源氏物語(337)_紫式部

三三七

　　夫人認為子女之喪並無十分需要忌避的不潔，故無甚妨礙，堅請使者入內坐憩。自己揮淚作複，複書中說：「身逢逆事而能苟延殘喘，憂傷度日，正乃仰承寵錫嘉言之故。多年以來，每見小女愁苦之狀，常痛感此乃為母親者出身微賤之罪。近蒙惠許迎接入京，正慶從此可得托庇長享幸福。豈知忽遭無可挽回之災厄，令人聞『宇治』之名，亦覺兇惡可嫌，悲傷無極。今蒙賜書存問，殷勤撫慰，欣喜之餘，自覺壽命可延。倘得暫時生存於世，自當仰仗鼎力之助。惟目前淚眼昏花，未能恭敬作複為歉。」送使者的禮品，若照普通規例，此時不甚相宜。不送則又覺招待不周。便把本欲奉呈薰大將的斑紋犀角帶一條，以及精美佩刀一把裝入袋中，載在使者車上，對仲信說：「此物乃死者遺念。」即以奉贈。使者返邸，薰大將看了這贈品，說道：「其實大可不必。」使者報道：「常陸守夫人親自接見，啼啼哭哭地說了許多話。她說：『連無知小兒亦蒙體恤關懷，實令人誠惶誠恐。況我等乃身份低微之人，反覺羞慚無地。我當勿使外人知道何種關係，將所有不肖之子遣赴尊邸，令其服役。』」

　　薰大將想道：「這些固然不是關係密切之人。然而天皇的後宮中，也並非沒有地方官身份的女兒。如果由於有宿世因緣而蒙皇上寵愛，也不至於受世人譏評吧。至於普通臣下，娶貧賤人家的女兒或嫁過人的婦人為妻，也是常有之事。外人紛紛傳說我愛上了一個地方守吏的女兒，但我最初就不打算娶她為正妻，所以不能指為我行為上的污點。況且那母親喪失了一個女兒，不勝悲傷。故我必須看這女兒面上而照顧她的家人，以慰這母親之心。」

　　且說常陸守到三條那屋子裡來找他的夫人了。他怒氣衝衝地站著叫道：「家中女兒分娩之時，你卻獨自躲在這裡！」原來夫人並未把浮舟年來下落和情況如實告訴他。他以為浮舟已經淪入困境。夫人想等薰大將迎接浮舟入京之後，才把這光彩之事告訴丈夫。但現在弄得這般模樣，隱瞞也是徒然，便啼啼哭哭地把情況從頭至尾告訴了他，並且拿出薰大將的信來給他看。

　　常陸守是個卑鄙之人，崇拜高官貴族，看了這信大吃一驚，反復觀玩，說道：「這孩子拋棄了偌大的幸福而死去，真可惜啊！我也是大將的家臣，常常出入邸內，然而從未蒙大將召近身邊。他是一位非常尊嚴的貴人啊！現在蒙他關懷我的兒子，我們真要交運了！」他滿面喜色。夫人則痛惜浮舟已不在世，只管俯伏哭泣。常陸守此時也流下淚來。其實，如果浮舟在世，恐怕薰大將反而不會關懷到常陸守的兒子。只因他自己做錯了事，致使浮舟喪命，心甚抱歉，至少要安慰她母親，所以顧不得世人譏評了。

　　薰大將為浮舟舉辦七七的法事，卻又懷疑她是否真個死去。但念無論死或不死，做功德總不是壞事。於是十分秘密地在宇治那律師的寺中大做道場。命令辦事人：贈與六十位法師的佈施品必須從豐。浮舟的母親也來到宇治，另外添辦幾種佛事。匂親王將黃金裝入白銀壺中，送到右近處。他深恐外人懷疑，不便公然為浮舟大辦法事，這黃金只當作是右近供養的。不悉內情的人都說：「為什麼這侍女的供養那麼闊綽？」

　　薰大將方面，派遣了一大批親信的家臣到山寺來辦事。有許多人驚詫地說：「真奇怪！這女子從未聞名，何以法事做得如此體面？她畢竟是何等樣人？」此時常陸守也來了，他毫不客氣地以主人自居。眾人看了都覺得奇怪。常陸守近來因女婿少將生了兒子，大辦慶祝，忙得不亦樂乎。他家中珍寶幾乎應有盡有，近又收集了唐土和新羅^①的種種物品。然而身份所限，這些物品畢竟甚不足觀。這法事本來是秘密舉辦的，然而排場非常盛大。

　　﹛① 即中國和朝鮮。﹜

　　常陸守看了，想道：「浮舟如果在世，其命運之高貴決非我等所能並比！」匂親王夫人也送來種種佈施物品，又命設筵宴請七僧。皇上也聞知了薰大將曾有如此一情婦，設想他對此人情愛甚深，未便使二公主知道，所以一向隱藏在宇治山中，覺得他很可憐。薰大將與匂親王二人心中，一直為浮舟悲傷。匂親王在情火熾盛之時忽然失去了戀人，更是非常痛心。然而他原是浮薄成性的人，為欲安慰悲情，試向別的女子求愛的事又多起來。薰大將則身任其咎，雖然多方照顧了浮舟的遺族，還是難於忘懷這莫可挽回的恨事。

　　且說明石皇后為叔父式部卿親王服輕喪，這期間還住在六條院。匂親王的哥哥二皇子代任了式部卿，這官位很尊嚴，不能常來參謁母后。匂親王心緒不佳，寂寞無聊，常到與母后同來的姐姐大公主那裡去閑玩，藉以散心。大公主身邊美貌侍女甚多，匂親王未得仔細欣賞，引以為憾。

　　薰大將也不禁動情，偷偷地愛上了大公主身邊的侍女小宰相君，其人相貌也很漂亮。薰大將認為這是一個品性優越的女子。同是彈琴或彈琵琶，她的爪音、撥音比別人美妙。寫信或講話，也往往添加富有情趣的詞句。匂親王以前也認為這是一個美人，照例企圖破壞薰大將對她的戀情而據為己有。但小宰相君說：「我為什麼要像別人那樣服從他！」她的態度非常強硬。嚴肅的薰大將就相信「此人異于常人」。小宰相君察知薰大將心甚悲傷，不忍坐視，賦詩奉呈，詩曰：

　　「省識君心苦，同情不讓人。
　　只因身份賤，不敢吐微忱。

　　讓我代她死了吧。」此詩寫在一張雅致的信箋上。在這淒涼的夕暮，她善於推察大將的隱憂而奉呈此詩，其用心實甚可喜。

　　薰大將答詩云：

　　「閱盡無常相，何嘗露隱憂？
　　無人知我苦，除卻汝心頭。」

　　為了答謝她的好意，走進她房間裡，對她說道：「我正在憂傷之時，得你贈詩分外喜慰。」薰大將一向矜莊持重，舉止端詳，不肯隨便出入于侍女之室，是個高貴人物。而小宰相君的居處十分簡陋，又窄又淺，便是宮中所謂「局」^①的小屋。薰大將走近那拉門口時，小宰相君覺得不好意思。但她並不過分自卑，不慌不忙，巧妙應對。薰大將想道：「此人比我所愛的那人更加優雅可愛呢！為什麼在這裡當宮女呢？最好當了我的侍妾，讓我來照管她吧。」但他這秘密企圖絕不讓人知道。

　　﹛① 局是日本古代宮中獨立的小屋，宮女等所居。﹜

　　蓮花盛開之時，明石皇后舉辦法華八講。首先是為亡父六條院主，其次是為義母紫夫人。各各分定日期，供養經佛。這法會非常莊嚴盛大。講第五卷的那一天，儀式尤為隆重，各處通過有親戚關係之侍女到六條院來觀光之人甚多。第五天朝座講第八講，功德圓滿。這期間殿內暫作佛堂裝飾，現在要恢復原狀，因此北廂中的紙隔扇也都打開，以便僕役等進去佈置裝修。這時候就請大公主暫住西面廊房中。眾侍女聽講疲倦了，各自回房中休息，大公主身邊侍女甚少。

學達書庫(xuoda.com)