源氏物語(331)_紫式部

三三一

　　匂親王寫了一封纏綿悱惻的情書來。浮舟現在不想再教人看到她的書劄，所以連回信也不肯隨意寫一封，只寫了一首詩：

　　「屍骨不留塵世裡，
　　使君何處哭新墳？」

　　交付使者帶回去。她想叫薰大將也知道她赴死的決心。但她又想：「我對雙方都寫信通知，他們原是親密朋友，終於會互相說出，此事亦甚乏味。我將使任何人都不明我的去向，誰也不知我之所終。」就決定不告訴薰大將。

　　母親從京中寫信來了。信中說道：「昨夜我做了一夢，看見你的模樣異乎尋常。今天正在各處寺院舉辦誦經祈禱。想是昨夜夢後不曾再睡之故，今天白晝想睡，睡後又得一夢，夢見你逢到世人所認為不祥之事。醒後立刻寫此信與你。務望小心在意為要。你的住處荒僻，薰大將時時赴訪，他家二公主恐多怨氣，若受其祟，甚是可怕^①。正當你身體不適之時，我做這種噩夢，實在非常擔心。我很想到宇治來探望你，但你的妹妹產前疾病纏綿，似有鬼怪作祟。我離開她片刻，常陸守就要嚴責，因此未能前來。希望你在附近寺院中也舉辦誦經祈禱。」此外又附有各種佈施物品及致僧侶的請托書。

　　﹛① 時人迷信生魂能為人作祟。第九回《葵姬》即其一例。﹜

　　浮舟想道：「我命已到大限，母親猶然不知，說此關懷之語，實甚可悲！」便在派遣這使者赴寺院的期間寫回信給母親。欲說之事甚多，而無勇氣走筆，只寫了一首小詩：

　　「此生如夢何須戀，
　　且待來生再結緣。」

　　寺中誦經的鐘聲隨風飄來，浮舟躺在床上靜聽鐘聲，又賦一詩：

　　「鐘聲盡處添嗚咽，
　　為報慈親我命終。」

　　她把此詩寫在寺中取來的誦經卷數記錄單上。那使者說：「今晚不能回京了。」便把記錄單依舊系在那枝條^①上。乳母說道：「我心跳得厲害呢！夫人也說做了噩夢。要吩咐守夜人小心在意！」浮舟躺著聽她說，心中痛苦無限。乳母又說：「一點東西也不吃，實在不好。吃些羹吧。」說東說西，百般照顧。浮舟想道：「這乳母自以為清健，但已年老貌醜，我死之後，叫她何處去安身呢？」她替這乳母擔心，覺得此人很可憐。她想把自己即將辭世之事隱約告訴她。然而語未出口，淚已先流，恐人見疑，終於未能說話。右近躺在她近旁，對她說道：「憂愁的人，靈魂會飄蕩出去。小姐近來只管憂愁，所以夫人要做噩夢。小姐應該打定主意跟從哪一方面，然後聽天由命吧。」說罷連聲歎息。浮舟只是用她常穿的便服的衣袖遮住臉面，默默地躺著。

　　﹛① 誦經卷數記錄單是結在一根樹枝上的，此乃當時風習。﹜

學達書庫(xuoda.com)