源氏物語(335)_紫式部

三三五

　　匂親王尋思：浮舟到底為了何事而突然死去，此事竟像做一個夢。他心中怏怏不樂，便召喚時方等人，派他們到宇治去迎接右近。浮舟的母親住在宇治，聽聽宇治川的水聲，自己也想跳進水裡。悲傷憂愁無法消解，不勝其苦，便回京去了。於是右近等只能和幾個念佛的僧人做伴，非常寂寞無聊。正在此時，時方等人來了。以前這裡值宿人警備森嚴，但現在更無一人前來阻擋。時方回思前事，想道：「真遺憾啊！親王最後一次來到這裡時，竟被他們阻擋，不得入內。」便覺他很可憐。他們在京中看見親王為了這不足道的戀情而憂傷悲歎，覺得無聊之極。但到了這裡，回想起從前有好幾夜不憚跋涉而來的情狀，以及抱著浮舟乘舟時的光景，覺得其人丰姿何等優美。

　　回思前事，大家垂頭喪氣，不勝感傷。右近出來會見時方，一見就泣不可抑，這原是難怪她的。時方對她說：「匂親王說如此如此，特地派我前來。」右近答道：「現在熱喪之中，我就入京去見親王，別人看了都將詫怪，我有所顧慮。即使去見，也不能清清楚楚地報告，使親王確悉詳情。且待四十九日喪忌過去之後，我找個藉口，對人說『我要出門一下』，這才像個樣子。如果我能意外地苟延性命，則到了心情稍稍鎮靜之時，即使親王不召喚我，我也定當把這做夢一般的情狀向親王訴說。」她今天不肯動身。

　　時方大夫也哭起來，說道：「親王和小姐的關係如何，我們並不詳悉。我們雖然是不知內情的人，但看見親王對小姐寵愛無比，覺得不須急急地和你們親近，將來自有替你們效勞的時候。現在發生了這件不可挽回的悲慘之事，就我們的心境來說，更加希望同你們親近了。」又說：「親王思慮周至，特派車輛來接。如果空車回去，豈不使他失望？既然如此，就請另一位侍從姐姐前往如何？」右近便呼喚侍從，對她說道：「那麼你去走一遭吧。」

　　侍從答道：「我更不會訴說情況。並且我喪服在身，親王府中得不禁忌？」

　　時方說：「親王患病，府中正在舉辦祈禱，原有種種禁忌，然而似乎並不禁忌服喪之人。況且親王與小姐宿緣如此深厚，他自己也應服喪。四十九日之期所剩已無多天，還請你今天勞駕吧。」侍從一向戀慕匂親王的英姿。浮舟死後，她以為不得再見了。今天乘此機會去見，私心樂願，便動身入京。她身穿黑色喪服，打扮得很漂亮。她現已沒有主人，不必穿裳^①，所以沒有把裳染成淡墨色。今天就把一條淡紫色的叫隨從者帶著，以便參見親王時系上。她設想如果小姐在世，她今天走這條路進京必須秘密。她是私下同情匂親王與浮舟的戀愛的。她在路上不斷地流淚，不久來到了匂親王邸內。

　　﹛① 裳即下裙，是系在外面的短裙，是女子禮服。在主人或貴人前必須穿裳。﹜

　　匂親王聽說侍從來了，不勝悲痛。因為這件事太不好意思，所以沒有告訴二女公子。匂親王來到正殿上，叫侍從在廊前下車。他向她詳細探問浮舟臨終以前的情狀，侍從把小姐那一時期悲傷愁歎之狀，以及那天晚上哭泣之狀，一一告訴了他。她說：「小姐異常沉默，對萬事都無精打采。雖有憂患之事，亦不大肯告訴人，只是悶在自己心裡。想是因此之故，臨終連遺言也沒有。她如此痛下決心，實在做夢也想不到。」她報告得很詳細，匂親王聽了越發悲傷，推想浮舟心情，怪她何不聽天由命，隨俗沉浮，而要如此痛下決心，投身溺水呢？又念當時如果看見她投水，攔腰抱住，多麼好呢！便覺心痛如搗，然而現已無法挽回了。侍從也說：「當她燒毀書信之時，我們何以不加注意，實在太疏忽了。」

　　她回答匂親王的問話，談了一夜，直到天明。又把浮舟寫在誦經卷數單上答覆母親的絕命詩讀給他聽。匂親王向來對這侍從並不十分注目，此時也覺得可親可愛，對她說道：「你今後就在此間供職如何？你對我家夫人也不是生疏的。」侍從答道：「我雖欲在此供職，但心中悲痛未已。且待七七過後再說吧。」

　　匂親王說：「希望你再來。」他連此人也覺得依依不捨。破曉之時，侍從言歸，匂親王把以前為浮舟置辦的櫛箱一套和衣箱一套賞賜了她。他為浮舟置辦的器物甚多，但賞賜侍從亦不宜太豐，所以只把與她身份相稱之物送她。侍從來此，想不到會受賞，如今帶了這許多東西回去，生怕同輩看到了詫怪，倒是麻煩之事。因此她很為難，然而不好意思退回，只得帶著回去。到了山莊，與右近二人悄悄地打開來看。每逢寂寞無聊之時，看到這許多巧妙精緻、新穎可愛的東西，不覺悲從中來，相與泣下。衣服也都是很華麗的。「在此喪忌之中，怎樣隱藏這些東西呢？」兩人相與愁歎。

　　薰大將也非常關念宇治情況，不堪其憂，便親赴宇治來探視。他一路上回思昔日種種事情：「當初我由於何種宿緣而來訪問她們的父親八親王呢？後來竟替他全家的人操心，連這個意想不到的棄女也照顧到。我之來此，本是欲向這位道行高深的先輩請教佛法，替自身後世修福。不意後來違背素志，動了凡心。大約正是為此而身受佛菩薩懲罰吧。」到了山莊，他就召喚右近，對她說道：「此間情狀，我所聞知的很不清楚。這真是無限傷心之事！七七喪忌餘日不多，我本想於喪忌過後來訪，然而不能自製，就匆匆地來了。小姐畢竟患了什麼病症，而如此突然亡身？」右近見問，想道：「小姐橫死之事，老尼姑弁君等也都知道。將來總會被大將聞知。我倘隱瞞了他，將來他聽見別人所說不同，反而要怪怨我。所以應該對他直說。」至於浮舟和匂親王的秘密事件，右近曾煞費苦心地隱瞞，並且預先準備：如果面對這位態度異常嚴肅的薰大將，應該說怎樣怎樣的話。然而今天真個看見了他，準備好的話全都忘記了。她不勝狼狽，便把浮舟失蹤前後情況如實告訴了他。

　　薰大將聽了，覺得這真是意想不到之事，一時說不出話來。他想：「決不會真有這種事情！浮舟沉默寡言，一般人常說的話她也不肯多說，真是個溫柔的淑女，怎麼可能痛下決心而做出如此可怕之事？多半是這些侍女捏造事實來欺騙我。」他疑心匂親王把浮舟隱藏起來，心中愈加煩亂了。然而回想匂親王哀悼之色，分明是真實的。看這裡的侍女們的模樣，如果是假裝哀悼，自然看得出來。此時山莊中上下人等聞知薰大將來到，大家傷心起來，一齊號啕大哭。

學達書庫(xuoda.com)