源氏物語(341)_紫式部

三四一

　　薰大將看看她的手筆，覺得雖然草草不工，卻也頗有風趣，楚楚可觀。他不知道此人是誰，想必是正欲上皇后殿前去，被他遮斷了路，暫時滯留在此的。弁姐看了薰大將的詩，說道：「說得斬釘截鐵，像是老翁口氣，太沒趣了。」便贈詩曰：

　　「女郎花豔豔，正值盛開時。
　　試傍花陰宿，君心移不移？

　　然後可以確定好色不好色。」薰大將答以詩云：

　　「蒙君留我住，一宿自當陪。
　　倘是閑花草，餘心決不移。」

　　弁姐看了這詩說道：「請勿侮辱我們！我說的是野宿在別的郊原上，不是我們留你宿！」薰大將略微說了幾句無關緊要的話，侍女們希望他再說下去。但他已準備離去，說道：「我只管攔住道路，太任性了，現在放你們走吧。今天你們特別怕羞，東避西躲，定然有個緣故吧？」說罷就站起身來走出去。有幾個侍女想道：「他以為我們都是像弁姐一樣不怕羞的人，真冤枉了！」

　　薰大將靠在東面的欄杆上，在夕陽中眺望庭院裡漸次開放的秋花。不堪憂傷之情，低聲吟誦白居易的詩句「大抵四時心總苦，就中腸斷是秋天」。^①忽聞女子衣衫窸窣之聲，分明是剛才背轉身子吟詩的那個人，她穿過正殿的門，走向那邊去了。此時匂親王走過來，問侍女們：「适才從這裡走到那邊去的是誰？」有一侍女答道：「是大公主那裡的侍女中將君。」薰大將想道：「這也未免太不謹慎了。對於懷著好奇心探問的男人，怎麼可以隨隨便便地公然把名字告訴他！」他替這女子抱屈。

　　﹛① 見白居易詩《暮立》。﹜

　　看見眾侍女對匂親王都很親近，又覺得嫉妒。想道：「想必是匂親王態度強硬，所以眾侍女只得服帖。我真倒霉，為了匂親王的狂戀，一直妒恨憂傷，不知吃了多少苦頭。這些侍女之中，定有品貌不凡的女子，是他所傾心熱戀的。我將設法誘惑這女子，占為己有，讓他也嘗一嘗我這種苦頭的滋味吧。真正有思慮的女子，一定傾向我這方面。然而這種人不易多得。這就使我想起那二女公子來。她常嫌匂親王的行為不適合他的身份，又明知我和她的戀情不便公開，被世人譏評起來也不好聽，然而對我的友愛之情始終不曾放棄。能有這等見識，實在是世間難得的賢女。這許多侍女之中有否這樣的人呢？我對她們生疏，不得而知了。近來寂寞無聊，夜寢不能安枕，讓我來學習一下，也幹一些風流逸事吧。」他現在這樣想，也是不適合他的身份的。

　　薰大將又像前天偷窺一樣，有意走向大公主所居的西廊方向去，這種行徑也是討厭的。大公主晚上到明石皇后那裡去了，眾侍女無拘無束地在廊上看月亮，說閒話。有一人正在彈箏，音節十分美妙，爪音清脆悅耳。薰大將不讓她們知道，悄悄地走近去，說道：「為什麼『故故』地^①彈得如此美妙？」侍女們大吃一驚，來不及放下揭起著的簾子，有一人站起來答道：「『氣調』相似的兄弟^②不在這裡呀！」察其聲音，這便是名叫中將君的人。

　　﹛① 「故故將纖手，時時弄小弦。耳聞猶氣絕，眼見若為憐。」是《遊仙窟》中的句子。此書乃唐代張文成所著，寫一男子遊仙境，遇一美女名十娘，善彈琴。此四句乃男子描寫十娘彈琴之狀。 ﹜
　　﹛② 「容貌似舅，潘安仁之外甥；氣調如兄，崔季珪之小妹。」亦《遊仙窟》中句，是十娘的侍女描寫十娘的相貌。中將君引用此典，意思是說：匂親王乃大公主之弟，你要看大公主，只要看匂親王，但他不在這裡。薰大將引用此典，意思是說：我是大公主之母舅，故不妨親見大公主。﹜

　　薰大將也引用《遊仙窟》中典故戲答道：「我是『容貌』相似的母舅^①呢！」他知道大公主不在此，覺得掃興，問道：「公主總是常在那邊的，她在這歸省期間做些什麼事呢？」

　　﹛① 「容貌似舅，潘安仁之外甥；氣調如兄，崔季珪之小妹。」亦《遊仙窟》中句，是十娘的侍女描寫十娘的相貌。中將君引用此典，意思是說：匂親王乃大公主之弟，你要看大公主，只要看匂親王，但他不在這裡。薰大將引用此典，意思是說：我是大公主之母舅，故不妨親見大公主。﹜

　　侍女答道：「不論在哪裡，都不做什麼事，只是尋尋常常地度日而已。」

　　薰大將想起大公主身份之優越，不知不覺地歎了一口氣。深恐別人詫怪，努力裝作無事，立刻拿過侍女們送出來的和琴，不加調整，就彈奏起來。這和琴合著律調，其聲與秋天的季候非常適合，音節美妙動人。

　　薰大將彈到半途忽然停止，熱心聽賞的侍女們異常惋惜，覺得反而難過。薰大將此時心事重重，他正在想：「我的母親身份不遜于這大公主。惟大公主乃皇后所生，這一點不同而已，其各受父帝寵愛，亦完全相同。然而這大公主特別優越，是什麼緣故呢？想來皇后出生的明石浦是個勝境，所以地靈人傑吧。」又想：「我能娶得二公主為妻，宿命已甚尊貴，若能兼得大公主，可知更好哩。」這真是妄想了。

　　已故式部卿親王的女兒宮君，在大公主所居的西殿那裡有她自己的房間。許多青年侍女都在那裡看月亮。薰大將想：「唉，可憐！此人與大公主同是皇家血統呢。」他回思式部卿親王當年曾經有心將此女許配與他，覺得非無緣故，便走向那邊去。但見兩三個相貌姣好的女童，穿著值宿制服，在外面閒步。看見薰大將走過來，連忙退入室內，其嬌羞之態可愛。但薰大將覺得這是世間常見之相。他走近南面一角裡，咳嗽幾聲，便有一個年事稍長的侍女走出來。

　　薰大將對她說道：「我常想對宮君表示同情之意。但用世人慣說的老生常談，反而好像模仿浮泛的應酬話，所以正在努力『另外覓新詞』^①呢。」那侍女並不進去通報宮君，自作聰明地答道：「我家小姐意外地身逢此種境遇，常常回想起親王生前對她的寵愛。又蒙大人時時寄予深切的同情，她聞知了不勝欣慰。」

　　﹛① 古歌：「特地鍾情汝，專心誓不移。相思字太泛，另外覓新詞。」見《古今和歌六帖》。﹜

　　薰大將覺得這是對普通人的應酬話，無甚意味，心中頗感不快，說道：「我與你家小姐是嫡堂兄妹，原有不可分離的族誼。尤其是小姐身逢此種境遇，更應多多關懷。今後倘有事務見囑，定當樂為效勞。但倘疏遠規避，叫人傳言通話，則我不敢再來訪問了。」侍女覺得的確怠慢了他，心甚不安，便力勸宮君親自應對。宮君便在簾內答道：「我今孤苦無依，『蒼松亦已非故人』^①了。乃蒙不忘舊誼，令人銘感五中。」這不是命人傳言，而是親口對答，其聲十分嬌嫩，並有優雅之趣。

　　﹛① 古歌：「誰與話當年？親友盡凋零。蒼松雖長壽，亦已非故人。」見《古今和歌集》。﹜

　　薰大將想道：「這倘是住在這裡的一個普通宮女，倒是很有意思的。但她是親王家的女公子，只因今日處此境遇，不得不與人直接通話。」他很可憐她。推想她的容貌亦必非常美麗，頗思見她一面。忽念此女定然使得那匂親王苦思勞心，覺得可笑。卻又慨歎世間理想的女子不易多得。他想：「這宮君是身份高貴的親王悉心教養成長的千金小姐，然而這種環境之下產生的美人，並不稀奇。最稀奇的，是出生于高僧一般枯寂的八親王之家，成長在荒涼的宇治山鄉中，而個個長得美玉無瑕。連那個被人視為身世飄零、意志薄弱的浮舟，對晤之時，也令人覺得非常優雅可愛。」可見他無論何時何地，都只是想念宇治一族的人。暮色沉沉之時，他歷歷回思對她們的異常惡劣的因緣，感傷不已。忽見許多蜉蝣忽隱忽現地飛來飛去，遂賦詩云：

　　「眼見蜉蝣在，有手不能取。
　　忽來忽消逝，去向不知處。^①

　　世事也都是像這蜉蝣一般『似有亦如無』^②的。」此詩照例是獨吟的吧？

　　﹛① 本回題名據此詩。日文是「蜻蛉」，蜻蛉與蜉蝣發音相同，各注釋本都確定是蜉蝣。 ﹜
　　﹛② 古歌：「蜉蝣生即死，似有亦如無。世事皆如此，莫談榮與枯。」見《後撰集》。﹜

學達書庫(xuoda.com)