源氏物語(329)_紫式部

三二九

　　右近和侍從兩人談話。右近說：「我有一個姐姐，在常陸國時和兩個男子相好。人世間不管身份高下，這種事情總是有的。這兩個男子對我姐姐一樣情深，不分優劣。我姐姐無所適從，弄得心迷意亂。有一次她對後相好的一個略微多表示了一點好感，那先相好的一個就嫉妒起來，終於把後一個殺死，他自己也不再和我姐姐往來了。可惜的是國守府裡損失了一個能幹的武士。而那個兇手呢，雖然也是國守府裡優秀的家臣，但是犯了這種過失，怎麼還能任用呢？就被驅逐出境。這都是女人糊塗之故，因此我姐姐也不能留在國守府內，只得出去當了東國的民婦。直到現在，我母親想起了她還要哭泣呢。這真是罪孽深重的事啊！我講這話雖然似乎不祥，但無論身份高下，在這種事情上糊裡糊塗，實在是很不好的。即使不致喪失性命，也按各人身份而各有其痛苦。而身份高貴的人，有時反會受到比喪失性命更痛苦的恥辱呢！所以我家小姐總須確定一方面才好。匂親王比薰大將情深，只要是誠意的，小姐不妨追隨他，不必如此憂愁苦悶了。影響了身體也是無補於事的。夫人如此深切地關懷小姐，我母親^①又專心一意地準備遷居，妄想薰大將來迎接。豈知匂親王比他先下手。真是糟糕透頂！」

　　﹛① 乳母是右近的母親。﹜

　　侍從說：「哎呀，不要說這種可怕的話了！萬事都是宿命註定的。只要是小姐心中稍稍傾慕的人，便是前世有緣的。實在，匂親王那誠懇熱烈的模樣，叫人看了甚不敢當。薰大將雖然如此急欲迎娶，小姐不會傾向他吧。據我想來，還不如暫時躲避薰大將，追隨了那多情的匂親王。」她是熱誠讚美匂親王的，此時信口直言。

　　但右近說：「據我看來，還是到初瀨或石山去求求觀世音菩薩：無論追隨哪一方，總要保佑我們太平無事。薰大將這兒領地內各莊院的辦事人，都是粗蠻的武夫。宇治地方到處都是他們一族的人。凡在這山城國和大和國境內，大將領地各處莊院裡的人，都是這裡的那個內舍人^①的親戚。大將任命他的女婿右近大夫當總管，吩咐他辦理一切事情。身份高貴的人不會做出粗魯的事情來。然而不明事理的田舍人，經常輪流地在這裡守夜。儘管希望在當值期間一點亂子也不出，然而難免發生意外的禍事。像那天夜間小舟渡河之事，叫人想起了不寒而慄！親王異常小心謹慎，隨從也不帶一個，衣服總是穿得很簡樸。如果被這些人看見了，真乃不堪設想啊！」

　　﹛① 內舍人是宮中司理雜務的官。﹜

　　浮舟聽了她們這些話，想道：「歸根到底，是由於我的心傾向了匂親王，所以她們說這些話。我真可恥！其實在我心中，對雙方都不思慕。只是看到匂親王焦灼萬狀，不知道他為何如此想我，因而像做夢一般吃驚，不免對他稍稍注意。然而對於久蒙照拂的薰大將，我決不想突然離開他。為此弄得如此心緒繚亂。誠如右近所說，闖出禍事來怎麼辦呢？」她左思右想了一會，說道：「我真想死了！世間沒有像我這樣命苦的人！如此不幸之身，在下等人中也是少有其例的吧！」說罷便把身子俯伏著。

　　這兩個深知內情的侍女都說：「小姐不可如此傷心！我們是為了要使你安心，所以說這些話的。從前，你即使有了可憂之事，也滿不在乎，泰然自若。自從親王之事發生以後，你一直憂傷煩惱，我們看了非常擔心呢。」她們都心煩意亂，忙著商量辦法。那乳母只管興致勃勃地染衣料，縫服裝，準備遷居。她把新來的幾個美貌的女童喚到浮舟面前，對她說道：「小姐看看這些孩子，散散心吧。只管躺在那裡發愁，恐怕是有鬼魂作祟呢。」說罷歎息一聲。

　　且說薰大將收到了那封退回的信之後，並不答覆，匆匆過了數日。有一天，那個威勢十足的內舍人到山莊來了。果如右近所說，其人非常粗蠻，是個體格魁梧的老人，聲音嘶嗄，說起話來語調異乎常人。他叫人傳言：「有話要對侍女談。」

　　右近就出來接見。他說：「我蒙大將宣召，今日入京參見，此刻方才回來。大將吩咐種種雜務，其中說起一事：近有一位小姐住在這裡，夜間警衛之事，因有我等擔當，故京中不曾特派值宿人來此。但據悉近有來歷不明之男子常與此間侍女往還。大將責問我，他說：『此事實太疏忽。守夜人應該查明情況。怎麼你們會不知道呢？』但我並未聞知此事，便稟告大將：『某因身患重病，久未擔任守夜之事，其實不悉此種情況。但曾派定幹練男子，令其輪流守夜，不得懈怠。若果有此等非常事件發生，何以某迄未聞知？』大將言道：『今後必須小心在意！如果發生荒謬之事，定當嚴予懲辦！』不知大將為什麼說這種話，我實不勝惶恐。」

　　右近聽了這話，比聽到貓頭鷹叫更覺恐怖，一句話也回答不出。她回進裡面，傳達了內舍人的話，歎道：「請聽他的話！和我所預料的一點也不差！多分大將已經聽到風聲了。信也不寫一封來。」乳母約略聽到這些話，說道：「大將如此吩咐，我聽了真高興！這一帶地方盜賊很多，那些值夜人不像從前那樣認真，都找一些吊兒郎當的下司來代理，連巡夜也沒有了。」她說時喜形於色。

　　浮舟看到這光景，想道：「此身的厄運果然即將來到！」加之匂親王來信頻問「何日可以相逢」，訴說「繚亂似松苔」^①的心情，使得她痛苦不堪。她想：「總而言之，我無論追隨哪一方面，另一方面必然發生可怕的事情。惟有我一身赴死，是最安全的辦法。從前曾有為了兩個情夫同樣熱愛、難於解決而投身入水的事例^②。我身如果活在世間，定將遭逢痛苦之事。則此身一死，又何足惜？我死之後，母親當時必然悲傷，但她要照顧許多子女，後來自會忘懷。如果我活在世間，為了行為不端而惹人非笑，忍恥偷生，則母親悲傷勢必更甚。」

　　﹛① 古歌：「何日逢君盼待久，芳心繚亂似松苔。」見《新敕撰集》。 ﹜
　　﹛② 從前津國有一女子，兩個男子（菟原氏、智努氏）同樣地熱愛她。其母難於解決，命兩男子到生田川上射水鳥，射中者是女婿。一人射中鳥頭，一人射中鳥尾。女兒吟詩曰：「住世多憂患，投身願自沉。生田川水好，畢竟是空名。」遂投身川中而死。兩男子也投身川中，一人執女子手，一人執女子足，三人俱死。事見《大和物語》。《萬葉集》中也有相似的故事。﹜

　　浮舟為人天真爛漫，落落大方，而又溫和柔順。但因從小不曾受過高深的教養，缺乏涵養功夫，故一遇困窘，頓萌短見。她想毀滅舊信，不使後人看見。但並不眾目昭彰地一次毀滅，而是逐漸處理，有的就燈火上燒毀，有的投在水裡。不悉內情的侍女，以為她即將遷居京中，故把往日寂寞無聊時隨意亂塗的字稿毀棄。

　　侍從看見了，說道：「小姐何故如此！情侶之間真心誠意的通信，不欲讓別人看見，盡可藏之篋底，閒時私下取出觀看，每一封信各有其情趣。信箋如此講究，而且滿紙都是情深意密、令人感激的言語。如此全部毀滅，豈不可惜！」浮舟答道：「有什麼可惜！這是不可給人看見的。我身在世不長久了。這些信留在世間，對親王也是不利的。大將知道了，怪我恬不知恥地保藏這些信，多難為情！」她左思右想，不堪悲傷，又猶豫不決起來。因為她也曾隱約記得佛教中有一句話：背親而死，罪孽最重。

學達書庫(xuoda.com)