源氏物語(330)_紫式部

三三〇

　　匆匆過了三月二十。匂親王約定的那人家定於二十八日動身赴任國。匂親王給浮舟的信上說：「是日夜間我定當前來迎接。望即早做準備，勿使僕從窺破形跡。此間嚴守秘密，絕不走漏風聲，請勿懷疑。」浮舟想道：「親王微服而來，此間戒備森嚴，勢必不能與我再見一面，而徒勞往返，真乃可悲之事！有什麼辦法可以相敘片刻呢？只得讓他抱恨空歸了。」匂親王的面影又片刻不離地出現在她眼前。不堪其悲，便拿起那封信來遮掩了顏面。暫時隱忍一下，終於揚聲大哭。

　　右近連忙勸解：「哎呀，小姐啊！你這樣子，將被人家看出內情了。已經漸漸有人懷疑了呢。你不要只管悲傷，應該好好地寫回信給他。有我右近在這裡，無論何事都不怕。你這麼小小的一個身體，即使要從空中飛行，親王也能帶走你。」浮舟略微鎮靜一下，拭淚答道：「你們只管說我愛慕他，真使我傷心！如果事實如此，由你們說吧。可是我一向認為此事荒唐之極。只是那人蠻不講理，硬說我愛慕他。我倘堅決拒絕，不知他會做出何等可怕的事情來。我每念及此，痛感自身命苦！」她把匂親王的信置之不復。

　　匂親王猜想：「她始終不肯表示願意跟我出走，而且連回信也沒有，大概是由於薰大將勸誘她，她相信依靠他比依靠我合理，就決心跟他走了。」他明知這是當然之事，然而不勝惋惜，妒火燃燒起來。他苦苦尋思：「雖然如此，但她確曾傾心愛我。定然是和我相別期間，侍女們在她面前說了我的壞話，她就變心了。」便覺「戀情充塞天空裡」，忍無可忍，又不顧一切地赴宇治去了。

　　將近山莊，望見那籬垣外面警衛森嚴，氣象與往日大異。便有人連聲盤問：「來者是誰？」匂親王連忙退回，派一個熟悉當地情況的僕人前往，連這僕人也受盤問。可見情形與從前不同了。僕人不勝狼狽，連忙答道：「京中有要函派我送來。」便指出右近的一個女僕的名字，叫她出來相見，把情形告訴了她。女僕進去告知右近，右近非常狼狽，叫她出去回復：「今夜無論如何也不行，實在對不起得很！」僕人回去將此言報告了匂親王。

　　匂親王想道：「為什麼忽然這樣疏遠我了？」他不能忍受，對時方說：「還是你進去找侍從吧。總得替我想個好辦法。」便派他前往。時方是個機靈人，信口開河地搪塞了一會，果然被他進去找到了侍從。侍從說：「聽說，不知為了什麼，薰大將發下緊急命令。因此最近守夜人警備森嚴，實在毫無辦法了。我家小姐也為此十分憂慮。她深恐屈辱了親王，非常擔心。尤可慮者：今夜親王如果被守夜人看到了，以後事情就更加難辦。等不久以後親王決定了來迎的日子，到那天晚上我們這裡就悄悄地先做準備，通知你們來迎吧。」又告訴他這裡的乳母晚上容易覺醒，叫他小心。

　　時方答道：「親王來此，一路上是很不容易的。看他的樣子定要會見小姐呢。我倘回報他辦不成功，他將責我怠慢。還請你和我同去，我們一同把情形向他詳細說明吧。」便催侍從同走。侍從說：「這太沒道理了！」兩人爭執期間，夜色已經很深。

　　匂親王騎著馬，站在稍遠的地方。好幾匹聲音粗俗的村犬，跑出來向他狂吠，非常可怕。幾個隨從人都很擔心，他們想：「我們人數很少，親王又打扮得這樣微賤，倘使走出幾個不分皂白的暴徒來，怎麼辦呢？」時方只管催促侍從：「快走吧，快走吧！」終於帶著她來了。侍從把長長的頭髮挾在脅下，讓發端掛在前面，容姿非常可愛。時方勸她乘馬，她一定不肯。時方便捧著她的長裾，替她當跟班。又把自己的木屐給她穿上，自己穿了同來的僕人那雙粗劣的木屐。走到匂親王面前，時方便把情況向他報告。然而這樣地站在那裡，談話也很不方便。於是在一所草舍的牆陰下雜草繁茂的地方，鋪上一塊鞍韂，請匂親王下馬席地而坐。

　　匂親王自己心中尋思：「我這般模樣多難看啊！眼見得此身將毀損在情場中，不能好好地做人了！」眼淚便流個不住。侍從心腸很軟，看了他這模樣更是不勝悲傷。匂親王的容姿非常優美，即使是可怕的敵人所變成的鬼看見了，也不忍拋棄。他略微鎮靜一下，對侍從說道：「難道連說一句話都不行嗎？為什麼戒備忽然森嚴起來？想必是有人在薰大將面前譭謗我了。」

　　侍從便把情況詳細告訴他，說道：「不久決定了來迎的日子，務請預先妥善地做好準備。我們看到親王如此不惜尊嚴，屢次勞駕，即使粉身碎骨，也必設法玉成其事。」匂親王自己也覺得這樣子難看，便不怪怨浮舟一方面了。其時夜已很深，與人為難的群犬不斷地狂吠，隨從人等把它們趕走。那些守夜人聽到了，便拉動弓弦，發出聲響。有一個男子怪聲怪氣地叫喊：「火燭小心！」匂親王非常慌張，只得命駕返京，此時他心中的悲傷自不必說。對侍從吟道：

　　「白雲遮斷山山路，
　　無處捨身飲泣歸。

　　那麼你也早點回去吧。」便勸侍從歸去。匂親王容姿俊俏，風度優美，深夜露濕了衣裳，衣香隨風四散，美妙不可言喻。侍從吞聲飲泣地回山莊去了。

　　且說右近將謝絕匂親王訪問之事告訴了浮舟。浮舟聞之，心緒更加混亂了，一直躺在那裡。正在此時，侍從回來，把情況一一告知了浮舟。浮舟一言不答，然而眼淚幾乎使枕頭浮了起來。又恐侍女們看見了詫怪，只得努力隱忍。

　　次日早晨，自知兩眼紅腫難於見人，一直躺著不肯起身。後來勉強披衣束帶，起來誦經。她一心指望消減先親而死的罪孽。又取出那天匂親王所繪的畫來看看，覺得他描繪時的姿態和俊俏的面貌，歷歷如在目前。想起昨夜不能和他交談一語，今天倍覺悲痛，無限傷心。又想起那薰大將：「他指望迎我入京，從容相見，永遠聚首。一旦聽到了我的死耗，不知作何感想，實在對他不起。我死之後，世間恐怕也有非難我的人，想起了深覺可恥。然而與其活在世間，被人指為浮薄女子，當作笑柄，惡評傳入薰大將耳中，則遠不如死。」遂獨吟云：

　　「憂患多時身可舍，
　　卻愁死後惡名留。」

　　她覺得對母親也很可戀念。平時並不特別關心而相貌醜陋的弟妹，也很可戀念。又想起匂親王夫人二女公子……願得今生再見一面的人很多。眾侍女準備薰大將來迎接，忙於縫衣染帛，說東談西，但在浮舟聽來全不入耳。到了晚上，她就考慮辦法，如何可以避免人目而走出門去。因此通夜不眠，心緒惡劣，元氣盡失。到了白天，她就向宇治川眺望，覺得死期比步入屠場的羊更近了。

　　

　　〔走到匂親王面前，時方便把情況向他報告。然而這樣地站在那裡，談話也很不方便。於是在一所草舍的牆陰下雜草繁茂的地方，鋪上一塊鞍韂，請匂親王下馬席地而坐。〕

學達書庫(xuoda.com)