源氏物語(338)_紫式部

三三八

　　薰大將因有要事必須與今天退出的法師中的一人商談，便換了便袍走到釣殿裡來找他。後來僧眾全部退出，薰大將暫時坐在池塘旁邊納涼。此時人影稀少，前述的小宰相君等在附近設置帷屏，隔成小室，暫在那裡休息。薰大將想道：「小宰相君或恐就在這裡，聽到衣衫窸窣之聲呢。」便從中廊的紙隔扇的隙縫裡窺探，但見裡面不像普通侍女房間的樣子，佈置得非常清爽。從參差的帷屏的隙間窺探，室內一目了然。其中有三個侍女和一個女童，把冰塊盛在蓋子裡，正在喧嚷著要把它割開來。她們既不穿禮服，又不穿汗袗，都是放任不拘的樣子。因此薰大將想不到這是大公主的住處。忽見那邊有一個穿白羅衫子的女子，正在微笑著閑看眾侍女喧嘩弄冰，其顏貌美不可言。這正是大公主。這一天暑熱難堪，大概她嫌濃密的頭髮披在後面太熱，所以略略挽向前面，其姿態美妙無比。

　　薰大將想：「我見過的美人不少了，卻從無一人比得上此人。」相形之下，她身邊的侍女竟像土塊一般了。他定一定神，仔細觀看，又見一個侍女，身穿黃色生絹單衫，外綴淡紫色裙子，手中拿著扇子，打扮得特別齊整。此人對弄冰的人說道：「你們這樣費力，反而熱了！還不如放著看看吧。」笑時眉目嬌豔動人。薰大將一聽聲音，就知道這是他所屬意的小宰相君。眾侍女費了許多氣力，終於把冰割碎，各人手持一塊。也有人不成體統地把冰放在頭上或貼在胸前。小宰相君用紙包了一塊冰，送到大公主面前。大公主伸出那雙晶瑩潔白的玉手，用紙包的冰揩拭一下，說道：「我不要拿，滴下水來很討厭。」

　　薰大將隱約聽見她的聲音，也覺得無限歡喜。他想：「還在她很小的時候，我見過她。那時我自己也還是個無知無識的小兒，就覺得這女孩相貌真漂亮。後來就彼此隔絕，連情況也不明。今天是什麼神佛賞賜我這個好機會？唉，這是否也會同從前一樣，成為憂愁苦患的起因呢？」他不安地想著，癡立在那裡凝望。此時正在北面乘涼的一個女僕，忽然想起：自己因有要事，打開這紙隔扇走了出來，不曾關上。如果有人在這裡窺探，自己將大受呵斥。她很擔心，立刻慌張地跑回來。但見一個穿便袍的男子站在那裡，不知是誰。她心中惶恐，也顧不得自己被人看見，就沿著回廊急急忙忙地奔來。

　　薰大將想：「我這種好色的行為，決不可叫人看見。」立刻轉身離去，躲藏起來。那女僕想道：「不得了啊！連帷屏都沒有遮好，望進去全都看見！這官人大約是左大臣家的公子吧？陌生人不會到這裡來。如果被人知道了，一定會追究：『是誰把紙隔扇打開的？』幸而這官人穿的單衣和裙子都是絲綢的，行動沒有窸窣聲，裡面不會有人注意到吧。」她擔心得很。薰大將想：「我本來道心日漸堅定了，只因宇治之事走錯了一步，以致變成一個百苦交煎的凡夫！如果當時早早出家為僧，現已安居深山之中，不會如此心煩意亂了。」他輾轉思忖，情緒繚亂。又想：「我為什麼年來一直渴望看到大公主呢？如今見了，反而增加痛苦。這真是無可奈何之事。」

　　薰大將回三條院後，次日一早起身。看看夫人二公主的相貌，覺得非常姣美。但他想：「雖說大公主未必勝於這二公主，然而仔細看來，畢竟不同，大公主異常高雅，光豔照人，其美實在不可言喻！但這也許是我有成見之故，或者時地不同之故吧。」便對二公主說：「天氣熱得很呢。你換一件薄一點的衣服吧。女子的衣服須時時更新，才能顯出各季節的風趣。」又對侍女說：「到皇后那裡去，叫大弍^①替公主縫一件輕羅單衫。」眾侍女想：「我們公主青春美貌，大將要仔細欣賞。」大家很高興。

　　﹛① 大弍是皇后身邊的侍女。﹜

　　薰大將照例到佛堂誦經，然後回到自己室中休息。中午來到二公主房中，看見剛才吩咐侍女去要的輕羅單衫已經掛在帷屏上了。他對二公主說：「你為什麼不穿？人多的時候，穿半透明的衣服似乎放肆，但現在無妨。」便親手替她換衣。裙子也同昨日大公主所穿的一樣，是紅色的。二公主頭髮很濃密，長長地下垂，其美也不遜于大公主。然而各有特色，並不完全相同。他命人拿些冰來，叫眾侍女把它割碎，拿一塊送給二公主。如此模仿，自己心中也覺得可笑。他想：「世人有把所愛的人寫入畫中、借看畫以慰情者。何況她是大公主的妹妹，更宜於替我慰情。」但他又想：「如果昨日我也能像今天一樣參與其間，任意欣賞大公主……」這麼一想，不覺歎息一聲。便問二公主：「你近來寫信給大公主麼？」二公主答道：「沒有。在宮中時，父皇叫我寫，我就寫給她。但此後長久不寫了。」

　　薰大將說：「你嫁給了臣下，所以大公主不寫信給你，真是遺憾。你趕快去見母后，向她訴說：你怨恨大公主。」二公主說：「怎麼可以怨恨呢？我不去說。」

　　薰大將說：「那麼你可對母后說：大姐為了我是臣下，看我不起，所以我也不寫信給她。」

　　這一天匆匆過去了。次日早晨，薰大將前往參見皇后。匂親王照例也到。他身穿丁香汁染的深色輕羅單衣，外罩深紫色便袍，神情異常風流瀟灑。他的相貌之美，並不亞于大公主^①。膚色白皙，眉清目秀，比從前略微瘦些，然而非常動人。

　　﹛① 匂親王與大公主皆明石皇后所生，二人是嫡親姐弟。二公主則是已故藤壺女禦所生。﹜

　　薰大將一見這個貌似大公主之人，戀情立刻湧上心頭。他想：「豈有此理！」趕快鎮靜下來。但覺比未見大公主以前更加痛苦了。匂親王命人拿了許多畫來，吩咐侍女將畫送交大公主。他自己不久也到大公主那裡去了。

　　薰大將走近明石皇后御前，和她談談法華八講的尊嚴、六條院主與紫夫人在世時之事，看看送大公主後剩下來的畫幅，順便說道：「我家那位二公主，為了辭別九重，降嫁臣下，心中常感委屈，很可憐呢。她認為大公主不同她通信，是由於自己已是臣下身份，故見棄于大公主。為此一向悶悶不樂。但望此種圖畫等物，以後便中也送她一些。由我帶去也無不可。不過我帶去就不大稀罕了。」

　　明石皇后說：「怪哉！怎麼會見棄于大公主呢？她們兩人在宮中時，相去很近，時時通信往還。後來分居兩地，自然音問稀少了。我就勸大公主寫信給她吧。你叫二公主也不要有顧慮。」

　　薰大將說：「二公主怎麼可以冒昧寫信呢？她雖然不是你親生的，但我和你有姐弟之誼。倘蒙看在這面上加以青眼，實甚欣幸。況且她們本來慣於通信往還，如今忽然見棄，乃痛心之事。」他說這種話，實出於好色之心，但明石皇后意想不到。

　　薰大將辭別明石皇后出來，想去望望那天晚上曾入其室的小宰相君，並且看看前天窺探過的那間廊房，藉以慰情。便穿過正殿，走向大公主所居的西殿去。這裡簾內的侍女戒備特別森嚴。

學達書庫(xuoda.com)