源氏物語(339)_紫式部

三三九

　　薰大將相貌堂堂，威風凜凜地走近廊前，但見夕霧左大臣家諸公子正在那裡和侍女們談話，便在邊門面前坐下，說道：「我經常到這一帶地方來，卻難得和各位見面。真想不到，似覺自己已經變成了老翁，今後非下決心多來親近親近不可。你們這些年輕人看了會說我不相稱吧？」說著向幾個侄兒看看。有一個侍女說道：「從今練習起來，定會返老還童。」這裡的人隨隨便便說一兩句話也有風趣，可見這殿內非常優雅，富於情味。他來這裡並無事情，但和侍女們說說閒話，覺得非常舒服，因此坐得特別長久。

　　大公主來到母后那裡，母后問道：「薰大將到你那裡去過了麼？」跟從大公主來的侍女大納言君答道：「薰大將是來找小宰相君談話的。」母后說：「這個嚴肅的人也會關心女子而找她談話？倘是個不大伶俐的女子，應付困難，心底裡也將被看透了。但小宰相君是很可放心的。」她和薰大將雖然是姐弟，但向來對他很客氣，故希望侍女們也小心應付他。大納言君又說：「薰大將特別喜歡小宰相君，常常到她房中去，長談細說，直到夜深才出來。然而恐怕不是普通一般的戀愛吧？小宰相君說匂親王是個非常薄情的人，所以連回信也不寫給他，真屈辱了他！」說罷笑起來。明石皇后也笑了，說道：「匂親王那種討厭的浮薄性情，小宰相君能夠看出，卻也可喜。我真想設法使他改掉這種惡癖才好。這實在是可恥的。這裡的侍女們也都在譏笑呢。」

　　大納言君又說：「我還聽到很奇怪的事情呢：薰大將那個最近死了的女子，是匂親王夫人的妹妹。大概不是同一母親所生的吧。還有一個前常陸守某某之妻，據說是這女子的叔母或母親，不知究竟是怎麼一回事。這女子住在宇治，匂親王和她私通了。薰大將聞訊，立刻準備迎接她進京，添派了許多守夜人去，警備非常森嚴。匂親王又悄悄地去訪，竟不能進門，在馬上和一侍女立談了一會就返京。這女子也戀慕匂親王，有一天忽然失蹤了。乳母等都說她已投水而死，哭得很悲傷呢。」

　　明石皇后聽了也很吃驚，說道：「這種話是誰說的？真是荒唐可恥的事啊！不過這樣的奇聞，世間自會紛紛傳說，何以薰大將不曾說起？他說的只是人世無常之事，以及宇治八親王一族大都命短之事，深為悲歎而已。」

　　大納言君說：「娘娘請聽我說：下等僕役說的話靠不住，我也知道。但這是在裡面當差的一個女童說的。這女童有一天來到小宰相君的娘家，確確實實地說出這件事來。她還說：『不要把小姐橫死之事告訴別人吧。情節實在奇離可怕，所以大家盡力隱諱。』大概宇治那邊的人沒有詳細告訴薰大將吧？」明石皇后說：「你叮囑那個女童：切不可再把這件事說與別人聽！匂親王如此放蕩，深恐將來身敗名裂，如之奈何！」她非常擔心。

　　後來大公主寫信給二公主了。薰大將看了大公主的手筆，覺得異常秀美，心中不勝欣喜，悔不早點叫她們通信，早點欣賞這手筆。明石皇后也送了二公主許多美麗的圖畫。薰大將收集許多更美麗的圖畫，贈送大公主。其中有一幅畫的是《芹川大將物語》中的情景：遠君戀慕大公主^①，有一個秋天的傍晚，不堪相思之苦，走進大公主室中去。畫筆非常美妙。薰大將看了，覺得這遠君很像是替自己寫照，他想：「我的大公主能像畫中的大公主那樣愛我才好。」便悲歎自己命苦，賦詩曰：

　　「秋風吹荻凝珠露，
　　暮色蒼時我恨長。」

　　﹛① 《芹川大將物語》今已失傳。遠君是一個男子，或曰「十君」。這大公主是這物語中的人物。﹜

　　他想把這詩寫在那幅畫上送給大公主。但念在這世間，自己這種念頭略微吐露一點，便會引起絕大麻煩，應該絕對不洩漏出去才是。如此左思右想，憂愁苦恨的結果，終於記起了那個已死的宇治大女公子：「此人如果不死，我絕不會分心去愛別的女子。即使當今皇上欲以公主賜我，我也不會領受。且皇上聞知我有如此鍾愛之人，也不會將公主嫁我。總之，害得我如此憂傷煩惱的，還是這『宇治橋姬』^①！」如此苦思一番之後，又想到了那個匂親王夫人，覺得又是可戀，又是可恨。當初自己讓給了他，何等愚蠢！現在追悔莫及了。如此痛悔一番之後，又想到了那個突然死去的浮舟，覺得此女年幼無知，不通世故，輕率地自喪性命，何其愚癡。但又想起右近所述浮舟憂愁苦悶之狀，以及聞知大將變志而負疚在心、悲傷飲泣之狀，又覺得她很可憐。想道：「我本來不擬娶她為正妻，只當她是個忠貞可喜的情婦，這人實在是很可愛的。如此想來，匂親王也不可恨，浮舟也不足怪，都是我自己不會處理世事之罪。」他常常如此沉思冥想。

　　﹛① 以宇治橋的女神比擬大女公子。﹜

　　薰大將雖然氣度安閒，舉止端詳，但逢到了戀愛之事，自然也會身心交困。何況那好色的匂親王，自從浮舟死後，哀情無法寬慰。連可以當作浮舟的遺念而相與其訴哀情的人也沒有。只有他的夫人二女公子，有時說「浮舟可憐」。然而她和這異母妹並不是從小一起長大，而是最近才見面相識的，所以對她的同情並不甚深。而匂親王也不好意思在妻子面前任意說「浮舟可愛，浮舟可憐」。因此他把一向在宇治的侍從接到了二條院來。

　　宇治山莊中自浮舟死後，侍女們紛紛散歸，只有乳母和右近、侍從三人，不忘舊情，還守在那裡。侍從對浮舟雖然並不十分親密，但也暫時陪著乳母和右近做話伴。當初聽到這荒涼的宇治川的水聲，確信希望在前，可以自慰，而現在只覺得淒涼可怕。後來侍從終於辭別宇治，來到京都，住在一個簡陋的地方。匂親王派人去找她，對她說道：「你到這裡來當差吧。」她感謝匂親王的好意，但念這地方對她的舊主人浮舟有複雜關係，深恐眾侍女紛紛傳說，言語不堪入耳，因此不願住在二條院，要求到明石皇后那裡當侍女。

　　匂親王說：「這樣很好。你在那邊，我可以私下差使你。」侍從思念到了宮中，可以消遣孤苦無依之情，便找人說情，到明石皇后那裡當了宮女。別的宮女覺得此人身份雖低，然而相貌不壞，人品也好，便無人歧視她。薰大將也常常來此，侍從每次見到他，總覺不勝感傷。她以前聽別人說，皇后那裡有許多身份高貴的、像小說中所描寫的千金小姐。現在她留心察看，漸漸覺得竟沒有比得上她的舊主人浮舟的人。

學達書庫(xuoda.com)