源氏物語(334)_紫式部

三三四

　　兩人談了些閒話之後，薰大將覺得浮舟之事不必過分隱諱，便開言道：「自昔以來，我每逢有事隱藏在心而暫時不對你說，便覺非常難過。現在我僥倖而升官晉爵，你身居高位，更是少有閒暇，從容談話的機會竟沒有了。並無特別事由，我也不敢前來拜訪，不知不覺間過了多時。今天告訴你一件事：你曾到過的宇治山莊中那個短命而死的大女公子，有一個同一血統的人，居住在意想不到的地方。我聞知了，就常常去看她，想對她加以照拂。但當時我方新婚，深恐平白地受人譏議，便把此女寄養在那荒僻的宇治山莊中。我並不常去看她。她似乎也不想專心依靠我一人。如果我要把她當作高貴的正夫人，當然不能讓她如此。但我並無此心。而看看她的模樣，也並無特別缺陷。因此我安心地憐愛她。豈知最近忽然死去。我想起世間諸事無常，不勝悲痛。此事想必你也聞知了吧。」此時他也忍不住流下淚來。他並不想叫匂親王看到他悲傷，便覺不好意思。然而眼淚一經出眶，便無法制止，臉色有些狼狽。

　　匂親王想：「他的態度異乎尋常，大約已經知道我的事情了吧？真遺憾。」但仍若無其事地說道：「這真是可悲之事。我昨天也曾約略聞知。曾想派人前來慰問，探詢情狀。但因聽說這是足下決意不欲使人知道之事，故未奉訪耳。」他裝作漠不關心地說，然而心中悲傷不堪，因此語甚寥寥。

　　薰大將說：「因為她與我關係如此，所以我也想推薦與你。但你自然已經見過了吧？她不是曾經到過你府上麼？」這話中略有暗示。繼而又說：「你身心欠安之時，我對你說這些無甚意味的世事，有瀆清聽，實甚冒昧。務望保重為要。」他說過這話就告辭而去。歸途上想道：「他思念得好厲害啊！浮舟不幸短命而死，然而宿命生成是個高貴之人。這匂親王是當代皇上、皇后異常寵愛的皇子。自顏貌姿態以至一切，在現今世間都是出類拔萃的。他的夫人都不是尋常人，在各方面都是高貴無比的淑女。但他撇開了她們而傾心熱愛這浮舟。現在世人大肆騷擾，舉辦祈禱、誦經、祭祀、祓禊，各處都忙得不可開交，其實都是為了匂親王悼念此女而生病之故。我也是個高貴之人，娶得當今皇家公主為夫人。我對浮舟的悼念，何曾不及匂親王之深？如今想起她已死去，悲傷之情無法制止呢！雖說如此，這等悲傷實在是愚笨的。但願不再如此。」他努力抑制哀情，然而還是左思右想，心緒繚亂。便獨自吟誦白居易「人非木石皆有情……」^①之詩，躺臥在那裡。

　　﹛① 白居易《李夫人》詩：「人非木石皆有情，不如不遇傾城色。」﹜

　　想起浮舟死後葬儀非常簡單，不知她的姐姐二女公子聞知後作何感想，薰大將覺得很對人不起，又很不安心。他想：「她的母親身份低微。此種階層的人家有一種迷信：有兄弟的人死後葬儀必須簡單，因此草率了事吧。」思之心甚不快。宇治情況如何，他所不悉者甚多。為欲知道浮舟死時的情狀，他想親自赴宇治探問。然而在那邊長留，實非所宜。如去了立刻回來，又覺於心不忍。心中猶豫不決，不勝煩惱。

　　轉瞬已入四月。有一天傍晚，薰大將想起：浮舟如果不死，今日應是喬遷入京之日，便覺悲傷更甚。庭前近處的花橘發出可愛的香氣。杜鵑飛過，啼了兩聲。薰大將獨吟「杜宇若能通冥府」^①之詩，猶覺未能慰情。這一天匂親王正好來到北院^②，薰大將便命人折取花橘一枝，賦詩系在枝上送去。詩曰：

　　「君若有心憐杜宇，
　　也當飲泣暗吞聲。」^③

　　﹛① 古歌：「杜宇若能通冥府，傳言我正哭聲哀。」見《古今和歌集》。時人相信杜鵑能通冥府。 ﹜
　　﹛② 二條院在薰大將所居三條院之北，故稱之為北院。 ﹜
　　﹛③ 因相信杜鵑通冥府，故用以比已死的浮舟。﹜

　　匂親王因見二女公子面貌酷肖浮舟，深為感慨。此時夫婦二人正在默坐沉思。忽接薰大將來書，讀後覺得此詩頗有意義，便答詩曰：

　　「花橘香時人懷舊，
　　知情杜宇緩啼聲。^①

　　多啼令人心煩。」

　　﹛① 花橘的香氣令人懷舊，根據古歌「乍聞花橘芬芳氣，猛憶伊人懷袖香」。見《古今和歌集》。﹜

　　二女公子已經完全知道匂親王與浮舟之事。她想：「我的姐姐和妹妹都如此命薄，想是她們易於感傷、思慮太深所致。只有我一人不知憂患，大約是因此而能活到今天吧。然亦不知能苟延多久。」思之不勝傷心。匂親王知道她已洞悉情由，覺得隱諱也太無情，便把過去之事略加修飾，從頭至尾告訴了她。二女公子說：「你隱瞞我，實甚可恨！」兩人在談話中時而哭泣，時而嬉笑。因為對方是死者的姐姐，所以談話比對別人更為親切。那邊六條院內，萬事大肆鋪張。此次為匂親王疾病舉辦祈禱，亦紛忙騷擾。問病之客甚多。岳父夕霧左大臣及諸舅兄弟時刻在旁問訊，實在不勝煩亂。這二條院裡卻很安靜，匂親王覺得可愛。

學達書庫(xuoda.com)