源氏物語(336)_紫式部

三三六

　　薰大將聽到了，問道：「有沒有與小姐一同失蹤的人？還得把當時情況詳細告訴我！我想小姐決不會嫌我冷淡而背棄我。究竟突然發生了什麼不可告人之事，因而投身赴水？我始終不能相信。」右近看薰大將可憐；又見他果然懷疑，頗感為難，便對他說：「大人當然知道：我家小姐自幼不幸，生長窮鄉。近又僻處在這荒寂的山莊中。自此以後，平居常多愁悶。惟靜候大人偶爾降臨，是其樂事，竟可使她忘懷過去之不幸。她希望早日遷京，安居逸處，時時侍奉左右，口雖不言，心中無時或忘。後來聞得此事即將如願，我們當侍女的人也都歡喜慶倖，忙於準備喬遷。

　　那位常陸守夫人得遂長年之志，更是興高采烈，日夜籌劃喬遷之事。豈知後來大人來了一封莫名其妙的信。這裡守夜人也來傳達尊意，說侍女中有放肆之人，警衛必須森嚴。那些不通情理的粗暴村夫，竟有妄猜瞎測，亂造謠言者。而此後大人久無音信。於是小姐痛感自身自幼不幸，頓萌絕望之念。母夫人一向用盡心力，務求女兒交運納福，不落人後。小姐此時覺得妄圖幸福，反受世人訕笑，實甚傷心，於是淪入悲觀，日夜愁歎。除了上述情況之外，竟想不出其他致死之原因。即使被鬼怪隱藏了，也總得留些痕跡。」說罷掩面大哭，悲傷不已。

　　薰大將便不再懷疑，悲從中來，淚流不止。他說：「我身不能隨意作為，一舉一動都受人注目。每逢掛念她時，總是想道：不久即將迎她入京，使她有名有目，無憂無慮，和我永遠歡聚。全靠以此自慰，過了許多日子。她疑心我疏遠她，而實際是她拋舍了我。真使我好傷心啊！有一件事，本來今日我已不想再提，但此間別無外人，不妨說說，這便是匂親王之事。他和小姐究竟是幾時開始往來的？這位親王對於色情之事特具專長，善於誘惑女人之心。我料想小姐是為了不能常常和他相逢，不堪悲傷，因而投身自盡的。你須得如實告我，對我不可隱瞞！」

　　右近想道：「他確已完全知道了！」不勝遺憾，答道：「這件深可痛心之事，原來大人已經聞知了？我右近是時刻不離小姐左右的……」她略想一想，又說：「大人當然知道，小姐曾經悄悄地到親王夫人那裡住過幾天。有一天，沒料到親王闖進了小姐室內。經我們嚴詞抗拒，他終於走了出去。小姐害怕了，就遷居到三條地方那所簡陋的屋子裡。此後親王見音信全無，就不再來糾纏了。小姐來此之後，不知他從何處聞知消息，派人送信來，這正是二月間之事。以後又有好幾次來信，但小姐看也不看。我等勸她：『置之不理，太不禮貌了，反而顯得小姐不懂情理。』於是小姐作複，大約有一二次吧。除此以外，我們並沒有看到別的事情。」

　　薰大將聽了，想道：「她的回答總不過如此，我強欲深究，也太乏味了。」於是俯首沉思，他想：「浮舟珍視匂親王，對他傾心愛慕。另一方面對我畢竟也不能忘情，以致左右為難，無法解決。她本來優柔寡斷，又值居近水邊，就起了這個念頭。如果我不把她安置在家裡，即使她遭逢極大的憂患，未必能找到一個『深谷』^①而投身自殺。如此看來，這水實甚可恨！」他便深惡痛疾這宇治川。他近年來為了那可憐的大女公子和這浮舟，奔走往返於崎嶇的山路上，如今回想起了覺得可哀。連「宇治」這個地名他也不願再聞了。又想：「匂親王夫人最初向我提出此人時，把她比作大女公子的雕像，已是不祥之兆。總之，此人完全是由於我的疏忽而亡身的。」

　　﹛① 古歌：「每逢憂患時，常思投深谷。深谷皆太淺，憂患何殘酷！」見《古今和歌集》。﹜

　　他想來想去，想到了浮舟的葬儀，覺得這母親畢竟身份低微，女兒的後事辦得如此草率，實甚遺憾。聽了右近的詳細報道，又想：「做母親的定然非常悲傷吧。浮舟作為這樣一個母親的女兒，總算是出類拔萃的人物了。浮舟與匂親王的秘密事情，做母親的未必聞知。她定然以為我對浮舟的關係有何變卦，因而使她自殺，正在怨恨我呢。」便覺萬分對她不起。

　　浮舟不死在家裡，此屋中原無不祥之氣。但因隨從人等都在面前，故薰大將未便入內，命人將架車轅的台搬來當作凳子，坐在邊門外面。但覺樣子難看，後來就走到繁木蔭處，以苔為茵，暫坐休息。想起今後不會再到這淒涼的地方來，心甚悲傷，便環顧四周，獨自吟詩：

　　「我亦長辭憂患宅，
　　誰人憑弔此荒居？」

　　阿闍梨今已任律師之職。薰大將召喚他到山莊來，吩咐他為浮舟舉辦法事，叫他增添念佛僧侶人數。自殺罪障甚深，故必須舉辦可以減輕罪障的法事。關於每個七日的誦經供養辦法，均有詳細指示。天色已經很暗，薰大將準備返京，心中反復思量：「如果浮舟在世，我今夜不會就此歸去。」他召喚老尼姑弁君。弁君派人代答道：「此身太不祥了，為此日夜愁歎，神思愈益昏迷，惟有茫然奄臥而已。」她不肯出來參見。薰大將也不定要進去看她，就此上道。他在歸途上痛悔不曾早日迎接浮舟入京，聽到宇治川的水聲，心如刀割，想道：「連遺骸也找不到，何等悲慘的死別啊！不知她現在怎樣，在何處海底與貝介為伍？」其哀思無法自慰。

　　浮舟的母親因常陸守邸內正為祈禱女兒安產而舉辦法事，而自己又因到過喪家，身蒙不祥之氣，所以返京後不赴常陸守邸內，暫時旅居在三條地方那所簡陋的屋子裡。她的哀思也無法自慰。一方面又掛念邸內的女兒是否安產。後來聞知這女兒平安地分娩了。但她因為身蒙不祥，未便去看產婦。對其他子女也無法照顧，只是茫然地度日。正在此時，薰大將悄悄地派人送信來了。母夫人雖然神志昏迷，也覺得十分可喜，又十分可悲。

　　薰大將的信中寫道：「此次不幸而遭逢意外之變，鄙人首先應向夫人致吊。然而心緒繚亂，淚眼昏花。推想夫人愛子情深，亦必悲傷至極。因此欲待心緒稍寧，再行奉候。不覺歲月匆匆，已過多時。痛感世事無常，更覺愁恨難消。但鄙人倘得僥倖存命於世，務請視我為令嬡之遺念，隨時枉顧為幸。」此信寫得非常誠懇，送信的使者就是那個大藏大夫仲信。薰大將又囑仲信口頭傳言：「鄙人行事遲緩，以致年關已過而尚未迎接令嬡入京，夫人或將疑我恩情消減乎？然而既往不咎，自今以後，無論何事，必當盡力效勞。夫人亦請暗記在心。令郎等如欲出仕朝廷，鄙人定當盡力拔擢。」

學達書庫(xuoda.com)