以我很高興。」眾侍女都默默不能作答。就中有一個名叫弁姐的，是一個熟悉世故而年事較長的侍女，答道：「沒有密切關係的人，總是不好意思親近的。不過世間的事往往相反。就像我，並非對你有密切關係而可以任意不拘地相見的人。然而我們這種厚著面皮當侍女的人，裝作怕羞而不理睬你，不是可笑的麼？」

　　薰大將說：「你斷言對我不必怕羞，我倒又覺得遺憾了。」他向裡面望望，但見脫下的唐裝堆在一旁，大約正在任情不拘地弄筆。硯臺蓋裡盛著些瑣碎的小花枝，看來是她玩耍的。有幾個侍女躲進了帷屏後面；另有幾個背轉了身子，向開著的門口眺望。她們的頭髮都很美麗。薰大將便把那裡的筆硯移過來，題一首詩：

　　「女郎花爛漫，伴宿臥花陰。
　　一片冰心潔，不蒙好色名。^①

　　何故不放心呢？」就把這詩送給背轉身子坐在紙隔扇後面的一個侍女看。這侍女身子也不轉過來，從容不迫地振筆疾書道：

　　「女郎花名豔，素志自堅貞。
　　不比閑花草，任情染露痕。」

　　﹛① 古歌：「遍地女郎花，伴花宿亦佳。時人譏好色，漫把惡名加。」此詩根據此歌，以女郎花比眾侍女。﹜

　　

　　〔有幾個侍女躲進了帷屏後面；另有幾個背轉了身子，向開著的門口眺望。她們的頭髮都很美麗。薰大將便把那裡的筆硯移過來，題一首詩：「女郎花爛漫，伴宿臥花陰。一片冰心潔，不蒙好色名。何故不放心呢」？〕

學達書庫(xuoda.com)