源氏物語(333)_紫式部

三三三

　　侍從等答道：「沒有。這裡地點荒僻，住不慣的人一刻也做不牢，總是推說『我去一下就來』，便卷捲舖蓋回鄉去了。」這確是實情，本來在此任職的人，也有幾個人辭職而去。所以這時候山莊中僕人甚少。侍從等回想小姐近幾日來的神情，記得她常常哭著說「我真想死了」。又看看她平日所寫的字，在硯臺底下發現了「憂患多時身可舍，卻愁死後惡名留」之詩，更確信她已投水，向宇治川凝眸眺望，聽到那洶湧澎湃的水聲，覺得可怕而又可悲，便和右近商談：「如此看來，小姐確是投水了，而我們還在東猜西測，使得各方關懷她的人都疑慮莫釋，實在對他們不起。」又說：「做那件秘密的事，原本不是出於小姐自己的心願。做母親的即使在她死後聞知此事，對方畢竟並非令人感到可恥的等閒之輩。我們索性把事情如實告訴了她吧。她為了不見遺骸而東猜西測，困惑萬狀，知道了實情也許可以稍稍減釋疑慮。況且殯葬亡人，必須有個遺骸，才是人世常態。這沒有遺骸的奇怪喪事倘延續多天，定將被外人看破情由。所以還不如把實情告訴了她，大家盡力隱諱，也可聊以遮蔽世人耳目。」兩人便把事情悄悄地告訴了夫人，說話的人悲痛欲絕，幾乎說不完全。

　　夫人聽了不勝傷心，想道：「如此看來，吾兒確已亡身在這荒涼可怕的川流中了！」悲痛之極，恨不得自己也投身水中。後來對右近說：「我想派人到水裡去尋找，至少總要把遺骸好好地找回來，才好殯葬。」右近答道：「此刻到水裡去尋找，還有什麼用處呢？遺骸早已流到去向不明的大海中去了。況且做此無益之事，叫世人紛紛傳說，多難聽啊！」母夫人左思右想，悲情充塞胸中，實在無法排遣。

　　於是右近與侍從二人推一輛車子到浮舟房間門口，把她平日所鋪的褥墊、身邊常用的器具，以及她身上脫下來的衣服等等，盡行裝入車中，叫乳母家做和尚的兒子及其叔父阿闍梨、平素熟悉的阿闍梨弟子、一向相識的老法師，以及七七四十九日中應邀來做功德的僧人，裝作搬運亡人遺骸的樣子，一同把車子拉出去。乳母和母夫人不堪悲痛，躺在地上號哭。此時那個內舍人——就是以前為了值夜之事來警戒右近的那個老人——帶了他的女婿右近大夫也來了。他說：「殯葬之事，應該稟明大將，擇定日期，鄭重舉行才好。」

　　右近答道：「只因有個緣故，務求勿使人知，所以特地在今夜以前辦了。」就把車子驅向對面山麓的草原上，勿令他人走近，僅由知道實情的幾個僧人舉辦火葬。這火葬很簡單，煙氣一會兒就消失了。鄉村人對於殯葬儀式，反而比城市人看重，迷信也更深，就有人譏評：「這葬式真奇怪！規定的禮節和應有的事項都不完備，竟像身份卑賤人家的做法，草率了事。」又有一人說道：「京都的人，凡有兄弟的人家，故意做得簡單。」此外還有種種令人不安的譏評。

　　右近想道：「這種鄉村人的譏評，已足令人警惕，何況消息不能隱瞞，不久就會傳開去。將來薰大將聞知小姐沒有遺骸，定會疑心匂親王將人藏匿。匂親王也會疑心薰大將藏匿。但他與大將交往親密，雖然暫時疑心他，不久終會知道小姐究竟是否在他那裡。而大將也定然不會一直疑心親王藏匿。於是兩人會猜想另有一人把小姐帶走隱藏。小姐生前命好，備受高貴之人憐愛。死後如果被疑心跟下賤人逃走，實在太冤屈了。」她很擔心，於是仔細察看山莊中所有的僕役，凡是在今天的混亂中偶然看破實情的人，她都鄭重叮囑其不可洩露。凡是不知實情的人，她絕不讓他們知道，戒備得非常周密。兩人互相告道：「過了幾時之後，自當把小姐尋死的情由悄悄地告知大將和親王。現在就讓他們知道，反會減卻他們的哀情。所以目下倘有人走漏風聲，我們對不起死者。」這兩人心中負疚甚深，所以盡力隱瞞。

　　且說薰大將為了母夫人尼僧三公主患病，此時正閉居石山佛寺中大辦祈禱。離京遠出，對宇治關念更深。但並無一人立刻前往石山報道宇治近況。首先是浮舟死後並不見薰大將的使者前來吊奠，宇治的人都認為沒有面子。於是領地莊院就有一人前往石山，將事情如實報告。薰大將聽了大吃一驚，不知所措。便派一向親信的大藏大夫仲信前往弔唁，於浮舟死後第三天早晨到達宇治。仲信傳達大將的話：「我聞知此不幸之事，便想立刻親自前來。只因母夫人患病，正在舉辦祈禱，功德期限自有規定，以致未能如願。昨夜殯葬之事，理應先來通知，延緩日期，鄭重舉辦。為何如此匆遽，輕率了事？人死之後，喪事或繁或簡，固然同是徒勞，然而此乃人生最後之舉，你等如此簡慢，竟受鄉村小民之譏評，使我也喪失面子了。」眾侍女聞知薰大將的使者來了，更增悲傷。聽了這話，無言可對，只得以哭昏為由，不作詳明的答覆。

　　薰大將聽了仲信的報告，沉思前事，不勝悲傷。他想：「宇治真是一個可惡的地方！我為什麼叫浮舟住在這種地方呢？最近發生這樁意外之事，也是由於我把她放在那裡認為可以安心，因而別人就去侵犯了。」他深悔自己疏忽大意，不通世故，胸中不勝悲痛。母夫人正在患病，他在這裡悲痛這種不吉之事，甚不相宜，便下山返京。但他並不進入二公主房中，而是叫人傳言：「有一個和我接近的人遭逢不幸。雖無重大關係，我心不免悲傷。深恐不吉，暫不進房。」就獨自在室中悲歎人世無常之苦。

　　回想浮舟生前容姿，實在非常姣美可愛，更增悲傷戀慕之情。他想：「她在世之日，我為什麼不熱誠地愛她，而空過歲月呢？如今回想起來，百思不能自解，後悔將無已時。在戀愛的事上，我是命裡註定要遭受痛苦的。我本來立志異于眾人，常思出家為僧。豈知事出意外，一直隨俗沉浮，大約因此而受佛菩薩之譴責吧？也許是佛菩薩為欲使人起求道之心，行了個方便辦法：隱去慈悲之色，故意叫人受苦。」於是悉心修行佛道。

　　匂親王受苦更甚：自聞浮舟死耗，二三日間神志昏迷，似乎已經魂不附體。旁人都以為鬼怪作祟，十分驚慌。後來他的眼淚逐漸哭幹，心情略微鎮靜下來，想起了浮舟生前模樣，更增悲傷戀慕之情。他對於外人，只說身患重病。但無端哭腫兩眼，不便叫人看見，便巧妙地設法隱蔽，然而悲傷之色自然顯露。也有人說：「親王為了何事而如此傷心？看他憂愁得性命垂危呢！」薰大將詳悉匂親王憂傷之狀，想道：「果然不出我之所料，他和浮舟的關係不僅是尋常通信而已。浮舟這個人，只要被他一見，定然牽惹他的神魂。如果她生存在世，定會做出比過去更加使我難堪的事來。」如此一想，他對浮舟的悼念之情稍稍消減了。

　　到匂親王家問病的人甚多，天天門庭若市。幾乎無人不到，舉世騷擾。此時薰大將想：「他為了一個身份並不高貴的女子之死而閉居在家中哀悼，我倘不去慰問，似乎太乖戾了。」便前往訪問。此時有一位式部卿親王逝世，薰大將為這叔父服喪，穿著淡墨色喪服。但他心中只當作為他所悼惜的浮舟服喪，色彩倒很相稱。他的面龐稍稍瘦削，然而相貌更增俊俏。別的問病人聽見薰大將來，全都退出。這正是幽靜的夕暮時分。

　　匂親王並非常常躺臥在床。疏遠的人雖一概不見，一向出入簾內的人則並不拒絕會面。只是和薰大將相見有些顧慮，頗覺不好意思。一看到他，未曾開言，眼淚便欲奪眶而出，難於抑制。好容易鎮靜下來，說道：「我其實並無大病，只是別人都說這病非要小心謹慎不可。父皇與母后也非常替我擔心，真不敢當。我實在是看見世事無常，不勝感傷耳。」眼中淚如泉湧，他想避人注意，連忙舉袖揩拭，但淚珠已經紛紛落下。他覺得不好意思，但念薰大將未必想到這眼淚是為浮舟流的，只是笑我怯弱如同兒女而已。便覺可恥。但薰大將想道：「果然如此！他一直在為浮舟悲傷。不知兩人幾時開始往來的。數月以來，他常在笑我是個大傻瓜吧。」這樣一想，他對浮舟的哀悼之情便忘懷了。

　　匂親王察看他的神色，想道：「此人何等冷酷無情！凡人胸中懷抱哀愁之時，即使其哀愁不是為了死別，看到空中飛鳴的鳥也會引起悲傷之情的。我今無端如此傷心哭泣，如果他察知我的心事，不會不感動而流下同情之淚的。只因此人深悟人世無常之理，所以泰然無動於衷。」便覺此人可羨可喜，把他看作美人曾經倚靠過的「青松柱」^①。他想像薰大將與浮舟相對之狀，覺得此人正是死者的遺念。

　　﹛① 古歌：「劇憐座畔青松柱，曾是佳人笑倚來。」見《源氏物語注釋》。﹜

學達書庫(xuoda.com)